Provérbios 1
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs VC
1 Israel fia Solomo, David ƒe vi ƒe lododowo nye esiawo:
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,
2 na nunya kple amehehe,
2 para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,
3 hena agbe dzɔdzɔe kple agbe ɖevi nɔnɔ,
3 para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da eqüidade e da retidão;
4 be ame gblɔewo nadze aɖaŋu eye woana nunya
4 para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.
5 nunyalawo neɖo to,
5 Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência
6 be woase nunyalawo ƒe lododowo
6 para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.
7 Yehowa vɔvɔ̃e nye nunya ƒe gɔmedzedze,
7 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 Vinye, ɖo to fofowò ƒe nuxɔxlɔ̃
8 Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: não desprezes o ensinamento de tua mãe.
9 Anye seƒoƒokuku aɖo atsyɔ̃ na wò ta
9 Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço.
10 Vinye, ne nu vɔ̃ wɔlawo le nuwò blem la,
10 Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;
11 Ne wogblɔ na wò be,
11 se te disserem: Vem conosco, faremos emboscadas, para {derramar} sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,
12 ne míamii agbagbee abe tsiẽƒe ene,
12 como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.
13 ekema nu xɔasi vovovowo asu mía si
13 Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.
14 eya ta de mía dzi
14 Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!
15 vinye, mègakplɔ wo ɖo o,
15 Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,
16 elabena woƒe afɔ ɖea abla ɖe nu vɔ̃ ŋu
16 porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue.
17 Enye movidzɔdzɔ be woaɖo ɖɔ ɖi na xeviwo
17 Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas.
18 Ame siawo de xa ɖi na woawo ŋutɔ
18 Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos.
19 Aleae ame siwo tia viɖe ƒoɖi yome la ƒe nuwuwu anɔ,
19 Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém.
20 Nunya le ɣli dom le mɔtata dzi
20 A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,
21 Ele ɣli dom le mɔtata siwo dzi zinyenye
21 clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?
22 “Va se ɖe ɣe ka ɣi mi gegemewo mialɔ̃ bometsinuwɔwɔ?
22 Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?
23 Ne ɖe mietrɔ ɖe nye mokaname ŋu la,
23 Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, ensinar-vos-ei minhas palavras.
24 Ke esi miegbe tɔtɔ nam esi meyɔ mi,
24 Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,
25 eye miedo toku nye aɖaŋuɖoɖowo,
25 uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,
26 nye hã mako mi le miaƒe gbegblẽ ta
26 também eu me rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,
27 ɛ̃, ne eƒo ɖe mia dzi abe ahom sesẽ ene,
27 quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.
28 “Ekema woayɔm gake nyematɔ o,
28 Então me chamarão, mas não responderei; procurar-me-ão, mas não atenderei.
29 Le esi wolé fu sidzedze
29 Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor,
30 le esi wogbe nye aɖaŋuɖoɖo
30 porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações;
31 Azɔ la woaɖu woƒe mɔwo ƒe kutsetse
31 comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,
32 elabena gegemewo ƒe afɔɖeɖe baɖawo awu wo
32 porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.
33 Ke ame sia ame si ɖoa tom la, anɔ agbe le dedinɔnɔ me
33 Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranqüilo, sem recear dano algum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.