Provérbios 1
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NTLH
1 Israel fia Solomo, David ƒe vi ƒe lododowo nye esiawo:
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi e rei de Israel.
2 na nunya kple amehehe,
2 Estes provérbios nos ajudam a dar valor à sabedoria e aos bons conselhos e a entender os pensamentos mais profundos.
3 hena agbe dzɔdzɔe kple agbe ɖevi nɔnɔ,
3 Eles nos ensinam a vivermos de maneira inteligente e a sermos corretos, justos e honestos.
4 be ame gblɔewo nadze aɖaŋu eye woana nunya
4 Podem também tornar sábia uma pessoa sem experiência e ensinar os moços a serem ajuizados.
5 nunyalawo neɖo to,
5 Estes provérbios aumentam a sabedoria dos sábios e orientam os instruídos,
6 be woase nunyalawo ƒe lododowo
6 fazendo que entendam o significado escondido dos provérbios e dos ditados e compreendam os mistérios que os estudiosos procuram explicar.
7 Yehowa vɔvɔ̃e nye nunya ƒe gɔmedzedze,
7 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Os tolos desprezam a sabedoria e não querem aprender.
8 Vinye, ɖo to fofowò ƒe nuxɔxlɔ̃
8 Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz.
9 Anye seƒoƒokuku aɖo atsyɔ̃ na wò ta
9 Os ensinamentos deles vão aperfeiçoar o seu caráter, assim como um belo turbante ou um colar melhoram a sua aparência.
10 Vinye, ne nu vɔ̃ wɔlawo le nuwò blem la,
10 Filho, se homens perversos quiserem tentar você, não deixe.
11 Ne wogblɔ na wò be,
11 Eles poderão dizer: “Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes!
12 ne míamii agbagbee abe tsiẽƒe ene,
12 Estarão vivas e com saúde quando as encontrarmos, mas nós acabaremos com elas.
13 ekema nu xɔasi vovovowo asu mía si
13 Acharemos todo tipo de riquezas e encheremos as nossas casas com as coisas roubadas.
14 eya ta de mía dzi
14 Venha com a gente, que nós repartiremos o que roubarmos!”
15 vinye, mègakplɔ wo ɖo o,
15 Filho, não ande com gente dessa laia. Fique longe deles.
16 elabena woƒe afɔ ɖea abla ɖe nu vɔ̃ ŋu
16 Eles têm pressa de fazer o mal e estão sempre prontos para matar.
17 Enye movidzɔdzɔ be woaɖo ɖɔ ɖi na xeviwo
17 Não adianta armar uma arapuca enquanto o passarinho estiver olhando.
18 Ame siawo de xa ɖi na woawo ŋutɔ
18 No entanto esses homens estão preparando uma armadilha onde eles mesmos morrerão.
19 Aleae ame siwo tia viɖe ƒoɖi yome la ƒe nuwuwu anɔ,
19 O que acontece com quem fica rico por meio da violência é isto: acaba sendo morto.
20 Nunya le ɣli dom le mɔtata dzi
20 Escutem! A Sabedoria está gritando nas ruas e nas praças.
21 Ele ɣli dom le mɔtata siwo dzi zinyenye
21 Nos portões das cidades e em todos os lugares onde o povo se reúne, ela está gritando alto, assim:
22 “Va se ɖe ɣe ka ɣi mi gegemewo mialɔ̃ bometsinuwɔwɔ?
22 — Gente louca! Até quando vocês continuarão nesta loucura? Até quando terão prazer em zombar da sabedoria? Será que nunca aprenderão?
23 Ne ɖe mietrɔ ɖe nye mokaname ŋu la,
23 Escutem quando eu os corrijo. Eu darei bons conselhos e repartirei a minha sabedoria com vocês.
24 Ke esi miegbe tɔtɔ nam esi meyɔ mi,
24 Eu chamei e convidei, mas vocês não me ouviram e não me deram atenção.
25 eye miedo toku nye aɖaŋuɖoɖowo,
25 Vocês rejeitaram todos os meus conselhos e não quiseram que eu os corrigisse.
26 nye hã mako mi le miaƒe gbegblẽ ta
26 Assim, quando estiverem em dificuldades, eu rirei; e, quando o terror chegar, eu caçoarei de vocês.
27 ɛ̃, ne eƒo ɖe mia dzi abe ahom sesẽ ene,
27 Zombarei de vocês quando o terror vier como uma tempestade, trazendo fortes ventos de dificuldades. Eu rirei quando estiverem passando por sofrimentos e aflições.
28 “Ekema woayɔm gake nyematɔ o,
28 Então vocês me chamarão, mas eu, a Sabedoria, não responderei. Vão procurar por toda parte, porém não me encontrarão.
29 Le esi wolé fu sidzedze
29 Vocês não quiseram a sabedoria e sempre se recusaram a temer a Deus , o Senhor .
30 le esi wogbe nye aɖaŋuɖoɖo
30 Não aceitaram os meus conselhos, nem prestaram atenção quando os corrigi.
31 Azɔ la woaɖu woƒe mɔwo ƒe kutsetse
31 Portanto, receberão o que merecem e ficarão aborrecidos com as coisas que fizeram.
32 elabena gegemewo ƒe afɔɖeɖe baɖawo awu wo
32 Os tolos morrem porque rejeitam a sabedoria; os que não têm juízo são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos.
33 Ke ame sia ame si ɖoa tom la, anɔ agbe le dedinɔnɔ me
33 Mas quem me ouvir terá segurança, viverá tranquilo e não terá motivo para ter medo de nada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.