Provérbios 1
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NVT
1 Israel fia Solomo, David ƒe vi ƒe lododowo nye esiawo:
1 Estes são os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.
2 na nunya kple amehehe,
2 Sua finalidade é ensinar sabedoria e disciplina às pessoas e ajudá-las a compreender as instruções dos sábios.
3 hena agbe dzɔdzɔe kple agbe ɖevi nɔnɔ,
3 Sua finalidade é ensinar-lhes uma vida disciplinada e bem-sucedida e ajudá-las a fazer o que é certo, justo e imparcial.
4 be ame gblɔewo nadze aɖaŋu eye woana nunya
4 Estes provérbios darão juízo aos ingênuos e conhecimento e discernimento aos jovens.
5 nunyalawo neɖo to,
5 O sábio que os ouvir se tornará ainda mais sábio. Quem tem entendimento receberá orientação,
6 be woase nunyalawo ƒe lododowo
6 ao examinar o significado destes provérbios e parábolas, das palavras dos sábios e seus enigmas.
7 Yehowa vɔvɔ̃e nye nunya ƒe gɔmedzedze,
7 O temor do S enhor é o princípio do conhecimento, mas os tolos desprezam a sabedoria e a disciplina.
8 Vinye, ɖo to fofowò ƒe nuxɔxlɔ̃
8 Meu filho, preste atenção à correção de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe.
9 Anye seƒoƒokuku aɖo atsyɔ̃ na wò ta
9 O que aprender com eles será coroa de graça em sua cabeça e colar de honra em seu pescoço.
10 Vinye, ne nu vɔ̃ wɔlawo le nuwò blem la,
10 Meu filho, se pecadores quiserem seduzi-lo, não permita que isso aconteça.
11 Ne wogblɔ na wò be,
11 Talvez lhe digam: “Venha conosco! Vamos nos esconder e matar alguém. Armaremos emboscada contra inocentes, só para passar o tempo.
12 ne míamii agbagbee abe tsiẽƒe ene,
12 Vamos engoli-los vivos, como a sepultura; vamos engoli-los inteiros, como os que descem à cova.
13 ekema nu xɔasi vovovowo asu mía si
13 Encontraremos todo tipo de riquezas e encheremos nossas casas com tudo que roubarmos.
14 eya ta de mía dzi
14 Venha, junte-se a nós! Dividiremos igualmente os despojos”.
15 vinye, mègakplɔ wo ɖo o,
15 Meu filho, não vá com eles! Afaste-se de seus caminhos.
16 elabena woƒe afɔ ɖea abla ɖe nu vɔ̃ ŋu
16 Eles correm para fazer o mal; apressam-se em derramar sangue.
17 Enye movidzɔdzɔ be woaɖo ɖɔ ɖi na xeviwo
17 Se um pássaro vê alguém montar a armadilha, sabe que não deve se aproximar.
18 Ame siawo de xa ɖi na woawo ŋutɔ
18 Eles, porém, armam emboscadas para si mesmos; tentam acabar com a própria vida.
19 Aleae ame siwo tia viɖe ƒoɖi yome la ƒe nuwuwu anɔ,
19 Esse é o destino de todos os gananciosos; sua própria cobiça os destrói.
20 Nunya le ɣli dom le mɔtata dzi
20 A Sabedoria grita nas ruas e levanta a voz na praça pública.
21 Ele ɣli dom le mɔtata siwo dzi zinyenye
21 Sim, proclama nas avenidas e anuncia em frente à porta da cidade:
22 “Va se ɖe ɣe ka ɣi mi gegemewo mialɔ̃ bometsinuwɔwɔ?
22 “Até quando vocês, ingênuos, insistirão em sua ingenuidade? Até quando vocês, zombadores, terão prazer na zombaria? Até quando vocês, tolos, detestarão o conhecimento?
23 Ne ɖe mietrɔ ɖe nye mokaname ŋu la,
23 Venham e ouçam minhas advertências; abrirei meu coração para vocês e os tornarei sábios.
24 Ke esi miegbe tɔtɔ nam esi meyɔ mi,
24 “Muitas vezes eu os chamei, mas não quiseram vir; estendi-lhes a mão, mas não me deram atenção.
25 eye miedo toku nye aɖaŋuɖoɖowo,
25 Desprezaram meu conselho e rejeitaram minha repreensão.
26 nye hã mako mi le miaƒe gbegblẽ ta
26 Por isso, rirei quando estiverem em dificuldades; zombarei quando estiverem em apuros,
27 ɛ̃, ne eƒo ɖe mia dzi abe ahom sesẽ ene,
27 quando a calamidade lhes sobrevier como a tempestade, e a desgraça os envolver como o furacão, e a angústia e a aflição os dominarem.
28 “Ekema woayɔm gake nyematɔ o,
28 “Quando clamarem por socorro, não responderei; ainda que me procurem, não me encontrarão.
29 Le esi wolé fu sidzedze
29 Porque detestaram o conhecimento e escolheram não temer o S
30 le esi wogbe nye aɖaŋuɖoɖo
30 Rejeitaram meu conselho e ignoraram minha repreensão.
31 Azɔ la woaɖu woƒe mɔwo ƒe kutsetse
31 Portanto, comerão os frutos amargos de seu estilo de vida e engasgarão em suas próprias intrigas.
32 elabena gegemewo ƒe afɔɖeɖe baɖawo awu wo
32 Pois os ingênuos se afastam de mim e rumam para a morte; os tolos são destruídos por sua própria acomodação.
33 Ke ame sia ame si ɖoa tom la, anɔ agbe le dedinɔnɔ me
33 Os que me ouvem, porém, viverão em paz, tranquilos e sem temer o mal”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.