Jó 29
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NVT
1 Hiob yi eƒe nuƒoƒo dzi be,
1 Jó continuou a falar:
2 “O, ale si medi vevie be wòanɔ nam abe
2 “Tenho saudade dos tempos que passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim.
3 esi eƒe akaɖi klẽ ɖe nye ta dzi
3 Ele iluminava o caminho à minha frente, e eu andava em segurança em meio à escuridão.
4 O, nenye ɖe wòanɔ nam abe nye lãmesẽŋkekewo me ene,
4 Na flor de minha idade, a amizade de Deus estava presente em meu lar.
5 esi Ŋusẽkatãtɔ la ganɔ kplim ko
5 O Todo-poderoso ainda estava comigo, e eu tinha meus filhos ao redor.
6 esi nye toƒe nye notsi kpeke ɖeɖe
6 Meus pés eram lavados em leite, e ribeiros de azeite corriam das rochas para mim.
7 “Ne meyi dua ƒe agbo nu,
7 “Naquele tempo, eu ia até a porta da cidade e tomava meu lugar entre os líderes.
8 ɖekakpuiawo kpɔam,
8 Os jovens abriam caminho ao me ver, e até os idosos se punham em pé.
9 dumegãwo tɔna ne wole nu ƒom
9 As autoridades se calavam e colocavam a mão sobre a boca.
10 Gbɔgblɔ buna ɖe ame ŋkutawo
10 Os mais altos oficiais da cidade faziam silêncio e refreavam a língua em sinal de respeito.
11 Ame sia ame si ɖo tom la kafuam
11 “Todos que me ouviam me elogiavam, todos que me viam falavam bem de mim.
12 elabena mexɔna na hiãtɔ siwo le ɣli dom be
12 Pois eu auxiliava os pobres que pediam ajuda e os órfãos que precisavam de socorro.
13 Ame si le kukum la ƒe yayra vaa dzinye
13 Os que estavam à beira da morte me abençoavam; eu trazia alegria ao coração das viúvas.
14 Metsɔ dzɔdzɔenyenye do abe awu ene
14 Era honesto em tudo que fazia; a retidão me cobria como manto, e a justiça eu usava como turbante.
15 Menye ŋku na ŋkuagbãtɔ
15 Servia de olhos para os cegos e de pés para os aleijados.
16 Menye tɔ na hiãtɔwo
16 Era um pai para os pobres e defendia a causa dos estrangeiros.
17 Meŋea tsyo na ame vɔ̃ɖiwo
17 Quebrava as mandíbulas dos ímpios e de seus dentes resgatava as vítimas.
18 “Mebu be, ‘Maku ɖe nye ŋutɔ nye aƒe me,
18 ‘Por certo morrerei rodeado por minha família’, pensava, ‘depois de uma vida longa e boa.
19 Nye kewo aƒo ɖe to, ade tsi gbɔ
19 Pois sou como a árvore cujas raízes chegam até a água, cujos ramos são refrescados pelo orvalho.
20 Nye ŋutikɔkɔe anɔ yeye zum ɣe sia ɣi le ŋunye
20 Recebo sempre novas honras, e minha força vive renovada.’
21 “Amewo ɖoa tom henɔa nye asinu kpɔm,
21 “Todos escutavam meus conselhos; ficavam em silêncio e esperavam que eu falasse.
22 Ne meƒo nu la, womegaƒoa nu o
22 E, depois que eu falava, nada tinham a acrescentar, pois o que eu dizia os satisfazia.
23 Wonɔa lalayem abe ale si wolalana na tsidzadza ene
23 Esperavam minhas palavras como quem espera a chuva; bebiam-nas como chuva de primavera.
24 Womexɔnɛ sena ne meko nu na wo o,
24 Quando estavam desanimados, eu sorria para eles; valorizavam meu olhar de aprovação.
25 Metiaa mɔ si woato la na wo,
25 Como um líder, eu lhes dizia o que fazer; vivia como rei entre suas tropas e consolava os que choravam.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.