Jó 29
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs ARIB
1 Hiob yi eƒe nuƒoƒo dzi be,
1 E prosseguindo Jó no seu discurso, disse:
2 “O, ale si medi vevie be wòanɔ nam abe
2 Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;
3 esi eƒe akaɖi klẽ ɖe nye ta dzi
3 quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;
4 O, nenye ɖe wòanɔ nam abe nye lãmesẽŋkekewo me ene,
4 como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;
5 esi Ŋusẽkatãtɔ la ganɔ kplim ko
5 quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;
6 esi nye toƒe nye notsi kpeke ɖeɖe
6 quando os meus passos eram banhados em leite, e a rocha me deitava ribeiros de azeite!
7 “Ne meyi dua ƒe agbo nu,
7 Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,
8 ɖekakpuiawo kpɔam,
8 os moços me viam e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;
9 dumegãwo tɔna ne wole nu ƒom
9 os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;
10 Gbɔgblɔ buna ɖe ame ŋkutawo
10 a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.
11 Ame sia ame si ɖo tom la kafuam
11 Pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;
12 elabena mexɔna na hiãtɔ siwo le ɣli dom be
12 porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.
13 Ame si le kukum la ƒe yayra vaa dzinye
13 A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.
14 Metsɔ dzɔdzɔenyenye do abe awu ene
14 vestia-me da retidão, e ela se vestia de mim; como manto e diadema era a minha justiça.
15 Menye ŋku na ŋkuagbãtɔ
15 Fazia-me olhos para o cego, e pés para o coxo;
16 Menye tɔ na hiãtɔwo
16 dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.
17 Meŋea tsyo na ame vɔ̃ɖiwo
17 E quebrava os caninos do perverso, e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.
18 “Mebu be, ‘Maku ɖe nye ŋutɔ nye aƒe me,
18 Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;
19 Nye kewo aƒo ɖe to, ade tsi gbɔ
19 as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;
20 Nye ŋutikɔkɔe anɔ yeye zum ɣe sia ɣi le ŋunye
20 a minha honra se renova em mim, e o meu arco se revigora na minha mão.
21 “Amewo ɖoa tom henɔa nye asinu kpɔm,
21 A mim me ouviam e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.
22 Ne meƒo nu la, womegaƒoa nu o
22 Depois de eu falar, nada replicavam, e minha palavra destilava sobre eles;
23 Wonɔa lalayem abe ale si wolalana na tsidzadza ene
23 esperavam-me como à chuva; e abriam a sua boca como à chuva tardia.
24 Womexɔnɛ sena ne meko nu na wo o,
24 Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;
25 Metiaa mɔ si woato la na wo,
25 eu lhes escolhia o caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas, como aquele que consola os aflitos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.