Jó 29
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NTLH
1 Hiob yi eƒe nuƒoƒo dzi be,
1 E Jó continuou a sua fala e disse:
2 “O, ale si medi vevie be wòanɔ nam abe
2 “Ah! Se eu pudesse voltar meses atrás, para os dias em que Deus me protegia!
3 esi eƒe akaɖi klẽ ɖe nye ta dzi
3 Naquele tempo, Deus iluminava o meu caminho, e com a sua luz eu podia andar na escuridão.
4 O, nenye ɖe wòanɔ nam abe nye lãmesẽŋkekewo me ene,
4 Naqueles dias, eu estava bem de vida, e a amizade de Deus era a proteção do meu lar.
5 esi Ŋusẽkatãtɔ la ganɔ kplim ko
5 O Todo-Poderoso estava comigo, e os meus filhos viviam ao meu redor.
6 esi nye toƒe nye notsi kpeke ɖeɖe
6 Em casa sempre havia leite à vontade e também azeite, tirado das oliveiras plantadas entre as pedras.
7 “Ne meyi dua ƒe agbo nu,
7 Quando eu saía para a reunião do tribunal e me assentava entre os juízes,
8 ɖekakpuiawo kpɔam,
8 os moços me viam e abriam passagem, e os idosos se punham de pé.
9 dumegãwo tɔna ne wole nu ƒom
9 As pessoas mais importantes paravam de falar e ficavam em silêncio.
10 Gbɔgblɔ buna ɖe ame ŋkutawo
10 As autoridades se calavam; não diziam mais nada.
11 Ame sia ame si ɖo tom la kafuam
11 “Quem me ouvia falar me dava parabéns; os que me viam falavam bem de mim,
12 elabena mexɔna na hiãtɔ siwo le ɣli dom be
12 pois eu ajudava os pobres que pediam ajuda e cuidava dos órfãos que não tinham quem os protegesse.
13 Ame si le kukum la ƒe yayra vaa dzinye
13 Pessoas que estavam na miséria me abençoavam, e as viúvas se alegravam com o meu auxílio.
14 Metsɔ dzɔdzɔenyenye do abe awu ene
14 A minha justiça e a minha honestidade faziam parte de mim; eram como a roupa que eu uso todos os dias.
15 Menye ŋku na ŋkuagbãtɔ
15 Eu era olhos para os cegos e pés para os aleijados.
16 Menye tɔ na hiãtɔwo
16 Era pai dos pobres e defensor dos direitos dos estrangeiros.
17 Meŋea tsyo na ame vɔ̃ɖiwo
17 Eu acabava com o poder dos exploradores e livrava das suas garras as vítimas.
18 “Mebu be, ‘Maku ɖe nye ŋutɔ nye aƒe me,
18 “Eu pensava assim: ‘Vou viver uma vida longa e morrer em casa, com todo o conforto.
19 Nye kewo aƒo ɖe to, ade tsi gbɔ
19 Serei como uma árvore de raízes que chegam até a água, uma árvore que todas as noites é molhada pelo orvalho.
20 Nye ŋutikɔkɔe anɔ yeye zum ɣe sia ɣi le ŋunye
20 Todos só falarão bem de mim, e eu serei sempre vigoroso e forte.’
21 “Amewo ɖoa tom henɔa nye asinu kpɔm,
21 Todas as pessoas me davam atenção e em silêncio escutavam os meus conselhos.
22 Ne meƒo nu la, womegaƒoa nu o
22 Quando acabava de falar, ninguém discordava. As minhas palavras entravam na cabeça deles como se fossem gotas de água na areia.
23 Wonɔa lalayem abe ale si wolalana na tsidzadza ene
23 Todos as esperavam ansiosos, como se espera a chuva no tempo de calor.
24 Womexɔnɛ sena ne meko nu na wo o,
24 Eu sorria para aqueles que tinham perdido a esperança; o meu rosto alegre lhes dava coragem.
25 Metiaa mɔ si woato la na wo,
25 Eu era como um chefe, decidindo o que eles deviam fazer; eu os dirigia como um rei à frente do seu exército e os consolava nas horas de aflição.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.