Jó 27
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NAA
1 Tete Hiob yi eƒe nuƒoa dzi be,
1 Jó continuou em sua fala, dizendo:
2 “Meta Mawu si gbe afiatsotso nam la ƒe agbe kple Ŋusẽkatãtɔ,
2 “Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma,
3 zi ale si agbe le menye,
3 enquanto eu puder respirar e o sopro de Deus estiver nas minhas narinas,
4 nye nuyi magblɔ nya vɔ̃ɖi o
4 nunca os meus lábios falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.
5 Nyemalɔ̃ gbeɖe be tɔwò dzɔ o
5 Longe de mim que eu dê razão a vocês! Até morrer, nunca abrirei mão da minha integridade.
6 Malé nye dzɔdzɔenyenye me ɖe asi ɖaa
6 À minha justiça me apegarei e não a largarei; a minha consciência não me acusará em toda a minha vida.”
7 “Nye futɔwo nenɔ abe ame vɔ̃ɖiwo ene
7 “Que o meu inimigo seja como o perverso, e o que se levantar contra mim, como o injusto.
8 Elabena mɔkpɔkpɔ kae le ame vlo si ne wolãe ɖa
8 Porque qual será a esperança do ímpio, quando lhe for tirada a vida, quando Deus lhe arrancar a alma?
9 Ɖe Mawu ase eƒe ɣlidodo,
9 Será que Deus ouvirá o seu clamor, quando lhe sobrevier a angústia?
10 Ɖe eƒe nu anyo Ŋusẽkatãtɔ la ŋua?
10 Será que o ímpio encontrará prazer no Todo-Poderoso e invocará a Deus a todo o momento?”
11 “Mafia nu mi tso Mawu ƒe ŋusẽ ŋuti
11 “Vou ensinar a vocês a respeito do poder de Deus e não lhes ocultarei o que está na mente do Todo-Poderoso.
12 Miawo ŋutɔ miekpɔ esiawo katã.
12 Eis que todos vocês já viram isso. Por que, então, ficam repetindo palavras que não fazem sentido?”
13 “Esia nye gome si Mawu ɖo ɖi na ame vɔ̃ɖiwo
13 “Esta é a porção que Deus dará ao perverso, a herança que os opressores receberão do Todo-Poderoso:
14 Aleke ke viawo sɔ gbɔe hã la,
14 Se os filhos deles se multiplicarem, será para que sejam mortos à espada; e os seus descendentes passarão fome.
15 Dɔvɔ̃ awu ame siwo susɔ nɛ
15 Os que sobreviverem, a peste os sepultará, e as suas viúvas não chorarão por eles.”
16 Togbɔ be eli kɔ klosalo abe ke ene,
16 “Se o perverso amontoar prata como pó e acumular roupas como barro,
17 ame dzɔdzɔewo ado nu siwo wòli kɔe
17 poderá até acumular tudo isso, mas o justo é que vestirá as roupas, e o inocente ficará com a prata.
18 Xɔ si wòtu la anɔ abe gbagblaʋui
18 A casa que ele edifica é como a da traça, como a cabana que o vigia constrói.
19 Emlɔ anyi abe hotsuitɔ ene
19 Rico, ele se deita com a sua riqueza, mas, quando abre os olhos, ela já se foi.
20 Ŋɔdzi ƒona ɖe edzi abe tɔɖɔɖɔ ene
20 Pavores se apoderam dele como inundação, de noite a tempestade o arrebata.
21 Ɣedzeƒeya kɔe dzoe eye wòdzo,
21 O vento leste o leva, e ele se vai; varre-o com ímpeto do seu lugar.
22 Etsɔ eɖokui xlã ɖe edzi nublanuimakpɔmakpɔtɔe,
22 Deus lança isto sobre ele e não o poupa, a ele que procura fugir às pressas da sua mão.
23 Esi akpe ɖe eta fewuɖutɔe
23 Diante de sua queda, as pessoas batem palmas; ao vê-lo ir embora o vaiam com assobios.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.