Jó 19
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NVT
1 Hiob ɖo eŋu be,
1 Então Jó falou novamente:
2 “Va se ɖe ɣe ka ɣie miawɔ funyafunyam
2 “Até quando vocês vão me atormentar? Até quando vão me esmagar com suas palavras?
3 Zi ewo sɔŋue nye esi miedo vlom
3 Dez vezes já me insultaram; deveriam se envergonhar de me tratar tão mal.
4 Nenye nyateƒee be metra mɔ la,
4 Ainda que eu tivesse pecado, seria problema meu, e não de vocês.
5 Nenye vavãe miebe yewoakɔ mia ɖokuiwo ɖe dzi agbɔ tanye,
5 Pensam que são melhores que eu; usam minha humilhação como prova de meu pecado.
6 ekema minyae be Mawu dze agɔ le dzinye
6 Mas Deus é que foi injusto comigo e me prendeu em sua rede.
7 “Togbɔ be mefa avi sesĩe be,
7 “Clamo: ‘Socorro!’, mas ninguém responde; grito em protesto, mas não há justiça.
8 Exe nye mɔ be nyemate ŋu ato edzi ayi o,
8 Deus fechou meu caminho para eu não passar e cobriu de escuridão minha estrada.
9 Eklo bubu le ŋunye
9 Despojou-me de minha honra e removeu a coroa de minha cabeça.
10 Evuvum kɔ ɖi le akpa sia akpa va se ɖe esime medzo,
10 Destruiu-me por todos os lados, e estou acabado; como se eu fosse uma árvore, arrancou minha esperança pela raiz.
11 Eƒe dziku bi ɖe ŋunye
11 Sua ira arde contra mim; ele me considera seu inimigo.
12 Eƒe aʋakɔwo lũ ɖe eme kple ŋusẽ,
12 Suas tropas avançam e abrem caminhos para me atacar; acampam ao redor de minha tenda.
13 “Eɖe nɔvinye ŋutsuwo ɖa le ŋunye
13 “Meus irmãos se mantêm afastados, meus conhecidos se voltaram contra mim.
14 Nye ƒometɔwo dzo le gbɔnye
14 Minha família se foi, meus amigos chegados me esqueceram.
15 Ame siwo va dze gbɔnye
15 Meus hóspedes e criadas me consideram um estranho; para eles, sou como um estrangeiro.
16 Meyɔ nye dɔla gake metɔ o
16 Quando chamo meu servo, ele não vem; tenho de suplicar!
17 Nye nu me le ʋeʋẽm ɖe nye ŋutɔ srɔ̃nye
17 Meu hálito enoja minha esposa; sou rejeitado pela própria família.
18 Ŋutsuvi suewo gɔ̃ hã koam eye ne meva do la,
18 Até as crianças me desprezam; quando me levanto para falar, me dão as costas.
19 Mele ŋu nyɔm na xɔ̃nye veviwo katã eye ame siwo melɔ̃ la,
19 Meus amigos chegados me detestam; aqueles que eu amo se voltaram contra mim.
20 Mezu ŋutilã kple ƒu ɖeɖe,
20 Fui reduzido a pele e osso; escapei da morte por um triz.
21 “Mikpɔ nye nublanui, xɔ̃nyewo,
21 “Tenham misericórdia de mim, meus amigos! Tenham misericórdia, pois a mão de Deus me feriu.
22 Nu ka ta mieti yonyeme
22 Será que também precisam me perseguir, como Deus me persegue? Já não me criticaram o suficiente?
23 “O nenye ɖe woaŋlɔ nye nyawo ɖi,
23 “Quem dera minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num monumento,
24 nenye ɖe woatsɔ gayibɔnuŋlɔnu aɖee ɖe akɔblikpe dzi
24 entalhadas com um cinzel de ferro e preenchidas com chumbo, gravadas para sempre na rocha!
25 Menya be nye Xɔnametɔ le agbe,
25 “Quanto a mim, sei que meu Redentor vive e que um dia, por fim, ele se levantará sobre a terra.
26 Eye ne nye ŋutigbalẽ vuvu keŋkeŋkeŋ hã la,
26 E, depois que meu corpo tiver se decomposto, ainda assim, em meu corpo,
27 Nye ŋutɔ makpɔe, makpɔe kple nye ŋkuwo,
27 Eu o verei por mim mesmo, sim, o verei com meus próprios olhos; meu coração muito anseia por esse dia!
28 “Ne miegblɔ be,
28 “Como vocês se atrevem a me perseguir e dizer: ‘É culpa dele’?
29 ekema yi nedo vɔvɔ̃ na miawo ŋutɔ
29 Deveriam temer o castigo, pois sua atitude merece ser punida; então saberão que há juízo”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.