Jó 19
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs ARIB
1 Hiob ɖo eŋu be,
1 Então Jó respondeu:
2 “Va se ɖe ɣe ka ɣie miawɔ funyafunyam
2 Até quando afligireis a minha alma, e me atormentareis com palavras?
3 Zi ewo sɔŋue nye esi miedo vlom
3 Já dez vezes me haveis humilhado; não vos envergonhais de me maltratardes?
4 Nenye nyateƒee be metra mɔ la,
4 Embora haja eu, na verdade, errado, comigo fica o meu erro.
5 Nenye vavãe miebe yewoakɔ mia ɖokuiwo ɖe dzi agbɔ tanye,
5 Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,
6 ekema minyae be Mawu dze agɔ le dzinye
6 sabei então que Deus é o que transtornou a minha causa, e com a sua rede me cercou.
7 “Togbɔ be mefa avi sesĩe be,
7 Eis que clamo: Violência! mas não sou ouvido; grito: Socorro! mas não há justiça.
8 Exe nye mɔ be nyemate ŋu ato edzi ayi o,
8 com muros fechou ele o meu caminho, de modo que não posso passar; e pôs trevas nas minhas veredas.
9 Eklo bubu le ŋunye
9 Da minha honra me despojou, e tirou-me da cabeça a coroa.
10 Evuvum kɔ ɖi le akpa sia akpa va se ɖe esime medzo,
10 Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; arrancou a minha esperança, como a, uma árvore.
11 Eƒe dziku bi ɖe ŋunye
11 Acende contra mim a sua ira, e me considera como um de seus adversários.
12 Eƒe aʋakɔwo lũ ɖe eme kple ŋusẽ,
12 Juntas as suas tropas avançam, levantam contra mim o seu caminho, e se acampam ao redor da minha tenda.
13 “Eɖe nɔvinye ŋutsuwo ɖa le ŋunye
13 Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim.
14 Nye ƒometɔwo dzo le gbɔnye
14 Os meus parentes se afastam, e os meus conhecidos se esquecem de, mim.
15 Ame siwo va dze gbɔnye
15 Os meus domésticos e as minhas servas me têm por estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.
16 Meyɔ nye dɔla gake metɔ o
16 Chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.
17 Nye nu me le ʋeʋẽm ɖe nye ŋutɔ srɔ̃nye
17 O meu hálito é intolerável à minha mulher; sou repugnante aos filhos de minha mãe.
18 Ŋutsuvi suewo gɔ̃ hã koam eye ne meva do la,
18 Até os pequeninos me desprezam; quando me levanto, falam contra mim.
19 Mele ŋu nyɔm na xɔ̃nye veviwo katã eye ame siwo melɔ̃ la,
19 Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.
20 Mezu ŋutilã kple ƒu ɖeɖe,
20 Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e só escapei com a pele dos meus dentes.
21 “Mikpɔ nye nublanui, xɔ̃nyewo,
21 Compadecei-vos de mim, amigos meus; compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.
22 Nu ka ta mieti yonyeme
22 Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?
23 “O nenye ɖe woaŋlɔ nye nyawo ɖi,
23 Oxalá que as minhas palavras fossem escritas! Oxalá que fossem gravadas num livro!
24 nenye ɖe woatsɔ gayibɔnuŋlɔnu aɖee ɖe akɔblikpe dzi
24 Que, com pena de ferro, e com chumbo, fossem para sempre esculpidas na rocha!
25 Menya be nye Xɔnametɔ le agbe,
25 Pois eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.
26 Eye ne nye ŋutigbalẽ vuvu keŋkeŋkeŋ hã la,
26 E depois de consumida esta minha pele, então fora da minha carne verei a Deus;
27 Nye ŋutɔ makpɔe, makpɔe kple nye ŋkuwo,
27 vê-lo-ei ao meu lado, e os meus olhos o contemplarão, e não mais como adversário. O meu coração desfalece dentro de mim!
28 “Ne miegblɔ be,
28 Se disserdes: Como o havemos de perseguir! e que a causa deste mal se acha em mim,
29 ekema yi nedo vɔvɔ̃ na miawo ŋutɔ
29 temei vós a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.