Jó 19
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NTLH
1 Hiob ɖo eŋu be,
1 Então em resposta Jó disse:
2 “Va se ɖe ɣe ka ɣie miawɔ funyafunyam
2 “Até quando vocês vão ficar me atormentando e me ferindo com as suas palavras?
3 Zi ewo sɔŋue nye esi miedo vlom
3 Vocês já me insultaram várias vezes. Será que não se envergonham de me tratar tão mal?
4 Nenye nyateƒee be metra mɔ la,
4 Mesmo que eu fosse culpado, será que o meu erro prejudicaria vocês?
5 Nenye vavãe miebe yewoakɔ mia ɖokuiwo ɖe dzi agbɔ tanye,
5 Vocês pensam que são melhores do que eu e acham que a minha desgraça prova que sou culpado.
6 ekema minyae be Mawu dze agɔ le dzinye
6 “Pois fiquem sabendo que Deus foi injusto comigo; foi ele que armou uma armadilha para me pegar.
7 “Togbɔ be mefa avi sesĩe be,
7 Eu protesto contra a sua violência, mas ninguém me ouve; eu peço ajuda, porém não existe justiça.
8 Exe nye mɔ be nyemate ŋu ato edzi ayi o,
8 Deus fechou o meu caminho com um muro, de modo que não consigo passar; ele cobriu de escuridão os meus caminhos.
9 Eklo bubu le ŋunye
9 Deus tirou toda a minha riqueza e destruiu a boa fama que eu tinha.
10 Evuvum kɔ ɖi le akpa sia akpa va se ɖe esime medzo,
10 Ele me atacou por todos os lados até acabar comigo e arrancou pelas raízes a minha esperança.
11 Eƒe dziku bi ɖe ŋunye
11 A sua ira contra mim queimou como fogo; ele me tratou como se eu fosse um inimigo.
12 Eƒe aʋakɔwo lũ ɖe eme kple ŋusẽ,
12 Ele me atacou com desgraças; como se fossem tropas, elas cavaram trincheiras e acamparam em volta da minha casa.
13 “Eɖe nɔvinye ŋutsuwo ɖa le ŋunye
13 “Deus fez com que os meus irmãos me abandonassem; os meus conhecidos me tratam como se eu fosse um estranho.
14 Nye ƒometɔwo dzo le gbɔnye
14 Os meus parentes se afastaram; os meus amigos não lembram mais de mim.
15 Ame siwo va dze gbɔnye
15 Os meus hóspedes fazem de conta que não me conhecem; as minhas empregadas me tratam como se eu fosse um estrangeiro.
16 Meyɔ nye dɔla gake metɔ o
16 Chamo um empregado, e ele não me atende, nem mesmo quando peço alguma coisa por favor.
17 Nye nu me le ʋeʋẽm ɖe nye ŋutɔ srɔ̃nye
17 A minha mulher não tolera o mau cheiro da minha boca; os meus irmãos têm nojo de mim.
18 Ŋutsuvi suewo gɔ̃ hã koam eye ne meva do la,
18 Até as crianças me desprezam; assim que me levanto, já estão zombando de mim.
19 Mele ŋu nyɔm na xɔ̃nye veviwo katã eye ame siwo melɔ̃ la,
19 Todos os meus amigos íntimos me detestam; as pessoas que eu mais estimo estão contra mim.
20 Mezu ŋutilã kple ƒu ɖeɖe,
20 Virei pele e osso; mal consigo ir vivendo.
21 “Mikpɔ nye nublanui, xɔ̃nyewo,
21 Meus amigos, tenham pena de mim, pois foi a mão de Deus que me feriu.
22 Nu ka ta mieti yonyeme
22 Por que vocês me perseguem como Deus me persegue? Por que não param de me atormentar?
23 “O nenye ɖe woaŋlɔ nye nyawo ɖi,
23 “Como gostaria que as minhas palavras fossem escritas, que fossem escritas num livro!
24 nenye ɖe woatsɔ gayibɔnuŋlɔnu aɖee ɖe akɔblikpe dzi
24 Ou que com uma ponteira de ferro elas fossem gravadas para sempre no chumbo ou na pedra!
25 Menya be nye Xɔnametɔ le agbe,
25 Pois eu sei que o meu defensor vive; no fim, ele virá me defender aqui na terra.
26 Eye ne nye ŋutigbalẽ vuvu keŋkeŋkeŋ hã la,
26 Mesmo que a minha pele seja toda comida pela doença, ainda neste corpo eu verei a Deus.
27 Nye ŋutɔ makpɔe, makpɔe kple nye ŋkuwo,
27 Eu o verei com os meus olhos; os meus olhos o verão, e ele não será um estranho para mim. E desejo tanto que isso aconteça!
28 “Ne miegblɔ be,
28 “Vocês dizem: ‘Como foi que nós o atormentamos? A causa desta desgraça está nele mesmo.’
29 ekema yi nedo vɔvɔ̃ na miawo ŋutɔ
29 Mas tenham medo da espada, a espada com que Deus castiga a maldade. Fiquem sabendo que há alguém que nos julga.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.