Isaías 3
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NVI
1 Kpɔ ɖa, Aƒetɔ Yehowa,
1 Vejam! O Soberano, o Senhor dos Exércitos, logo irá retirar de Jerusalém e de Judá todo o seu sustento, tanto o suprimento de comida como o suprimento de água,
2 Aɖo asi eƒe kalẽtɔwo kple aʋawɔlawo,
2 e também o herói e o guerreiro, o juiz e o profeta, o adivinho e a autoridade,
3 ame blaatɔ̃wo: ƒe amegãwo,
3 o capitão e o nobre, o conselheiro, o conhecedor de magia e o perito em maldições.
4 Matsɔ ɖeviwo awɔ woƒe amegãwoe,
4 Porei jovens no governo; irresponsáveis dominarão.
5 Amewo ate wo nɔewo ɖe to,
5 O povo oprimirá a si mesmo: homem contra homem, cada um contra o seu próximo. O jovem se levantará contra o idoso, o desprezível contra o nobre.
6 Ŋutsu alé nɔvia ŋutsu le fofoa ƒe aƒe me agblɔ be,
6 Um homem agarrará seu irmão; um da família de seu pai, e lhe dirá: "Você pelo menos tem um manto, seja o nosso governante; assuma o poder sobre este monte de ruínas! "
7 Le ŋkeke ma me la, aɖo eŋu na wo be,
7 Mas naquele dia ele exclamará: "Não tenho remédios, não há comida nem roupa em minha casa; não me nomeiem governante do povo".
8 Yerusalem le mumum sɔgɔsɔgɔ,
8 Jerusalém está em ruínas, e o povo de Judá está caído; suas palavras e suas ações são contra o Senhor, desafiando a sua presença gloriosa.
9 Woɖe woƒe nu vɔ̃wo ɖe go abe Sodom ene,
9 O jeito que olham testifica contra eles; mostram seu pecado como Sodoma, sem nada esconder. Ai deles! Pois trouxeram desgraça sobre si mesmos.
10 Gblɔe na dzɔdzɔetɔwo be nuwo adze edzi na wo,
10 Digam aos justos que tudo lhes irá bem, pois comerão do fruto de suas ações.
11 Baba na ame vɔ̃ɖiwo, gbegblẽ ava wo dzi.
11 Mas, ai dos ímpios! Pois tudo lhes irá mal! Terão a retribuição pelo que fizeram as suas mãos.
12 Sɔhɛwo te nye amewo ɖe to,
12 Meu povo é oprimido por uma criança; mulheres dominam sobre ele. Meu povo, os seus guias o enganam, e o desviam do caminho.
13 Yehowa nɔ anyi ɖe enɔƒe le ʋɔnu.
13 O Senhor toma o seu lugar no tribunal; levanta-se para julgar os povos.
14 Yehowa bu fɔ eƒe amewo,
14 O Senhor entra em juízo contra as autoridades e contra os líderes do seu povo. "Vocês arruinaram a vinha, e o que foi roubado dos necessitados está nas suas casas.
15 Nu ka gblɔm miele esi miegbã nye amewo,
15 Que pretendem vocês, ao esmagarem o meu povo, e ao moerem o rosto dos necessitados? " Quem pergunta é o Senhor, o Senhor dos Exércitos.
16 “Zion nyɔnuwo dana,
16 O Senhor diz: "Por causa da arrogância das mulheres de Sião, que caminham de cabeça erguida, flertando com os olhos, desfilando com passos curtos, com enfeites tinindo em seus calcanhares,
17 Eya ta Aƒetɔ Yehowa ana be Zion nyɔnuwo ƒe ta nabebe kple abi,
17 o Senhor rapará a cabeça das mulheres de Sião; o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas".
18 Le ŋkeke ma dzi la, Aƒetɔ aɖe woƒe atsyɔ̃ɖonuwo ɖa le wo ŋu: aɖe alɔnugɛwo, tablanuwo, kɔga nyuiwo,
18 Naquele dia o Senhor arrancará os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares;
19 aɖe togɛwo, alɔnugɛwo kple motsyɔnuwo ɖa.
19 os pendentes, os braceletes e os véus,
20 Aɖe tablanuwo, klodzonuwo, dɔmeblanuwo, amiʋeʋĩtukpawo, sebewo,
20 os enfeites de cabeça, as correntinhas de tornozelo, os cintos, os talismãs e os amuletos;
21 ŋkɔsigɛwo kple ŋɔtigɛwo ɖa.
21 os anéis e os enfeites para o nariz;
22 Aɖe awu ʋlaya nyuiwo, kukuwo, vuvɔmewuwo, akplowo;
22 as roupas caras, as capas, as mantilhas, e as bolsas;
23 ahuhɔ̃ewo, aklala biɖibiɖi ƒe awuwo, agowuwo kple sedawuwo ɖa.
23 os espelhos, as roupas de linho, as tiaras e os xales.
24 Be woanɔ ʋeʋẽm lĩlĩlĩ teƒe la, woaʋẽ kũu;
24 Em vez de perfume haverá mau cheiro, em vez de cintos, corda, em vez de belos penteados, calvície, em vez de roupas finas, vestes de lamento, em vez de beleza, cicatrizes.
25 Wò ŋutsuwo atsi yi nu,
25 Seus homens cairão ao fio da espada; seus guerreiros morrerão no combate.
26 Zion ƒe agbowo afa konyi, afa avi,
26 As portas de Sião lamentarão e prantearão por causa disso; e sem nada, ela se assentará no chão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.