Eclesiastes 10
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NVI
1 Nudzodzoe kukuwo ana amiʋeʋĩ si ʋẽna lĩlĩlĩ la
1 Assim como a mosca morta produz mau cheiro e estraga o perfume, também um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.
2 Nunyala ƒe dzi nana wòwɔa nyui
2 O coração do sábio se inclina para o bem, mas o coração do tolo, para o mal.
3 Àte ŋu adze si bometsila le
3 Mesmo quando anda pelo caminho, o tolo age sem o mínimo bom senso e mostra a todos que não passa de um tolo.
4 Ne wò amegã do dɔmedzoe ɖe ŋuwò la,
4 Se a ira de uma autoridade se levantar contra você, não abandone o seu posto; a tranqüilidade evita grandes erros.
5 Megade dzesi nu vɔ̃ɖi aɖe tso fiawo
5 Há outro mal que vi debaixo do sol, um erro cometido pelos que governam:
6 Mekpɔe be wona ŋusẽ gã bometsilawo hetsɔ
6 Tolos são postos em cargos elevados, enquanto ricos ocupam cargos inferiores.
7 Gawu la, mekpɔ subɔlawo wonɔ sɔ dom
7 Tenho visto servos andando a cavalo, e príncipes andando a pé, como servos.
8 Ame si ɖea vudo la,
8 Quem cava um poço cairá nele; quem derruba um muro será picado por uma cobra.
9 Ame si gbãa kpe la,
9 Quem arranca pedras, com elas se ferirá; quem racha lenha se arrisca.
10 Ame si le fia maɖamaɖa ŋu dɔ wɔm la,
10 Se o machado está cego e sua lâmina não foi afiada, é preciso golpear com mais força; agir com sabedoria assegura o sucesso.
11 Ne da ɖu ame hafi wosa gbe de daa la,
11 Se a cobra morder antes de ser encantada, para que servirá o encantador?
12 Nya si tso nunyala ƒe nu me nyea amenuvenya,
12 As palavras do sábio lhe trazem benefícios, mas os lábios do insensato o destroem.
13 Eƒe nyawo ƒe gɔmedzedze nyea numanyamanya
13 No início as suas palavras são mera tolice, mas no final são loucura perversa.
14 Bometsila nyaa nu sia nu tso etsɔ si gbɔna la ŋu
14 Embora o tolo fale sem parar, ninguém sabe o que está para vir; quem poderá dizer a outrem o que lhe acontecerá depois?
15 Dɔ sue aɖe ko wɔwɔ nana ɖeɖi tea eŋu
15 O trabalho do tolo o deixa tão exausto que ele nem consegue achar o caminho de casa.
16 Babaa na dukɔ si ƒe fia nye ɖevi
16 Pobre da terra cujo rei é jovem demais e cujos líderes fazem banquetes logo de manhã.
17 Woayra dukɔ si ƒe fia nye bubume,
17 Feliz é a terra cujo rei é de origem nobre, e cujos líderes comem no devido tempo, para recuperar as forças, e não para embriagar-se.
18 Kuviawɔwɔ nana xɔ ƒe daɖedziwo nyena ɖe eme,
18 Por causa da preguiça, o telhado se enverga; por causa das mãos indolentes, a casa tem goteiras.
19 Nuɖuɖu hea nukoko vanɛ,
19 O banquete é feito para divertir, e o vinho torna a vida alegre, mas isso tudo se paga com dinheiro.
20 Mègado ɖiŋu na fia la
20 Nem em pensamento insulte o rei! Nem mesmo em seu quarto amaldiçoe o rico! Porque uma ave do céu poderá levar as suas palavras, e seres alados poderão divulgar o que você disser.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.