Números 34

Esperanto (ESPERANTO) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

¹ O Senhor Deus mandou que Moisés

² Ordonu al la Izraelidoj, kaj diru al ili:Kiam vi venos en la landon Kanaanan, tiu lando fariĝu via posedaĵo, la lando Kanaana laŭ siaj limoj.

² desse aos israelitas as seguintes ordens: — Quando entrarem em Canaã, a terra que estou dando a vocês, as fronteiras serão estas:

³ La rando suda estu por vi de la dezerto Cin, apud Edom, kaj la suda limo estu por vi de la fino de la Sala Maro oriente;

³ — A fronteira do Sul irá desde o deserto de Zim ao longo da fronteira de Edom. No Leste ela começará na ponta sul do mar Morto.

⁴ kaj la suda limo turniĝos ĉe vi al la altaĵo Akrabim kaj iros tra Cin, kaj ĝiaj elstaraĵoj iros suden ĝis Kadeŝ-Barnea kaj atingos ĝis Ĥacar-Adar kaj pasos tra Acmon;

⁴ Depois voltará para o sul, na direção da subida de Acrabim, e passará por Zim até chegar a Cades-Barneia. Em seguida passará por Hazar-Adar até chegar a Azmom

⁵ kaj de Acmon la limo turniĝos al la Egipta torento, kaj ĝiaj elstaraĵoj estos ĝis la maro.

⁵ e de Azmom até o ribeirão que faz fronteira com o Egito e terminará no mar Mediterrâneo.

⁶ Kaj por okcidenta limo estu por vi la Granda Maro kiel limo; tio estos por vi la limo okcidenta.

⁶ — A fronteira do Oeste será o mar Mediterrâneo.

⁷ Kaj tia estu por vi la limo norda:de la Granda Maro vi tiros ĝin al vi ĝis la monto Hor;

⁷ — A fronteira do Norte irá desde o mar Mediterrâneo até o monte Hor

⁸ de la monto Hor tiru ĝin ĝis Ĥamat, kaj la elstaraĵoj de la limo iros al Cedad;

⁸ e dali até a subida de Hamate e depois até Zedade.

⁹ kaj la limo iros ĝis Zifron, kaj ĝiaj elstaraĵoj iros ĝis Ĥacar- Enan; tio estu por vi la limo norda.

⁹ De Zedade, essa fronteira do Norte seguirá até Zifrom e acabará em Hazar-Enã.

¹⁰ Kaj la limon orientan vi tiros al vi de Ĥacar-Enan ĝis Ŝefam;

¹⁰ — A fronteira do Leste irá desde Hazar-Enã até Sefã

¹¹ de Ŝefam la limo iros ĝis Ribla, orienten de Ain; poste la limo iros malsupren kaj tuŝos la bordon de la maro Kineret oriente;

¹¹ e de Sefã até Ribla, que fica a leste de Aim. Dali a fronteira descerá pelo leste do lago da Galileia

¹² kaj pluen la limo iros ĝis Jordan, kaj ĝiaj elstaraĵoj estos ĝis la Sala Maro. Tia estos via lando laŭ ĝiaj limoj ĉirkaŭe.

¹² e seguirá pelo rio Jordão até terminar no mar Morto. — Essas serão as quatro fronteiras do país de vocês.

¹³ Kaj Moseo ordonis al la Izraelidoj, dirante:Tio estas la lando, kiun vi dividos inter vi per loto kaj kiun la Eternulo ordonis doni al naŭ triboj kaj al duontribo;

¹³ Então Moisés deu estas ordens aos israelitas: — Esta é a terra que vocês vão repartir por

¹⁴ ĉar la tribo de la Rubenidoj laŭ iliaj patrodomoj, kaj la tribo de la Gadidoj laŭ iliaj patrodomoj, kaj duono de la tribo de la Manaseidoj prenis sian parton;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ la du triboj kaj la duontribo prenis sian parton transe de la Jeriĥa Jordan, oriente, sur la flanko de sunleviĝo.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

¹⁶ O Senhor Deus disse a Moisés:

¹⁷ Jen estas la nomoj de la viroj, kiuj disdividos inter vi la landon:Eleazar, la pastro, kaj Josuo, filo de Nun.

¹⁷ — O sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num, vão repartir a terra entre o povo.

¹⁸ Kaj po unu estro el ĉiu tribo prenu por la dividado de la lando.

¹⁸ Escolham também um chefe de cada tribo para ajudar a dividi-la.

¹⁹ Kaj jen estas la nomoj de la viroj:por la tribo de Jehuda, Kaleb, file de Jefune;

¹⁹ — ausente —

²⁰ kaj por la tribo de la Simeonidoj, Ŝemuel, filo de Amihud;

²⁰ — ausente —

²¹ por la tribo de Benjamen, Elidad, filo de Kislon;

²¹ — ausente —

²² kaj por la tribo de la Danidoj, la estro Buki, filo de Jogli;

²² — ausente —

²³ por la filoj de Jozef:por la tribo de la Manaseidoj, la estro Ĥaniel, filo de Efod,

²³ — ausente —

²⁴ kaj por la tribo de la Efraimidoj, la estro Kemuel, filo de Ŝiftan;

²⁴ — ausente —

²⁵ kaj por la tribo de la Zebulunidoj, la estro Elicafan, filo de Parnaĥ;

²⁵ — ausente —

²⁶ kaj por la tribo de la Isaĥaridoj, la estro Paltiel, filo de Azan;

²⁶ — ausente —

²⁷ kaj por la tribo de la Aŝeridoj, la estro Aĥihud, filo de Ŝelomi;

²⁷ — ausente —

²⁸ kaj por la tribo de la Naftaliidoj, la estro Pedahel, filo de Amihud.

²⁸ — ausente —

²⁹ Tio estas tiuj, al kiuj la Eternulo ordonis, ke ili disdonu la posedaĵojn al la Izraelidoj en la lando Kanaana.

²⁹ São esses os homens que o Senhor mandou repartir a terra de Canaã entre os israelitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →