Jó 35

Esperanto (ESPERANTO) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Elihu parolis plue, kaj diris:

¹ Eliú prosseguiu:

² Ĉu tion vi opinias justa, ke vi diras: Mi estas pli prava ol Dio?

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ Ĉar vi diras:Kiom tio utilas al vi? Kian profiton mi havas kompare kun tiu okazo, se mi pekus?

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Mi respondos al vi, Kaj kune ankaŭ al viaj amikoj:

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Rigardu la ĉielon, kaj vidu; Rigardu la nubojn, kiel tro alte ili estas por vi.

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Se vi pekas, kiom vi malutilas al Li? Kaj se viaj malbonagoj estas multaj, kion vi faras al Li?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Se vi estas virta, kion vi donas al Li? Aŭ kion Li prenas el via mano?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Al homo, simila al vi, povas ion fari via malbonago, Kaj via virteco havas signifon nur por homido.

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ Pro multe da premado oni krias; Oni ĝemas pro la brako de potenculoj.

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ Sed oni ne diras:Kie estas Dio, kiu min kreis, Kiu donas kantojn en la nokto,

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ Kiu instruas nin pli ol la brutojn sur la tero, Prudentigas nin pli ol la birdojn de la ĉielo?

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Tie ili krias pri la fiereco de la malbonuloj, Sed Li ne respondas.

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Tamen malvere estas, ke Dio ne aŭdas Kaj ke la Plejpotenculo ne vidas.

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ Kvankam vi diras, ke vi Lin ne vidas, Ekzistas tamen juĝo ĉe Li; Kaj vi atendu Lin.

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ Sed ĉar Li nun ne montras Sian koleron Kaj ne atentas la tro grandan malvirtecon,

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ Tial Ijob vante malfermis sian buŝon Kaj tre multe parolas malprudente.

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.