Jó 35

Esperanto (ESPERANTO) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Elihu parolis plue, kaj diris:

¹ Em seguida Eliú disse:

² Ĉu tion vi opinias justa, ke vi diras: Mi estas pli prava ol Dio?

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ Ĉar vi diras:Kiom tio utilas al vi? Kian profiton mi havas kompare kun tiu okazo, se mi pekus?

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ Mi respondos al vi, Kaj kune ankaŭ al viaj amikoj:

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ Rigardu la ĉielon, kaj vidu; Rigardu la nubojn, kiel tro alte ili estas por vi.

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ Se vi pekas, kiom vi malutilas al Li? Kaj se viaj malbonagoj estas multaj, kion vi faras al Li?

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ Se vi estas virta, kion vi donas al Li? Aŭ kion Li prenas el via mano?

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ Al homo, simila al vi, povas ion fari via malbonago, Kaj via virteco havas signifon nur por homido.

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ Pro multe da premado oni krias; Oni ĝemas pro la brako de potenculoj.

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ Sed oni ne diras:Kie estas Dio, kiu min kreis, Kiu donas kantojn en la nokto,

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ Kiu instruas nin pli ol la brutojn sur la tero, Prudentigas nin pli ol la birdojn de la ĉielo?

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² Tie ili krias pri la fiereco de la malbonuloj, Sed Li ne respondas.

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ Tamen malvere estas, ke Dio ne aŭdas Kaj ke la Plejpotenculo ne vidas.

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ Kvankam vi diras, ke vi Lin ne vidas, Ekzistas tamen juĝo ĉe Li; Kaj vi atendu Lin.

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ Sed ĉar Li nun ne montras Sian koleron Kaj ne atentas la tro grandan malvirtecon,

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ Tial Ijob vante malfermis sian buŝon Kaj tre multe parolas malprudente.

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.