Jó 32
Esperanto (ESPERANTO) vs NVI
1 Kaj tiuj tri viroj ĉesis respondi al Ijob, ĉar li opiniis sin prava.
1 Então esses três homens pararam de responder a Jó, pois este se julgava justo.
2 Tiam ekflamis la kolero de Elihu, filo de Baraĥel, Buzano, el la familio de Ram. Kontraŭ Ijob ekflamis lia kolero pro tio, ke li opiniis sin pli prava ol Dio;
2 Mas Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão, indignou-se muito contra Jó, porque este se justificava a si mesmo diante de Deus.
3 kaj kontraŭ liaj tri amikoj ekflamis lia kolero pro tio, ke ili ne trovis respondon kaj akuzis Ijobon.
3 Também se indignou contra os três amigos, pois não encontraram meios de refutar a Jó, e mesmo assim o tinham condenado.
4 Elihu atendis, dum ili parolis kun Ijob, ĉar ili estis pli aĝaj ol li.
4 Eliú tinha ficado esperando para falar a Jó, porque eles eram mais velhos que ele.
5 Sed kiam Elihu vidis, ke ne troviĝas respondo en la buŝo de la tri viroj, ekflamis lia kolero.
5 Mas, quando viu que os três não tinham mais nada a dizer, indignou-se.
6 Kaj ekparolis Elihu, filo de Baraĥel, la Buzano, kaj diris: Mi estas juna, kaj vi estas maljunuloj; Tial mi hezitis kaj timis eldiri al vi mian opinion.
6 Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, falou: "Eu sou jovem, vocês têm idade. Por isso tive receio e não ousei dizer-lhes o que sei.
7 Mi pensis:La aĝo parolu, Kaj la jarmulto montru saĝon.
7 Os que têm idade é que devem falar, pensava eu, os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.
8 Sed la spirito en la homoj kaj la spiro de la Plejpotenculo Donas al ili prudenton.
8 Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento, o sopro do Todo-poderoso.
9 Ne la grandaj estas la plej prudentaj, Kaj ne la maljunuloj sole scias juĝi,
9 Não são só os mais velhos, os sábios, não são só os de idade que entendem o que é certo.
10 Tial mi diras:Aŭskultu min; Mi ankaŭ eldiros mian opinion.
10 "Por isso digo: Escutem-me; também vou dizer o que sei.
11 Jen mi atendis viajn vortojn, Mi atentis vian kompetentecon, Ĝis vi trovos la ĝustan parolon.
11 Enquanto vocês estavam falando, esperei; fiquei ouvindo os seus arrazoados; enquanto vocês estavam procurando palavras,
12 Sed atentante vin, mi vidis, Ke neniu el vi donas al Ijob moralinstruon, Respondante al liaj paroloj.
12 dei-lhes total atenção. Mas não é que nenhum de vocês demonstrou que Jó está errado? Nenhum de vocês respondeu aos seus argumentos.
13 Ne diru:Ni trovis la saĝon. Dio instruu lin, ne homo.
13 Não digam: ‘Encontramos a sabedoria; que Deus o refute, não o homem’.
14 Li ne direktis al mi siajn vortojn, Kaj per viaj diroj mi ne respondos al li.
14 Só que não foi contra mim que Jó dirigiu as suas palavras, e não vou responder a ele com os argumentos de vocês.
15 Ili perdis la kuraĝon, ili ne plu respondis; Mankas al ili vortoj.
15 "Vejam eles estão consternados e não têm mais o que dizer; as palavras lhes fugiram.
16 Mi atendis, ĝis ili ĉesos paroli; Sed ĉar ili haltis kaj ne plu respondis,
16 Devo aguardar, agora que estão calados e sem resposta?
17 Tial ankaŭ mi de mia flanko respondos, Mi ankaŭ eldiros mian opinion.
17 Também vou dar a minha opinião, também vou dizer o que sei,
18 Ĉar mi estas plena de vortoj; La spirito de mia interno min premas.
18 pois não me faltam palavras, e dentro de mim o espírito me impulsiona.
19 Mia interno estas kiel vino ŝtopfermita, Kiu krevigas novan felsakon.
19 Por dentro estou como vinho arrolhado, como vasilhas de couro novas prestes a romper.
20 Mi ekparolos, kaj tiam fariĝos al mi pli facile; Mi malfermos mian buŝon, kaj mi respondos.
20 Tenho que falar. Isso me aliviará. Tenho que abrir os lábios e responder.
21 Mi ne atentos la vizaĝon de persono, Kaj mi ne flatos al homo;
21 Não serei parcial com ninguém, e a ninguém bajularei,
22 Ĉar mi ne povoscias flati; Aliokaze pereigu min mia Kreinto.
22 porque não sou bom em bajular; se fosse, o meu Criador em breve me levaria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.