Jó 26

Esperanto (ESPERANTO) vs VC

Sair da comparação
ESPERANTO
VC Versão Católica
1 Ijob respondis kaj diris:
1 Jó tomou então a palavra nestes termos:
2 Kiel vi helpas al tiu, kiu ne havas forton! Kiel vi subtenas tiun, kies brako estas senforta!
2 Como sabes sustentar bem o fraco, e socorrer um braço sem vigor!
3 Kian konsilon vi donas al tiu, kiu ne havas saĝon, Kaj kiel grandan prudenton vi montras!
3 Como sabes aconselhar o ignorante, e dar mostras de abundante sabedoria!
4 Al kiu vi parolas vortojn? Kaj kies spirito eliras el vi?
4 A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu?
5 La mortintoj tremas sub la akvo, Kaj ankaŭ tiuj, kiuj vivas en ĝi.
5 As sombras agitam-se embaixo {da terra}, as águas e seus habitantes {estão temerosos}.
6 Ŝeol estas malkovrita antaŭ Li, Kaj la abismo ne havas kovron.
6 A região dos mortos está aberta diante dele, os infernos não têm véu.
7 Li etendis la nordon super la malpleno, Li pendigis la teron sur nenio.
7 Estende o setentrião sobre o vácuo, suspende a terra acima do nada.
8 Li ligas la akvon en Siaj nuboj, Kaj nubo ne krevas sub tio.
8 Prende as águas em suas nuvens, e as nuvens não se rasgam sob seu peso.
9 Li kovras la tronon Kaj etendas ĉirkaŭ ĝi Sian nubon.
9 Vela a face da lua, estendendo sobre ela uma nuvem.
10 Li faris limon sur la akvo, Ĝis la loko, kie finiĝas la lumo kaj la mallumo.
10 Traçou um círculo à superfície das águas, onde a luz confina com as trevas.
11 La kolonoj de la ĉielo ŝanceliĝas Kaj tremas de Lia krio.
11 As colunas do céu estremecem e assustam-se com a sua ameaça.
12 Per Sia forto Li kvietigas la maron, Kaj per Sia saĝo Li frakasas Rahabon.
12 Com seu poder levanta o mar, com sua sabedoria destruiu Raab.
13 Per Lia spirito belegiĝis la ĉielo; Lia mano trapikas la tordiĝantan serpenton.
13 Seu sopro varreu os céus, e sua mão feriu a serpente fugitiva.
14 Jen tio estas parto de Liaj vojoj; Kaj nur iometon ni aŭdis pri Li. Kiu povas kompreni la tondron de Lia potenco?
14 Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras, e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →