Jó 26

Esperanto (ESPERANTO) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ijob respondis kaj diris:

¹ Então Jó em resposta disse:

² Kiel vi helpas al tiu, kiu ne havas forton! Kiel vi subtenas tiun, kies brako estas senforta!

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ Kian konsilon vi donas al tiu, kiu ne havas saĝon, Kaj kiel grandan prudenton vi montras!

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ Al kiu vi parolas vortojn? Kaj kies spirito eliras el vi?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ La mortintoj tremas sub la akvo, Kaj ankaŭ tiuj, kiuj vivas en ĝi.

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ Ŝeol estas malkovrita antaŭ Li, Kaj la abismo ne havas kovron.

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ Li etendis la nordon super la malpleno, Li pendigis la teron sur nenio.

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ Li ligas la akvon en Siaj nuboj, Kaj nubo ne krevas sub tio.

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ Li kovras la tronon Kaj etendas ĉirkaŭ ĝi Sian nubon.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ Li faris limon sur la akvo, Ĝis la loko, kie finiĝas la lumo kaj la mallumo.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ La kolonoj de la ĉielo ŝanceliĝas Kaj tremas de Lia krio.

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² Per Sia forto Li kvietigas la maron, Kaj per Sia saĝo Li frakasas Rahabon.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ Per Lia spirito belegiĝis la ĉielo; Lia mano trapikas la tordiĝantan serpenton.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ Jen tio estas parto de Liaj vojoj; Kaj nur iometon ni aŭdis pri Li. Kiu povas kompreni la tondron de Lia potenco?

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.