Atos 6
Besta Kabur (ESG) vs NVI
1 इल्हा विस्वासुल्क वेल्लेन बेर्स्सेक होत्तुर. अय्ते अवे रोजकुने युनानि बासा वळ्काना यहुदिल्कु, इब्रानि बासा वळकाना यहुदिल्कुनतोनि, “रोज हिय्यना गाटोता बारेमते मावा मुंडामोस्ता मुरताह्कुनहेके बेस हूळसेक हिल्लिर,” इंचि जगडम दोस्तुर.
1 Naqueles dias, crescendo o número de discípulos, os judeus de fala grega entre eles queixaram-se dos judeus de fala hebraica, porque suas viúvas estavam sendo esquecidas na distribuição diária de alimento.
2 अस्के आ पन्नेंड मंदि प्रेरितुल्क अंटोर विस्वासुल्कुन उंदगा केय्सि, “पेनदा पोल्लें कराहमळ पक्कक इरसि गाटो पंचि तासेक मनमळ मावाहाटीं बेस आयो.
2 Por isso os Doze reuniram todos os discípulos e disseram: "Não é certo negligenciarmos o ministério da palavra de Deus, a fim de servir às mesas.
3 अदुनहाटीं नावा विस्वासुल्कुनिटा! मिमेट मीवव्टेटाले बेस कदर, बुद्दि आनि पवित्र आत्माते निंडिस मत्ता एडुर मांडसातुन पेरकुंट. मोमोट ओर्कुन ई कबळ पोर्रो इर्रांतोम.
3 Irmãos, escolham entre vocês sete homens de bom testemunho, cheios do Espírito e de sabedoria. Passaremos a eles essa tarefa
4 अस्के पारतना, पेनदा पोल्लें कराहना मावा सेवा कबळ आगाकोंटा जर्गसेक मनंता.” इंचि वेहतुर.
4 e nos dedicaremos à oração e ao ministério da palavra".
5 इद पोल्ले अंटोर्कुंक नच्चुताहेंका ओर विस्वासमते, पवित्र आत्माते निंडिस मत्ता स्टिपन इनानोन पेरतुर. ओन वरोने आयका पिलिपुस, परकोरस, निकानोर, तिमोन, परमिनास आनि अंताकिया नाटेना निकोलस (ईर ओना जाति होळसि यहुदि जातिते वातोर) पोरोलतोर्कुन पेरतुर.
5 Tal proposta agradou a todos. Então escolheram Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo, além de Filipe, Prócoro, Nicanor, Timom, Pármenas e Nicolau, um convertido ao judaísmo, proveniente de Antioquia.
6 पजा ईर एडुरकुन प्रेरितुल्कुना मुन्ने निलाहतुर. अस्के प्रेरितुल्क ओरपोर्रो कय इरसि पारतना कीतुर.
6 Apresentaram esses homens aos apóstolos, os quais oraram e lhes impuseram as mãos.
7 इल्हा पेनदा पोल्ले वेल्लेन मंदिक एवसेक होत्ता. येरुसलेमते विस्वासुल्कगुडा वेल्लेन आतुर. अचोने आयका वेल्लेन मंदि यहुदि पेर्मालोर्कगुडा विस्वासमते वातुर.
7 Assim, a palavra de Deus se espalhava. Crescia rapidamente o número de discípulos em Jerusalém; também um grande número de sacerdotes obedecia à fé.
8 पेनदा कुर्पाते, ताकतते निंडिस मत्ता स्टिपन लोकुल्कुना मुन्ने पेद्दा-पेद्दा इचंत्रमता कबाह्क, चिन्हां कियुंदुर.
8 Estêvão, homem cheio da graça e do poder de Deus, realizava grandes maravilhas e sinais entre o povo.
9 गानि स्वतंत्रम दोर्कुता यहुदि लोकुल्कुना दर्मसास्त्रम कराहना लोताल इच्चुर लोकुल्क वासि स्टिपनुनतोनि जगडम दोसकुत्तुर. आ लोकुल्कुने कुरेनि, सिकंदरिया इनना सहरकुने मनना यहुदि लोकुल्क आनि किलिकिया, आसिया इनना एरियान पीसि मनना यहुदिल्कु मत्तुर.
9 Contudo, levantou-se oposição dos membros da chamada Sinagoga dos Libertos, dos judeus de Cirene e de Alexandria, bem como das províncias da Cilícia e da Ásia. Esses homens começaram a discutir com Estêvão,
10 गानि वळ्कानाहाटीं पवित्र आत्मा स्टिपनुंक तेल्वि हीता. अदुनहाटीं आ लोकुल्क ओना पोल्लेंक अड्डम वळका पराहिल्लुर.
10 mas não podiam resistir à sabedoria e ao Espírito com que ele falava.
11 पजा आ यहुदि लोकुल्क वेरेतोर्क तेळियाकोंटा इच्चुर लोकुल्कुंक लंचम हीसि, स्टिपन, मूसानद आनि पेनदा अपमानम आयना पोल्लें वळकानेंके मोमोट केंजतोम, इल्हा आबद्दम वळकालय वेहतुर.
11 Então subornaram alguns homens para dizerem: "Ouvimos Estêvão falar palavras blasfemas contra Moisés e contra Deus".
12 अल्हेने ओर अगाटा लोकुल्कुन, यहुदि पेद्दाल्कुन, दर्मसास्त्रम कराहना गुरुल्कुनगुडा एक्किस्तुर. अस्के ओर स्टिपनुन दोर्कापीसि यहुदिल्कुना पेद्दा पंचादिते तत्तुर.
12 Com isso agitaram o povo, os líderes religiosos e os mestres da lei. E, prendendo Estêvão, levaram-no ao Sinédrio.
13 अय्ते आ पंचादिते लंचम तित्ता गवाइदार्क निलसि, “ई मनकल पवित्रमाता जेगा इत्ते गुळिता बारेमते इंका मूसाल वेहता नियमता बारेमते तप्पुड पोल्लें बस्केळ्क वळ्कसेक मनांतोर.
13 Ali apresentaram falsas testemunhas que diziam: "Este homem não pára de falar contra este lugar santo e contra a lei.
14 बारित्ते, नासरेत नाटेना येसु इद गुळितुन कूलाह्चि नासडेम कियानुर आनि मूसाल वेहता रीति-रिवाजकुन बदलांचनुर, इंचि वेहनेंके मोमोट केंजतोम” इल्हा गवाइ हीतुर.
14 Pois o ouvimos dizer que esse Jesus, o Nazareno, destruirá este lugar e mudará os costumes que Moisés nos legou".
15 अस्के अगा पंचादिते उद्दिस मत्ता अंटोर लोकुल्क स्टिपनुनहेके बागा हूळतुर. अय्ते ओर्कु स्टिपनुना मोकम पेनदा दूताता मोकमलेह्का दिसता.
15 Olhando para ele, todos os que estavam sentados no Sinédrio viram que o seu rosto parecia o rosto de um anjo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.