2 Coríntios 4
Besta Kabur (ESG) vs NVI
1 पेन मापोर्रो दया कीसि, दाना पोल्ले वेहाना इद सेवा माक हीता, अदुनहाटीं मोमोट दैरनेमते वेहांतोम.
1 Portanto, visto que temos este ministério pela misericórdia que nos foi dada, não desanimamos.
2 सिग्गु होनानव आनि मक्किस कियाना कबाह्कुन मोमोट होळसीतोम. इंकावरोन दोका हियमळ आयि, पेनदा पोल्लेतुन उल्टा-पल्टा कीसि वेहमळ आयि इसोंटा कबाह्क किय्योम. गानि पेनदा मुन्ने सत्तेम पोल्लेतुन वेहाना हेंदाल, मोमोट बसंटोरम इंचि हरेक मनकंक ओरा मनसुने तेळियंता.
2 Antes, renunciamos aos procedimentos secretos e vergonhosos; não usamos de engano nem torcemos a palavra de Deus. Pelo contrário, mediante a clara exposição da verdade, recomendamo-nos à consciência de todos, diante de Deus.
3 मना बेसता कबुरगिंटा मुस्कु वाटताप मनानय्ते, अद नासडेम आयानोराहाटींगे मंता.
3 Mas se o nosso evangelho está encoberto, para os que estão perecendo é que está encoberto.
4 किरिस्तु पेनदा रूपम आंदुर, ओना महिमाता बेसता कबुरता वेल्गुन हूळा मनि इंचि ई दुनियातोरा पेन विस्वासम कियवोरा मनसुन हीकट कीसि पोहता.
4 O deus desta era cegou o entendimento dos descrentes, para que não vejam a luz do evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus.
5 अदुनहाटीं येसु किरिस्तु सामि आंदुर, ओनाहेंदाले मोमोट मी सेवाकुल्कुम आंदुम इंचि प्रचार कींतोम, गानि मावा बारेमते मोमोट प्रचार कीकुन्नोम.
5 Pois não nos pregamos a nós mesmos, mas a Jesus Cristo, o Senhor, e a nós como escravos de vocês, por amor de Jesus.
6 बारित्ते, “हीकटताल वेल्गु आयि” इंचि पेने इत्ता. मनम येसु किरिस्तुना मोकमते दिस्सना पेनदा महिमाता तेल्वितुन एरपाट कियागोम इंचि मनाकुन इदे वेल्गुने मना मनसुने मेर्सागोटता.
6 Pois Deus que disse: "Das trevas resplandeça a luz", ele mesmo brilhou em nossos corações, para iluminação do conhecimento da glória de Deus na face de Cristo.
7 मनालोप्पो मंदना इद वेल्गु पेद्दा दनमलेसीं मंता. गानि ई दनमतुन तोळिता अळकातसोंटा मना मेंदुल्कुने पेने इरता. इदुनहेंदाल ई वेहा परवच्चो ताकत मनद आयो गानि पेनदाहेंदाल मंता इंचि माकु तेळियंता.
7 Mas temos esse tesouro em vasos de barro, para mostrar que este poder que a tudo excede provém de Deus, e não de nós.
8 माकु नालुं मूलानाल आपत्तिं अय्ते वांतां, गानि आपत्तिते अर्सि होन्नोम, वेल्लेने मल्कां गाबर आंतोम, गानि आसे हिल्वाप मन्नोम.
8 De todos os lados somos pressionados, mas não desanimados; ficamos perplexos, mas não desesperados;
9 लोकुल्क तकलिप अय्ते कींतुर गानि पेन माकुन होळसो. पगातोर हिळु अरहंतुर गानि नासडेम आयोम.
9 somos perseguidos, mas não abandonados; abatidos, mas não destruídos.
10 येसुना पिस्वर मावा मेंदुल्ते दिस्सागोम इंचि येसुना हामुटुन बस्केळ्क मा मेंदुल्ते पीसि तिरियंतोम.
10 Trazemos sempre em nosso corpo o morrer de Jesus, para que a vida de Jesus também seja revelada em nosso corpo.
11 येसुना पिस्वर मावा हायाना मेंदुल्ते दिस्सागोम इंचि मोमोट पिस्सि मंचिगुडा बस्केळ्क येसुनाहाटीं हामुरता कय्दे मनंतोम.
11 Pois nós, que estamos vivos, somos sempre entregues à morte por amor a Jesus, para que a sua vida também se manifeste em nosso corpo mortal.
12 अदुनहाटीं मावा लोप्पो हामुर, मीलोप्पो पिस्वर कबळ कींता.
12 De modo que em nós atua a morte; mas em vocês, a vida.
13 दर्मसास्त्रमते, “नना विस्वासम कीतन, अदुनहाटीं वळ्कतन” इंचि रासि मत्ताप मोमोट विस्वासम कीतोम, अदे विस्वासमता आत्मा मावा लोप्पो मंता इंचि मोमोट वळ्कतोम. बारित्ते अदे विस्वासमता आत्मा मावा लोप्पो मंता.
13 Está escrito: "Cri, por isso falei". Com esse mesmo espírito de fé nós também cremos e, por isso, falamos,
14 बारित्ते, सामि येसुन जीवाते तेहता पेने मोमोट येसुना लोप्पो कलियसि मत्ताहाटीं माकुनगुडा जीवाते तेहंता आनि मीवातोनि माकुनगुडा दाना मुन्ने निप्संता इंचि माक एरपाटे मंता.
14 porque sabemos que aquele que ressuscitou ao Senhor Jesus dentre os mortos, também nos ressuscitará com Jesus e nos apresentará com vocês.
15 पेनदा कुर्पा वेल्लेटुर लोकुल्कुनगा एवसि, दाना महिमा कियालय एक्कोते-एक्को दन्यवादाल्क वेहाना पारतनां बेर्सगोम इंचि इवन्नि मीवाहाटीं मंतां.
15 Tudo isso é para o bem de vocês, para que a graça, que está alcançando um número cada vez maior de pessoas, faça que transbordem as ações de graças para a glória de Deus.
16 अदुनहाटीं मोमोट दैरनेम होळसोम. मावा मेंदुल पलाताल जिग्गि हिलाकोंटा आसेके मंता, गानि लोप्पो मंदना आत्मा मात्रम रोज पूनगा आसेके मंता.
16 Por isso não desanimamos. Embora exteriormente estejamos a desgastar-nos, interiormente estamos sendo renovados dia após dia,
17 बारित्ते, माकु गळसेमताहाटीं वायाना तकलिपकु, मावाहाटीं मोमोट विचारम किय्योम अच्चोर अव्सरम आतव आनि बस्केळ्क मंदना महिमातुन तयार कींतां.
17 pois os nossos sofrimentos leves e momentâneos estão produzindo para nós uma glória eterna que pesa mais do que todos eles.
18 अय्ते इंदके मोमोट दिस्साना वस्तुकुन पोर्रो आयो, गानि दिस्सुवा वस्तुकुन पोर्रो नदर वाटंतोम. दिस्सना वस्तुक गळसेम मनंतां, दिस्सुवा वस्तुक बारे बस्केळ्क मनंतां.
18 Assim, fixamos os olhos, não naquilo que se vê, mas no que não se vê, pois o que se vê é transitório, mas o que não se vê é eterno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.