1 Timóteo 3
Besta Kabur (ESG) vs ARIB
1 ओक्कला बोरन्ना मनकल कलिसियाता पेद्दा मनकल आयना मनसु इरते, ओर तप्पाकोंटा बेस कबळ कियना इनकुंतोर, इत्ता पोल्ले मात्रम निजम आंद.
1 Fiel é esta palavra: Se alguém aspira ao episcopado, excelente obra deseja.
2 पजा आ पेद्दा मनकना पिस्वरते बतले दोसेम मननायो. ओर उंदे मुरतटा मुय्दो आयगोम, ओर ओप्के पीसि मनानोर आयगोम, ओर विचारम कीसि ताकानोर आयगोम, अंटोर ओना कदर कियनालायक ओर मनगोम, ओर वेरेतोर्कुन बेस हूळकुनानोर आयगोम आनि वेरेतोर्क कराहनालायकगुडा मनगोम.
2 É necessário, pois, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma só mulher, temperante, sóbrio, ordeiro, hospitaleiro, apto para ensinar;
3 इंका ओर कल्लु उनानोर, मर्लाबळानोर, जगडम कियानोर मनामन्नि गानि मेत्तटा मनसुनोर मनगोम. ओन्क कोत्तना लालच मनामन्नि.
3 não dado ao vinho, não espancador, mas moderado, inimigo de contendas, não ganancioso;
4 ओर ओना सतता कुटुंब बारेमता अन्नि जिम्मेदारिं बेस हूळकुनानोर मनगोम, ओना मर्क-मियाह्क ओना देकरेकते मंचेके ओना बेस कदर कियनोर मनगोम.
4 que governe bem a sua própria casa, tendo seus filhos em sujeição, com todo o respeito
5 बारित्ते वरोर मनकंक ओना कुटुंबता देकरेक किय्युडे तेळियाकोंटे, ओर पेनदा कलिसियाता देकरेक बल्हा किया परांतोर?
5 {pois, se alguém não sabe governar a sua própria casa, como cuidará da igreja de Deus?};
6 इंका ओर पूनें-पूनें विस्वासमते वातोर आयामन्नि, बारित्ते असंटोंकु गर्रा वासि देय्यम्क दोर्कानसोंटा सिक्साता आदेस ओन्क दोर्कार.
6 não neófito, para que não se ensoberbeça e venha a cair na condenação do Diabo.
7 इच्चोने आयका वेरे लोकुल्कुना विचाराल्कगुडा ओना बारेमते बेस मनगोम. अल्हा मनाकोंटे ओर सिग्गु पोळागोट्कुंचि देय्यमता कय्दुक दोर्का परांतोर.
7 Também é necessário que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em opróbrio, e no laço do Diabo.
8 कलिसियाता सेवाकुल्कगुडा अल्हेन कदरलायक मनना. ओर रोंड नाल्केनोर इत्ते चुगलीं कियानोर मनामन्नि, ओर्कु कल्लु उनना अलवट मनामन्नि, ओर तप्पु कबाह्क कीसि संपादिंचनोर मनामन्नि.
8 Da mesma forma os diáconos sejam sérios, não de língua dobre, não dados a muito vinho, não cobiçosos de torpe ganância,
9 ओर विस्वासम बारेमता मर्ममतुन मनसुना बेस पोल्ले वेहताप तेल्पिचकुंचि दान गट्टिगा पीसि मनानोर आयगोम.
9 guardando o mistério da fé numa consciência pura.
10 ईरा गुनम बसंटदो तेळियनाहाटीं ईरदगुडा परिक्सा येतगोम. परिक्साते ओरगा बतले दोसेम दोर्काकोंटे, ओर्कुन कलिसियाता सेवक इंचि कबळ किया हियना.
10 E também estes sejam primeiro provados, depois exercitem o diaconato, se forem irrepreensíveis.
11 इल्हेने मुर्ताह्कगुडा अंटोर कदर हियनलायक मनगोम. अवुनगा वेरेतोर्कुन अपमानम कियना गुनम मनामन्नि. गानि बेस ओप्केते अन्नि पोल्लेने विस्वासम कियनलायक अव मनगोम.
11 Da mesma sorte as mulheres sejam sérias, não maldizentes, temperantes, e fiéis em tudo.
12 कलिसियाता सेवाकुंक उंदे मुत्तो मनगोम. ओर ओना सतता मर्क-मियाह्क आनि ओना संसारमतुन बेस ताकसानोर आसि मनगोम.
12 Os diáconos sejam maridos de uma só mulher, e governem bem a seus filhos e suas próprias casas.
13 बारित्ते बोर अय्ते सेवक इंचि कबळ कींतोर ओर बेस कदर दोर्किच्कुना परांतोर. अचोने आयका किरिस्तु येसुना पोर्रो मनना ओना विस्वासमते ओन्क वेल्लेन दैरनेम दोर्कंता.
13 Porque os que servirem bem como diáconos, adquirirão para si um lugar honroso e muita confiança na fé que há em Cristo Jesus.
14 — ausente —
14 Escrevo-te estas coisas, embora esperando ir ver-te em breve,
15 — ausente —
15 para que, no caso de eu tardar, saibas como se deve proceder na casa de Deus, a qual é a igreja do Deus vivo, coluna e esteio da verdade.
16 मना बक्तिता सत्तेमता मर्मम वेल्लेन पेद्देद, इव्टे बतले अनमानम हिल्ले: किरिस्तु मनकना रूपमते पुटतोर, ओनगा बतले दोसेम हिल्ले इंचि पवित्र आत्मा वेहता, पेनदा दूतांक ओर दिसतोर, ओना बारेमते दुनियाता अन्नि देसेल्कुना लोकुल्कुंक प्रचार कियमळ जर्गता, दुनियातोर ओनपोर्रो विस्वासम इरतुर आनि पेनदा कदरते ओन मर्रा स्वर्गमते तेहामळ जर्गता.
16 E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: Aquele que se manifestou em carne, foi justificado em espírito, visto dos anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, e recebido acima na glória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.