Mateus 20

Enga New Testament (2023 Edition) (ENQ_PN2) vs BKJ

¹ Jisasame lao pituu,

¹ Porque o reino do céu é semelhante a um homem que é um chefe de família, que saiu de manhã cedo para contratar trabalhadores para a sua vinha.

² — ausente —

² E, tendo acordado com os trabalhadores um denário por dia, mandou-os para a sua vinha.

³ — ausente —

³ E ele saindo perto da hora terceira, viu outros que estavam ociosos no mercado,

⁴ — ausente —

⁴ e disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e dar-vos-ei o que for justo. E eles foram pelo caminho.

⁵ — ausente —

⁵ Ele saindo outra vez, cerca da hora sexta e da nona, fez da mesma forma.

⁶ — ausente —

⁶ E, ele saindo cerca da hora undécima, encontrou outros que estavam ociosos, e disse-lhes: Por que estais ociosos todo o dia?

⁷ — ausente —

⁷ Eles disseram-lhe: Porque nenhum homem nos contratou. Ele disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e tudo quanto for justo, vós recebereis.

⁸ — ausente —

⁸ Assim, vindo a tarde, o senhor da vinha disse ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o salário, começando pelos últimos até aos primeiros.

⁹ — ausente —

⁹ E, vindo os que foram cerca da hora undécima, receberam cada homem um denário.

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Vindo, então, os primeiros, eles pensaram que haviam de receber mais; mas do mesmo modo recebeu cada homem um denário.

¹¹ — ausente —

¹¹ E, recebendo-o, murmuravam contra o dono da casa,

¹² — ausente —

¹² dizendo: Estes últimos trabalharam somente uma hora, e os fizestes iguais a nós, que suportamos o fardo e o calor do dia.

¹³ — ausente —

¹³ Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, eu não te faço injustiça; tu não combinastes comigo um denário?

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Toma o que é teu, e vai-te pelo caminho; eu quero dar a este último tanto como a ti.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Não me é lícito fazer o que eu quero do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom?

¹⁶ lea.

¹⁶ Assim os últimos serão os primeiros, e os primeiros os últimos; porque muitos são chamados, mas poucos os escolhidos.

¹⁷ Jisasa baa lalyoo Jerusalema pao pituu, baanya 12 disaipolo dutupa iki laminao, umbisale pupala lamaiyoo,

¹⁷ E, subindo Jesus para Jerusalém, tomou à parte os seus doze discípulos no caminho, e disse-lhes:

¹⁸ — ausente —

¹⁸ Eis que nós subimos para Jerusalém, e o Filho do homem será traído aos principais sacerdotes e aos escribas, e eles o condenarão à morte,

¹⁹ lea.

¹⁹ e o entregarão aos gentios para que dele zombem, e o açoitem e crucifiquem, e ao terceiro dia ele ressuscitará.

²⁰ Gii dokopa, Sebedi ikiningi dolaponya endangi doko baanya ikiningi dolapo-pipa Jisasa katea dokonya ipupala, baanya enombanya endangi doko luma lakapala, baa-kisa mende tee lea.

²⁰ Então se aproximou dele a mãe dos filhos de Zebedeu, com seus filhos, adorando-o, e desejando uma certa coisa.

²¹ Dokopa Jisasame baa lamaiyoo,lea. Dokopa enda dokome baa lamaiyoo, “Embanya kingdom dokonya, nambanya wane dalaponya mende embanya kingi tolaetena petena lakape. Mende embanya kingi koeyatena petena lakape” lea.

²¹ E ele disse para ela: O que tu queres? Ela disse: Concede que estes meus dois filhos se assentem, um à tua direita e outro à tua esquerda, no teu reino.

²² Dopa leamopa Jisasame yanu pyao,lea. Dopa leamopa dolapome baa lamaiyoo, “Nalimbame kapa pao dopa pitambana” leambi.

²² Mas Jesus respondendo disse: Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu hei de beber, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? Dizem-lhe eles: Nós podemos.

²³ Dopa leambinopa Jisasame dolapo lamaiyoo,lea.

²³ E diz-lhes ele: Na verdade bebereis o meu cálice e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado, mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não me pertence dá-lo, mas o será dado àqueles para quem meu Pai o tem preparado.

²⁴ Pii doko sepala, disaipolo akalita dutupame kaiminingi lapoma dolapo imbu kaeyami.

²⁴ E, quando os dez ouviram isso, indignaram-se contra os dois irmãos.

²⁵ Dopa piaminopa, Jisasame disaipolo dutupa epena latala lao pituu,

²⁵ Mas Jesus chamando-os, disse: Sabeis que os príncipes dos gentios exercem domínio sobre eles, e os seus grandes exercem autoridade sobre eles.

²⁶ — ausente —

²⁶ Mas não será assim entre vós; mas quem dentre vós deseja ser grande, seja o vosso servidor;

²⁷ — ausente —

²⁷ e, quem deseja ser o primeiro, seja o vosso servo.

²⁸ lea.

²⁸ Assim como o Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos.

²⁹ Dokaita Jeriko yakinatala peaminopa, endakali kambu andake mendeme baa watao peami.

²⁹ E, partindo eles de Jericó, uma grande multidão o seguia.

³⁰ Dokopa akali lenge monda lapoma kaitini lemba dokonya peteambi. Jisasa ipao pelyamo leami doko akali dolapome sepala wii lao, “Kamongo, Dapita Ikiningi, embame nalimba kondo kaeyapoko!” leambi.

³⁰ E eis que dois homens cegos, assentados junto do caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Tem misericórdia de nós, ó Senhor, Filho de Davi!

³¹ Dopa leambinopa, endakali kambu dokome dolapo pii kaena lao pyalanya leami. Dopa leaminopapi, akali dolapome etete puu lao wii lao, “Kamongo, Dapita Ikiningi, embame nalimba kondo kaeyapoko!” leambi.

³¹ E a multidão os repreendia, para que se calassem; mas eles gritavam ainda mais, dizendo: Tem misericórdia de nós, ó Senhor, Filho de Davi.

³² Dopa leambinopa Jisasa katapala, akali dolapo epena latala lamaiyoo,lea.

³² E Jesus, parando, chamou-os, e disse: O que quereis que eu vos faça?

³³ Dokopa akali dolapome baa lamaiyoo, “Kamongo, nalimba lenge auu pyoo tambuli lao masilyambanona” leambi.

³³ Disseram-lhe eles: Senhor, que os nossos olhos possam ser abertos.

³⁴ Dopa leambinopa, Jisasame akali dolapo kondo kaeyapala, baanya kingimi dolaponya lengenya watandalu peteamopa, lapota auu pyoo lenge talu petala, baa watao peambi.

³⁴ Então Jesus teve compaixão deles, e tocou seus olhos; e imediatamente seus olhos receberam visão, e eles o seguiram.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →