Salmos 78

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NTLH

ENGWYC2018

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ The learning of Asaph. My people, perceive ye my law; bow your ear into the words of my mouth. (\+em A teaching by Asaph\+em*. My people, listen ye to my teaching; bow down your ear to the words of my mouth.)

¹ Meu povo, escute o meu ensino e preste atenção no que estou dizendo!

² I shall open my mouth in parables; I shall speak perfect reasons from the beginning (or I shall speak perfect reasoning from the old days).

² Pois falarei com vocês por meio de provérbios e explicarei os segredos do passado.

³ How great things have we heard, and we have known those; and our fathers told to us. (What great things we have heard, and we have known; and our fathers told us.)

³ São coisas que ouvimos e aprendemos, coisas que os nossos antepassados nos contaram.

⁴ Those be not hid from the sons of them; in another generation. And they told the praisings of the Lord, and the virtues of him; and his marvels, which he did. (We will not hide these things from their sons and daughters; yea, from the generations to come. We shall tell out the praises of the Lord, and his strength, \+em or his power\+em*; and the marvellous deeds which he did.)

⁴ Não as esconderemos dos nossos filhos, mas falaremos aos nossos descendentes a respeito do poder de Deus, o dos seus feitos poderosos e das coisas maravilhosas que ele fez.

⁵ And he raised witnessing in Jacob; and he setted law in Israel. How great things commanded he to our fathers, to make those known to their sons; (And he raised up a testimony in Jacob; and he set a law in Israel. He commanded to our fathers to make these things known to their sons and daughters;)

⁵ O Senhor deu leis ao povo de Israel e mandamentos aos descendentes de Jacó. Ordenou aos nossos antepassados que ensinassem essas leis aos seus filhos

⁶ that another generation know. Sons, that shall be born, and shall rise up; shall tell out to their sons. (so that another generation would know them. And so that the sons and daughters who shall be born, shall rise up; and shall tell these things to their sons and daughters.)

⁶ para que os seus descendentes as aprendessem, e eles, por sua vez, as ensinassem aos seus filhos.

⁷ That they set their hope in God, and forget not the works of God; and that they seek his commandments/and that they search his commandments. (So that they put their trust in God, and forget not the works of God; and that they obey his commandments.)

⁷ Assim eles também porão a sua confiança em Deus; não esquecerão o que ele fez e obedecerão sempre aos seus mandamentos.

⁸ Lest they be made a shrewd generation; and (one) stirring to wrath, as the fathers of them. A generation that (ad)dressed not his heart; and his spirit was not believed with God. (Lest they be made a depraved, and a rebellious generation; like their fathers. For they were a generation who did not direct their hearts \+em towards him\+em*; and their spirits were not steadfast with God, \+em or firmly fixed on God\+em*.)

⁸ Eles não serão como os seus antepassados, um povo rebelde e desobediente, que nunca foi firme na sua confiança em Deus e não permaneceu fiel a ele.

⁹ The sons of Ephraim, bending a bow, and sending arrows; were turned (aback) in the day of battle. (The sons of Ephraim, bending a bow, and sending \+em arrows\+em*; turned and ran away on the day of battle.)

⁹ Os homens da tribo de Efraim, armados com arcos e flechas, fugiram no dia da batalha.

¹⁰ They kept not the testament of God; and they would not go in his law. (They kept not the covenant of God; and they would not follow, \+em or obey\+em*, his Law.)

¹⁰ Os israelitas não cumpriram a aliança que Deus havia feito com eles e não quiseram obedecer à sua lei.

¹¹ And they forgat his benificences; and his marvels, which he showed to them. (And they forgot his good gifts; and his marvellous deeds, which he showed to them.)

¹¹ Esqueceram os milagres que ele havia feito na presença deles.

¹² He did marvels before the fathers of them, in the land of Egypt; in the field of Tanis. (Yea, he did marvellous deeds before their forefathers, in the land of Egypt; on the plain of Zoan.)

¹² Diante dos seus antepassados, Deus realizou milagres na planície de Zoã, na terra do Egito.

¹³ He brake the sea, and led them through it; and he ordained the waters as in a bouget (or in a bottle). (He broke the sea apart, and led them through \+em it\+em*; he made the waters to stand up like walls.)

¹³ Ele dividiu o mar e levou os israelitas pelo meio dele; ele fez com que as águas se levantassem como muralhas.

¹⁴ And he led them forth in a cloud of the day; and all night in the lightening of fire. (And he led them forth by a cloud during the day; and all night long by the light of a fire.)

¹⁴ Durante o dia, ele os guiava com uma nuvem e de noite os conduzia por meio de um clarão de fogo.

¹⁵ He brake a stone in desert; and he gave water to them as in a much depth. (He broke open a rock in the wilderness; and he gave water to them as if out of the great depths of the ocean.)

¹⁵ Ele partiu rochas no deserto e das profundezas da terra tirou muita água para o povo beber.

¹⁶ And he led water out of the stone; and he led forth waters as floods. (Yea, he brought forth water out of that rock; and it came forth like a river.)

¹⁶ Fez com que nascessem fontes na rocha e que água corresse como um rio.

¹⁷ And they putted yet to do sin against him; they excited the high God into ire, in a place without water. (And still they sinned against him; they incited the Most High \+em God\+em* to anger, in a place without water.)

¹⁷ Mas os nossos antepassados continuaram a pecar contra Deus; eles se revoltaram no deserto contra o Altíssimo.

¹⁸ And they tempted God in their hearts; that they asked meats to their lives. (And they tempted God in their hearts; by demanding food for their hunger.)

¹⁸ De propósito, puseram Deus à prova, pedindo a comida que queriam.

¹⁹ And they spake evil of God; they said, Whether God may make ready a board in desert? (And they spoke evil against God; they said, Can God truly prepare a table for us here in the wilderness?)

¹⁹ Falaram contra ele, dizendo: “Será que Deus pode nos dar comida no deserto?

²⁰ For he smote a stone, and waters flowed; and streams went out in abundance. Whether also he may give bread; either make ready a board to his people? (For he struck a stone, and waters flowed; yea, streams went out in abundance. But can he also give bread, \+em or food\+em*, to us? can he also prepare a table \+em here in the wilderness\+em* for his people?)

²⁰ É verdade que ele partiu a rocha e que a água começou a correr como um rio. Mas será que ele pode nos dar pão? Será que pode fornecer carne para o seu povo?”

²¹ Therefore the Lord heard, and delayed; and fire was kindled in Jacob, and the ire of God ascended on Israel. (And so the Lord heard them, and was angry; and fire was kindled against the people of Jacob, yea, God’s anger descended upon the people of Israel.)

²¹ Quando o Senhor Deus ouviu isso, ficou furioso. Ele atacou o seu povo com fogo, e a sua

²² For they believed not in God; neither hoped in his health. (For they did not believe in God; nor trusted in his salvation, \+em or his deliverance\+em*.)

²² porque não confiaram nele e não acreditaram que ele os poderia salvar.

²³ And he commanded to the clouds above; and he opened the gates of heaven. (But then he commanded to the clouds above; and he opened the gates of the heavens.)

²³ Porém Deus deu ordem ao céu lá em cima e mandou que as suas portas se abrissem.

²⁴ And he rained to them manna for to eat; and he gave to them bread of heaven. (And he rained down manna for them to eat; yea, he gave them the bread of heaven.)

²⁴ Ele deu ao povo pão do céu, fazendo com que caísse o para eles comerem,

²⁵ Man ate the bread of angels; he sent to them meats in abundance (or he sent them an abundance of food).

²⁵ e assim comeram o pão dos anjos. Deus lhes deu comida com fartura.

²⁶ He turned over the south wind from heaven; and he brought in by his virtue the west wind. (He sent the south wind down from the heavens; and he brought in the west wind by his strength, \+em or his power\+em*.)

²⁶ Depois ele fez soprar do céu o vento leste e pelo seu poder agitou o vento sul.

²⁷ And he rained fleshes as dust on them; and also volatiles feathered, as the gravel of the sea. (And he rained down flesh upon them, like a dust storm; yea, \+em as\+em* many feathered fowls as the sand of the sea.)

²⁷ Sobre o povo fez cair tantas aves, que pareciam nuvens de pó ou os grãos de areia de uma praia.

²⁸ And those felled in the midst of their castles; about the tabernacles of them. (And they fell in the midst of their camp; all about their tents.)

²⁸ As aves caíam no meio do acampamento, em volta das barracas.

²⁹ And they ate, and were filled greatly, and he brought their desire to them; (And so they ate, and were greatly filled, for he had brought them the desire of their hearts;)

²⁹ Então os israelitas comeram e ficaram satisfeitos, pois Deus lhes deu o que eles queriam.

³⁰ they were not defrauded of their desire. Yet their meats were in their mouth; (but their desire, \+em or their yearning\+em*, was not yet quenched. And so while the food were yet in their mouths;)

³⁰ Mas, enquanto estavam comendo, antes mesmo de ficarem satisfeitos,

³¹ and the wrath of God ascended on them. And he killed the fat men of them; and he hindered the chosen men of Israel. (God’s anger descended upon them. And he killed their most stout-hearted men; yea, he struck down Israel’s chosen men.)

³¹ Deus ficou irado com eles e matou os homens mais fortes, os melhores jovens de Israel.

³² In all these things they sinned yet; and believed not in the marvels of God. (Yet in spite of all these things, they still sinned; and did not believe or and had no faith in God’s marvellous deeds.)

³² Mesmo depois desses milagres, o povo ainda continuou a pecar e não quis acreditar em Deus.

³³ And the days of them failed in vanity; and the years of them failed with haste. (And so he ended their days like a breath; and their years with sudden disaster.)

³³ Por isso ele os destruiu como se a vida deles fosse um sopro, como um desastre que acontece de repente.

³⁴ When he killed them, they sought him; and they turned again, and early they came to him. (And after he killed some of them, then they sought him again; and they returned, and they came eagerly to him.)

³⁴ Porém, quando Deus matava alguns, os que ficavam vivos voltavam para ele; eles se arrependiam e oravam com sinceridade a ele.

³⁵ And they bethought (again), that God is the helper of them; and the high God is the again-buyer of them. (And they remembered that God is their helper; and that the Most High God is their redeemer.)

³⁵ Eles lembravam que Deus era a sua rocha, lembravam que o Altíssimo era o seu Salvador.

³⁶ And they loved him in their mouth; and with their tongue they lied to him. (And they loved him with their mouths; but with their tongues they still lied to him.)

³⁶ Mas todas as palavras deles eram mentiras, tudo o que diziam era apenas para enganar.

³⁷ Forsooth the heart of them was not rightful with him; neither they were had faithful in his testament. (And they were not loyal to him in their hearts; nor were they steadfast, \+em or faithful\+em*, to obey his covenant.)

³⁷ O coração deles não era sincero para com Deus, e não foram fiéis à que Deus havia feito com eles.

³⁸ But he is merciful, and he shall be made merciful to the sins of them; and he shall not destroy them. And he did greatly, to turn away his ire; and he kindled not all his ire. (But he was merciful, and he forgave their sins; and so he did not destroy them. And he had great restraint, and turned away his anger; and he did not kindle, \+em or release\+em*, all of his wrath.)

³⁸ Porém Deus teve misericórdia do seu povo. Ele não os destruiu, mas perdoou os seus pecados. Muitas vezes parou com a sua ira e não se deixou levar pelo seu furor.

³⁹ And he bethought, that they be flesh; a spirit going, and not turning again. (And he remembered, that they be but flesh; like the wind passing by, and never returning.)

³⁹ Lembrou que eles eram mortais, eram como um vento que passa e não volta mais.

⁴⁰ How oft made they him wroth in desert; they stirred him into ire in a place without water. (How often they made him angry in the wilderness; yea, they stirred him to anger in a place without water.)

⁴⁰ Quantas vezes se revoltaram contra Deus no deserto! Quantas vezes o fizeram ficar triste!

⁴¹ And they were turned, and tempted God; and they wrathed the holy of Israel. (Again and again they tempted God; and they angered the Holy One of Israel.)

⁴¹ Repetidas vezes o puseram à prova e entristeceram o Santo Deus de Israel.

⁴² They bethought not on his hand; in the day in which he again-bought them from the hand of the troubler. (They did not remember his power; yea, the day when he saved them from the hand of the troubler.)

⁴² Eles esqueceram o seu grande poder e o dia em que ele os tinha salvado dos seus inimigos.

⁴³ As he setted his signs in Egypt; and his great wonders in the field of Tanis. (How he showed his signs, \+em or his miracles\+em*, in Egypt; yea, his great wonders on the plain of Zoan.)

⁴³ Esqueceram as coisas maravilhosas e os milagres que ele havia feito na planície de Zoã, na terra do Egito.

⁴⁴ And he turned the floods of them, and the rains of them, into blood; that they should not drink. (And he turned their rivers, and their rains, into blood; so that they could not drink them.)

⁴⁴ Ali ele fez com que os rios virassem sangue, e assim os egípcios ficaram sem água para beber.

⁴⁵ He sent a flesh fly into them, and it ate them; and he sent a paddock, and it lost them. (He sent swarms of flies into them, and they bit them all over; and \+em he sent\+em* frogs among them, and they ruined their land.)

⁴⁵ Mandou moscas para os atormentarem e rãs, que estragaram os seus campos.

⁴⁶ And he gave the fruits of them to rust; and he gave the travails of them to locusts. (And he gave their crops over to mildew; and \+em he gave\+em* the produce from their labour over to locusts.)

⁴⁶ Também mandou gafanhotos para comerem as suas colheitas e destruírem as suas plantações.

⁴⁷ And he killed the vines of them with hail; and the (syca)more trees of them with frost. (And he killed their vines with hail; and their sycamore trees with frost.)

⁴⁷ Com chuvas de pedras destruiu as suas e com geada, as suas figueiras.

⁴⁸ And he betook the beasts of them (un)to hail; and the possession(s) of them (un)to fire.

⁴⁸ O seu gado e as suas ovelhas também morreram por causa das chuvas de pedra e dos raios.

⁴⁹ He sent into them the ire of his indignation; indignation, and ire, and tribulation, sendings-in by evil angels. (He sent into them the anger of his indignation; yea, his indignation, and anger, and trouble, by sending in evil angels \+em among them\+em*.)

⁴⁹ Ele os destruiu com o fogo da sua ira e com o seu grande furor e a sua maldição, que vieram como mensageiros da morte.

⁵⁰ He made (a) way to the path of his ire, and he spared not from the death of their lives; and he closed together in death the beasts of them. (He made a way for the path of his anger, and he did not spare their lives from death; but rather he altogether ended them with a pestilence.)

⁵⁰ Ele não parou com a sua ira, nem deixou que eles vivessem, mas os matou com uma praga.

⁵¹ And he smote all the first engendered thing(s) in the land of Egypt [or And he smote all the first begotten in the land of Egypt]; the first fruits of all the travail of them in the tabernacles of Ham. (And he struck down all the first-born in the land of Egypt; yea, the first fruits of all their travail in the tents of Ham.)

⁵¹ Em cada casa, na terra do Egito, Deus matou o filho mais velho.

⁵² And he took away his people as sheep; and he led them forth as a flock in desert. (But he took away his own people from there, like sheep; yea, he led them forth like a flock in the wilderness.)

⁵² Depois, como pastor, Deus conduziu o povo de Israel para fora do Egito e o guiou pelo deserto.

⁵³ And he led them forth in hope, and they dreaded not; and the sea covered the enemies of them. (And he led them forth in hope, and they were not afraid; and the sea covered their enemies.)

⁵³ Ele os guiou com segurança, e eles não tiveram medo; mas os seus inimigos foram cobertos pelo mar.

⁵⁴ And he brought them into the hill of his hallowing; into the hill which his right hand (had) gat. (And he brought them to his holy hill; to the Mount which his right hand, \+em or his power\+em*, had gotten or had won.)

⁵⁴ Deus levou os israelitas para a terra santa dele, para as montanhas que ele mesmo conquistou.

⁵⁵ And he casted out heathen men from the face of them; and by lot he parted to them the land in a cord of dealing. And he made the lineages of Israel to dwell in the tabernacles of them. (And he threw out the heathen before them; and by lot he parted the land to them with a measuring cord. And he let the tribes of Israel to live in the tents, \+em or the homes\+em*, of the heathen.)

⁵⁵ Ele expulsou os moradores daquelas terras enquanto o seu povo avançava. Repartiu as terras entre as tribos de Israel e deixou que os israelitas morassem nas casas dos seus antigos moradores.

⁵⁶ And they tempted, and wrathed the high God; and they kept not his witnessings. (And still they tempted, and angered, the Most High God; and they did not obey his teachings, \+em or his commands\+em*.)

⁵⁶ Mas os israelitas se revoltaram contra o Deus Altíssimo e o puseram à prova. Não obedeceram aos seus mandamentos

⁵⁷ And they turned away themselves, and they kept not covenant; as their fathers, (they) were turned into a shrewd bow. (And they turned themselves away or And they rebelled, and they did not obey the covenant; like their forefathers, they were bent like a crooked bow.)

⁵⁷ e foram desleais e rebeldes como os seus pais, traiçoeiros como flechas atiradas com um arco defeituoso.

⁵⁸ They stirred him into ire in their little hills; and they stirred him to indignation in their graven images. (They stirred him to anger with their high places, \+em or their hill shrines\+em*; and they stirred him to indignation with their carved images, \+em or their idols\+em*.)

⁵⁸ Eles o irritaram com os seus altares pagãos e, com os seus ídolos, fizeram com que ele ficasse enciumado.

⁵⁹ God heard, and forsook; and brought to nought Israel greatly. (God saw and heard all of this; and then he abandoned them, and he brought down Israel into nothing.)

⁵⁹ Quando Deus viu isso, ficou irado e rejeitou completamente o seu povo.

⁶⁰ And he putted away the tabernacle of Shiloh; his tabernacle in which he dwelled among men. (And he deserted his Tabernacle at Shiloh; the Tent in which he lived among his people.)

⁶⁰ Ele abandonou a sua Tenda Sagrada , que estava em Siló , a casa onde ele havia morado entre os seres humanos.

⁶¹ And he betook the virtue of them into captivity; and the fairness of them into the hands of the enemy. (And he delivered the symbol of his strength, \+em that is, the Ark of the Covenant\+em*, into captivity; yea, the symbol of his beauty, \+em or of his glory\+em*, into the hands of the enemy.)

⁶¹ Deus deixou que os inimigos tomassem a que representava o seu poder e a sua

⁶² And he closed together his people in sword; and he despised his heritage. (And he altogether ended his people by the sword; and he despised his inheritance.)

⁶² Ele ficou irado com o seu próprio povo e deixou que eles fossem mortos pelos inimigos.

⁶³ Fire ate the young men of them; and the virgins of them were not bewailed/were not bewept. (The fire ate up their young men; and their virgins did not bewail them or and their virgins did not weep for them.)

⁶³ Os jovens foram mortos na guerra, e as moças não tinham com quem casar.

⁶⁴ The priests of them fell down by sword; and the widows of them were not bewept. (Their priests fell by the sword; and their widows did not weep for them.)

⁶⁴ Os sacerdotes foram mortos à espada, e as suas viúvas foram proibidas de chorar por eles.

⁶⁵ And the Lord was raised, as sleeping; as mighty greatly filled of wine. (Then the Lord was raised up; like one who had been sleeping, like a mighty man excited by wine.)

⁶⁵ Então o Senhor acordou como de um sono e gritou como um homem valente, embriagado pelo vinho.

⁶⁶ And he smote his enemies on the hinder parts; he gave to them everlasting shame. (And he struck his enemies on their backsides; yea, he gave them up to everlasting shame.)

⁶⁶ Ele fez com que os seus inimigos fugissem derrotados e envergonhados para sempre.

⁶⁷ And he putted away the tabernacle of Joseph; and he chose not the lineage of Ephraim. (And he rejected the house of Joseph; and he chose not the tribe of Ephraim.)

⁶⁷ Ele rejeitou os descendentes de José, não escolheu a tribo de Efraim.

⁶⁸ But he chose the lineage of Judah; he chose the hill of Zion, which he loved. (But he chose the tribe of Judah; and \+em he chose\+em* Mount Zion, which he loved.)

⁶⁸ Pelo contrário, escolheu a tribo de Judá, o

⁶⁹ And he as an unicorn builded his holy place; in the land, which he founded into worlds. (And he built his holy place like his home in heaven or And he built his holy place as high as the heavens; and he founded it like the earth, to last forever.)

⁶⁹ Ele construiu o seu Templo parecido com a sua casa no céu e o fez firme como a terra, que está segura para sempre.

⁷⁰ And he chose David his servant, and took him up from the flocks of sheep; (And he chose David to be his servant, and took him away from the flocks of sheep;)

⁷⁰ Então Deus escolheu o seu servo Davi; ele o tirou do curral de ovelhas

⁷¹ he took him from behind sheep with lambs. To feed Jacob his servant; and Israel his heritage. (yea, he brought him out from following behind the sheep with their lambs, to feed his people Jacob; yea, his inheritance Israel.)

⁷¹ quando ainda pastoreava o rebanho. Ele o pôs como rei de Israel, como pastor do povo de Deus.

⁷² And he fed them in the innocence of his heart; and he led them forth in the understandings of his hands. (And \+em David\+em* fed them from the innocence of his heart; and he led them forth by the skillfulness of his hands.)

⁷² Davi cuidou deles com dedicação e os dirigiu com sabedoria.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 78, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 78 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →