Salmos 76

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NVT

Sair da comparação
ENGWYC2018
NVT Nova Versão Transformadora
1 To the victory in organs, the psalm of the song of Asaph. (\+em For the choirmaster, with stringed instruments, a psalm, yea, a song by Asaph\+em*.) God is known in Judah; his name is great in Israel.
1 Deus é honrado em Judá, grande é seu nome em Israel.
2 And his place is made in peace; and his dwelling is in Zion. (And his Tabernacle, \+em or his Tent\+em*, is pitched in Salem; and his dwelling place \+em is\+em* in Zion.)
2 Jerusalém é onde ele habita, o monte Sião é seu lar.
3 There he brake powers; bow, shield, sword, and battle.
3 Quebrou ali as flechas flamejantes do inimigo, os escudos, as espadas e as armas de guerra. Interlúdio
4 And thou, God, lightenest wonderfully (coming back) from everlasting hills; (And thou, \+em O God\+em*, wonderfully lightenest, coming back from the everlasting hills;)
4 Tu és glorioso e mais majestoso que os montes eternos.
5 all unwise men of heart were troubled. They slept their sleep, that is, were dead; and all men found nothing of riches in their hands. (and all who were foolish and ignorant were troubled. But now they have slept their sleep, \+em that is, they be dead\+em*; and all their riches be found to be nothing in their hands.)
5 Os inimigos mais valentes foram saqueados e jazem no sono da morte; nenhum guerreiro foi capaz de levantar as mãos.
6 They that ascended on horses; slept for thy blaming, thou God of Jacob. (They who ascended on horses; now be asleep, \+em or dead\+em*, after thy rebuke, O God of Jacob.)
6 Quando os repreendeste, ó Deus de Jacó, cavalos e cavaleiros ficaram imóveis.
7 Thou art fearful, and who shall against-stand thee? from that time (of) thine ire. (Thou art to be feared; and who shall be able to stand against thee, when thou art angry?)
7 Não é de admirar que sejas tão temido! Quem pode permanecer diante de ti quando irrompe a tua ira?
8 From heaven thou madest doom heard; the earth trembled, and rested. (From heaven thou madest thy judgement heard; and the earth trembled, \+em or shook\+em*, and kept silent.)
8 Dos céus pronunciaste tua sentença; a terra estremeceu e se calou.
9 When God rose up into doom; to make safe all the mild men of earth. (When God rose up to judge; and to save all the humble of the earth.)
9 Tu te levantaste para julgar, ó Deus, para salvar os oprimidos da terra. Interlúdio
10 For the thought of man shall acknowledge to thee; and the remnants of thought/the leavings of thought shall make a feast day to thee. (For all their anger, people shall still praise thee; and they who be the remnants or who be the survivors shall make a feast day to thee.)
10 A rebeldia humana resultará em tua glória, pois tu a usas como arma.
11 Make ye a vow, and yield ye to your Lord God; all that bring gifts in the compass of it. To God fearedful, (Make ye a vow, and pay ye it to the Lord your God; and let those who be all around bring gifts to him. To him who is to be feared,)
11 Façam votos ao S enhor , seu Deus, e cumpram-nos; todos paguem tributos àquele que deve ser temido.
12 and to him that taketh away the spirit of princes; to the fearedful at the kings of earth. (to him who breaketh the spirit of princes, \+em or of the leaders\+em*; to him who is feared by all the kings of the earth.)
12 Pois ele acaba com o orgulho dos príncipes, e os reis da terra o temem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 76 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →