Salmos 144
Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 A psalm of David. Blessed be my Lord God, that teacheth mine hands to war; and my fingers to battle. (\+em A song by David\+em*. Blessed \+em be\+em* the Lord my God, who traineth my hands for war; and my fingers for battle.)
1 Louvado seja o S enhor , minha rocha; ele treina minhas mãos para a guerra e dá a meus dedos habilidade para a batalha.
2 My mercy, and my refuge; my taker up, and my deliverer. My defender, and I hoped in him; and thou makest subject my people under me. (My mercy, and my refuge; my defender, and my deliverer. Yea, my defender, and in whom I trust; and thou makest the peoples to be subject under me.)
2 Ele é meu aliado infalível e minha fortaleza, minha torre segura e meu libertador. Ele é meu escudo, em quem me refugio; faz as nações se sujeitarem
3 Lord, what is a man, for thou hast made (thyself) known to him; either the son of man, for thou areckonest him of some value? (Lord, what is man, that thou hast taken notice of him? or that thou carest for him? or the son of a man, that thou reckonest, \+em or esteemest\+em*, him of some value?)
3 Ó S enhor , quem são os seres humanos, para que prestes atenção neles? Quem são os simples mortais, para que penses neles?
4 A man is made like vanity; his days pass as shadow. (A person is but like vanity, \+em yea, but a puff of air\+em*; his days pass like a shadow.)
4 São como uma brisa; seus dias são como uma sombra que passa.
5 Lord, bow down thine heavens, and come thou down; touch thou [the] hills, and they shall make smoke.
5 Abre os céus, S enhor , e desce; toca os montes para que soltem fumaça.
6 Light thou shining, and thou shalt scatter them, (or Send thou forth thy lightning, and thou shalt scatter thy enemies); send thou out thine arrows, and thou shalt trouble them.
6 Lança teus relâmpagos e dispersa os inimigos; atira tuas flechas e confunde-os.
7 Send out thine hand from on high, ravish me out, and deliver thou me from many waters; and from the hand of alien sons. (Send out thy hand from on high, and take me out of here, \+em that is, rescue me\+em*; save thou me from the deep waters, and from the power of foreigners, \+em or of strangers\+em*.)
7 Estende tua mão desde os céus e salva-me; tira-me das águas profundas, livra-me do poder de meus inimigos.
8 The mouth of whom spake vanity (or Their mouths spoke lies); and the right hand of them is the right hand of wickedness.
8 Eles têm a boca cheia de mentiras; juram dizer a verdade, mas mentem.
9 God, I shall sing to thee a new song; I shall say psalm to thee in psaltery of ten strings (or I shall sing a song to thee to the strains of a ten-stringed lute).
9 Cantarei a ti, ó Deus, um cântico novo; cantarei louvores a ti com instrumento de dez cordas.
10 Which givest health to kings, which again-boughtest David, thy servant; from the wicked sword ravish thou out me. (Who givest salvation, \+em or deliverance\+em*, to kings, and redeemest thy servant David; rescue thou me from the wicked sword.)
10 Pois tu concedes vitória aos reis; livraste teu servo Davi da espada mortal.
11 And deliver thou me from the hand of alien sons; the mouth of which spake vanity, and the right hand of them is the right hand of wickedness. (And save thou me from the power of foreigners, \+em or of strangers\+em*; whose mouths spoke lies, and whose right hands \+em be\+em* the right hands of wickedness, \+em that is, they always break their oaths, or their pledges\+em*.)
11 Salva-me! Livra-me do poder de meus inimigos. Eles têm a boca cheia de mentiras; juram dizer a verdade, mas mentem.
12 Whose sons be as new plantings in their youth. The daughters of them be arrayed; adorned about as the likeness of a temple. (May our sons \+em be\+em* like plants fully grown in their youth; may our daughters \+em be\+em* arrayed, or adorned, like a palace.)
12 Que nossos filhos floresçam na juventude como plantas viçosas. Que nossas filhas sejam como colunas graciosas, esculpidas para enfeitar um palácio.
13 The cellars of them be full; bringing out from this vessel into that, or from one vessel into another. The sheep of them be with lambs, plenteous in their goings out; (May our cellars \+em be\+em* full; and \+em we be able\+em* to bring forth from this \+em vessel\+em* into that one, or and \+em we be able\+em* to bring forth from one \+em vessel\+em* into another. May our sheep \+em be\+em* with lambs; yea, plentiful and innumerable.)
13 Que nossos celeiros fiquem cheios de colheitas de todo tipo. Que os rebanhos em nossos campos se multipliquem aos milhares, e até às dezenas de milhares,
14 their kine be fat. There is no falling of their wall, neither passing over (of it); neither cry is in the streets of them. (May all our kine \+em be\+em* fat; and be there no parting in the walls of their wombs, nor any passing over of them. And may there \+em be\+em* no cries of distress in all our streets.)
14 e que nossos bois fiquem carregados de alimentos. Que nenhum inimigo consiga romper nossos muros, que ninguém seja levado ao cativeiro, nem haja gritos de angústia em nossas praças.
15 They said, The people is blessed, that hath these things; blessed is the people, whose Lord is the God of it. (And so we say, Happy \+em be\+em* the people, who have things like we do; happy \+em be\+em* the people, whose God is the Lord.)
15 Como são felizes os que vivem desse modo! Verdadeiramente são felizes aqueles cujo Deus é o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 144, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.