Salmos 118

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs VC

ENGWYC2018

VC Versão Católica

¹ Alleluia. Acknowledge ye to the Lord, for he is good; for his mercy is without end. (\+em Alleluia\+em*. Give ye thanks to the Lord, for he is good; for his love \+em is\+em* forever.)

¹ Aleluia. Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque eterna é a sua misericórdia.

² Israel say now, for he is good; for his mercy is without end (or for his love \+em is\+em* forever).

² Diga a casa de Israel: Eterna é sua misericórdia.

³ The house of Aaron say now; for his mercy is without end (or for his love \+em is\+em* forever).

³ Proclame a casa de Aarão: Eterna é sua misericórdia.

⁴ They that dread the Lord, say now; for his mercy is without end. (They who fear the Lord or They who revere the Lord, say now; for his love \+em is\+em* forever.)

⁴ E vós, que temeis o Senhor, repeti: Eterna é sua misericórdia.

⁵ (Out) Of tribulation I inwardly called the Lord; and the Lord heard me in largeness. (In my trouble I called to the Lord; and the Lord answered me, and set me free.)

⁵ Na tribulação invoquei o Senhor; ouviu-me o Senhor e me livrou.

⁶ The Lord is an helper to me; I shall not dread what man shall do to me. (The Lord \+em is\+em* my helper; I shall not fear what people shall do to me.)

⁶ Comigo está o Senhor, nada temo; que mal me poderia ainda fazer um homem?

⁷ The Lord is an helper to me; and I shall despise mine enemies. (The Lord \+em is\+em* my helper; and I shall gloat over my enemies or and I shall see my enemies defeated.)

⁷ Comigo está o Senhor, meu amparo; verei logo a ruína dos meus inimigos.

⁸ It is better to trust in the Lord; than for to trust in man. (It is better to trust in the Lord; than to trust in any person.)

⁸ Mais vale procurar refúgio no Senhor do que confiar no homem.

⁹ It is better for to hope in the Lord; than to hope in princes. (It is better to trust in the Lord; than to trust in our rulers.)

⁹ Mais vale procurar refúgio no Senhor do que confiar nos grandes da terra.

¹⁰ All folks (en)compassed me; and in the name of the Lord it befelled, for I am avenged on them. (All the nations surrounded me; but in the name of the Lord, I shall be avenged upon them or I shall destroy them.)

¹⁰ Ainda que me cercassem todas as nações pagãs, eu as esmagaria em nome do Senhor.

¹¹ They compassing (en)compassed me; and in the name of the Lord, for I am avenged on them. (They surrounded me on every side; but in the name of the Lord, I shall be avenged upon them or I shall destroy them.)

¹¹ Ainda que me assediassem de todos os lados, eu as esmagaria em nome do Senhor.

¹² They (en)compassed me as bees, and they burnt out as fire among thorns; and in the name of the Lord, for I am avenged on them. (They surrounded me like bees, but they burned out quickly, like a fire among the thorns; for in the name of the Lord, I shall be avenged upon them or I shall destroy them.)

¹² Ainda que me envolvessem como um enxame de abelhas, como um braseiro de espinhos, eu as esmagaria em nome do Senhor.

¹³ I was hurled, and turned upside-down, that I should fall down; and the Lord took me up (or but the Lord helped me up).

¹³ Forçaram-me violentamente para eu cair, mas o Senhor veio em meu auxílio.

¹⁴ The Lord is my strength, and my praising; and he is made to me into health (or and he is my salvation, \+em or my deliverance\+em*, or and he hath saved me).

¹⁴ O Senhor é minha força, minha coragem; ele é meu Salvador.

¹⁵ The voice of full out joying and of health; be in the tabernacles of just men. The right hand of the Lord hath done virtue, (The voice of rejoicing and of victory, \+em be\+em* in the tents, \+em or the camp\+em*, of the righteous. The right hand of the Lord hath done mightily,)

¹⁵ Brados de alegria e de vitória ressoam nas tendas dos justos:

¹⁶ the right hand of the Lord enhanced me; the right hand of the Lord hath done virtue. (the right hand of the Lord is exalted; the right hand of the Lord hath done mightily.)

¹⁶ a destra do Senhor fez prodígios, levantou-me a destra do Senhor; fez maravilhas a destra do Senhor.

¹⁷ I shall not die, but I shall live; and I shall tell (out) the works of the Lord.

¹⁷ Não hei de morrer; viverei para narrar as obras do Senhor.

¹⁸ The Lord chastising hath chastised me; and he gave not me to death. (Yea, the Lord hath punished me; but he did not give me over to death.)

¹⁸ O Senhor castigou-me duramente, mas poupou-me à morte.

¹⁹ Open ye to me the gates of rightfulness, and I shall enter by those, and I shall acknowledge to the Lord; (Open ye for me the gates of righteousness, \+em or of victory\+em*, and I shall enter in by them, and I shall praise the Lord or and I shall give thanks to the Lord;)

¹⁹ Abri-me as portas santas, a fim de que eu entre para agradecer ao Senhor.

²⁰ this gate is of the Lord, and just men shall enter by it. (this \+em is\+em* the gate of the Lord, and the righteous shall enter by it.)

²⁰ Esta é a porta do Senhor: só os justos por ela podem passar.

²¹ I shall acknowledge to thee, for thou heardest me; and art made to me into health. (I shall praise thee, for thou hast answered me; and thou hast given me the victory, or and thou art my salvation, \+em or my deliverance\+em*, or and thou hast saved me.)

²¹ Graças vos dou porque me ouvistes, e vos fizestes meu Salvador.

²² The stone which the builders reproved; this is made into the head (stone) of the corner. (The stone which the builders rejected; it is made into the chief cornerstone.)

²² A pedra rejeitada pelos arquitetos tornou-se a pedra angular.

²³ This thing is made of the Lord; and it is wonderful before our eyes. (This thing was done by the Lord; and it is wonderful to behold.)

²³ Isto foi obra do Senhor, é um prodígio aos nossos olhos.

²⁴ This is the day which the Lord made; make we full out joy, and be we glad therein. (This is the day which the Lord hath made; let us rejoice, and be glad in it.)

²⁴ Este é o dia que o Senhor fez: seja para nós dia de alegria e de felicidade.

²⁵ O! Lord, make thou me safe, O! Lord, make thou well prosperity; (O Lord, save thou us! O Lord, send us prosperity now!)

²⁵ Senhor, dai-nos a salvação; dai-nos a prosperidade, ó Senhor!

²⁶ blessed is he that cometh in the name of the Lord. We blessed you of the house of the Lord; (blessed \+em is he\+em* who cometh in the name of the Lord. We bless you from the House of the Lord;)

²⁶ Bendito seja o que vem em nome do Senhor! Da casa do Senhor nós vos bendizemos.

²⁷ God is Lord, and he hath given light to us. Ordain ye a solemn day in thick peoples; till to the horn(s) of the altar. (God \+em is\+em* the Lord or The Lord \+em is\+em* God, and he hath given light to us. On the feast day, ordain ye a line of pilgrims, around the corners, \+em or the horns\+em*, of the altar.)

²⁷ O Senhor é nosso Deus, ele fez brilhar sobre nós a sua luz. Organizai uma festa com profusão de coroas. E cheguem até os ângulos do altar.

²⁸ Thou art my God, and I shall acknowledge to thee; thou art my God, and I shall enhance thee. I shall acknowledge to thee, for thou heardest me; and thou art made to me into health. (Thou art my God, and I shall praise thee or and I shall give thanks to thee; thou art my God, and I shall exalt thee. I shall praise thee, for thou hast answered me; and thou hast given me the victory, or and thou art my salvation, \+em or my deliverance\+em*, or and thou hast saved me.)

²⁸ Sois o meu Deus, venho agradecer-vos. Venho glorificar-vos, sois o meu Deus.

²⁹ Acknowledge ye to the Lord, for he is good; for his mercy is without end. (Give ye thanks to the Lord, for he is good; for his love \+em is\+em* forever.)

²⁹ Dai graças ao Senhor porque ele é bom, eterna é sua misericórdia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 118 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →