Salmos 108

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs ARIB

Sair da comparação
ENGWYC2018
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 The song of the psalm of David. Mine heart is ready, God, mine heart is ready; I shall sing, and I shall say psalm in my glory. (\+em A psalm, yea, a song by David\+em*. God, my heart is ready, my heart is ready; I shall sing, yea, I shall sing a song.)
1 Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei, sim, cantarei louvores, com toda a minha alma.
2 My glory, rise thou up, psaltery and harp, rise thou up; I shall rise up early. (My spirit, rise thou up; lute and harp, rise thou up; yea, I shall rise up in the morning.)
2 Despertai, saltério e harpa; eu mesmo despertarei a aurora.
3 Lord, I shall acknowledge to thee among peoples; and I shall say psalm to thee among nations. (Lord, I shall praise thee, or I shall confess thee, or I shall give thanks to thee among the peoples; and I shall sing a song to thee among the nations, \+em or among the heathen\+em*.)
3 Louvar-te-ei entre os povos, Senhor, cantar-te-ei louvores entre as nações.
4 For why, God, thy mercy is great on heavens; and thy truth is till to the clouds. (For, O God, thy love \+em reacheth\+em* above the heavens; and thy faithfulness up to the clouds.)
4 Pois grande, acima dos céus, é a tua benignidade, e a tua verdade ultrapassa as mais altas nuvens.
5 God, be thou enhanced above heavens; and thy glory over all earth. (God, be thou exalted above the heavens; and let thy glory be over all the earth.)
5 Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus, e seja a tua glória acima de toda a terra!
6 That thy darlings be delivered, make thou safe with thy right hand, and hear [thou] me; (Save thy dear ones; yea, save thou \+em us\+em* with thy right hand, and answer thou me.)
6 Para que sejam livres os teus amados, salva-nos com a tua destra, e ouve-nos.
7 God spake in his holy (place). I shall make full out joy, and I shall part Shechem; and I shall mete the great valley of tabernacles. (God spoke in his holiness or God spoke from his sanctuary, \+em and he said\+em*, I shall rejoice, and I shall divide Shechem; and I shall measure out the Succoth Valley.)
7 Deus falou no seu santuário: Eu me regozijarei; repartirei Siquém, e medirei o vale de Sucote.
8 Gilead is mine, and Manasseh is mine; and Ephraim is the up-taking of mine head. Judah is my king; (Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim \+em is\+em* my helmet, and Judah \+em is\+em* my sceptre.)
8 Meu é Gileade, meu é Manassés; também Efraim é o meu capacete; Judá o meu cetro.
9 Moab is the cauldron of mine hope. Into Idumea I shall stretch forth my shoe; aliens be made friends to me. (But Moab \+em is\+em* my washbowl. And I shall throw my shoes at Edom; and Philistia shall be made subject to me.)
9 Moabe a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia bradarei em triunfo.
10 Who shall lead me forth into a strong city; who shall lead me forth till into Idumea? (Who shall lead me forth into the fortified city? who shall lead me unto Edom?)
10 Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?
11 Whether not thou, God, that hast put us away; and, God, shalt thou not go out in our virtues? (Shalt not thou, God, even though thou hast cast us off, \+em or rejected us\+em*? or shalt not thou, God, go out with our hosts, \+em or our armies, any more\+em*?)
11 Porventura não nos rejeitaste, ó Deus? Não sais, ó Deus, com os nossos exércitos.
12 Give thou help to us (out) of tribulation; for the help of man is vain. (\+em Lord\+em*, give thou us help in the time of trouble; for the help of man is worthless, yea, but an empty hope.)
12 Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.
13 We shall make virtue in God; and he shall bring our enemies to nought. (With God’s help, we shall do valiantly or we shall have the victory; and he shall bring down our enemies into nothing.)
13 Em Deus faremos proezas; porque é ele quem calcará aos pés os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →