Lucas 8

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NAA

ENGWYC2018

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ And it was done afterward, and Jesus made journey by cities and castles (or by towns and villages), preaching and evangelizing the realm of God, and (the) twelve with him;

¹ Aconteceu, depois disso, que Jesus andava de cidade em cidade e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do Reino de Deus. Iam com ele os doze discípulos,

² and some women that were healed of wicked spirits and sicknesses, Mary, that is called Magdalene, of whom seven devils went out,

² e também algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual saíram sete demônios;

³ and Joanna, the wife of Chuza, the procurator of Herod, and Susanna, and many others, that ministered to him of their riches, (or who served him out of their own resources, or with their own money).

³ Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes; Suzana e muitas outras, as quais, com os seus bens, ajudavam Jesus e os seus discípulos.

⁴ And when much people was come together, and men hied [or hasted] to him, from the cities, he said by a similitude, [or by a likeness, or \+sls (an)\+sls* example], (or by a parable),

⁴ Quando uma grande multidão se reuniu e pessoas de todas as cidades vieram até Jesus, ele disse por parábola:

⁵ He that soweth, went out to sow his seed. And while he soweth, some fell beside the way, and was defouled (or and was defiled), and (the) birds of the air ate it.

⁵ — Um semeador saiu a semear. E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, foi pisada, e as aves do céu a comeram.

⁶ And other fell on a stone, and it sprang up (or and it sprouted), and dried, for it had not moisture [or for it had no moisture].

⁶ Outra parte caiu sobre a pedra e, tendo crescido, secou por falta de umidade.

⁷ And other fell among thorns, and the thorns sprang up together, and strangled it.

⁷ Outra caiu no meio dos espinhos; e os espinhos, ao crescerem com ela, a sufocaram.

⁸ And other fell into good earth, and it sprang up, and made an hundredfold fruit. He said these things, and cried, He that hath ears of hearing, hear he.

⁸ Outra, enfim, caiu em boa terra; cresceu e produziu a cem por um. Dizendo isto, Jesus clamou:

⁹ But his disciples asked him, what this parable was.

⁹ Então os discípulos de Jesus lhe perguntaram o que significava essa parábola.

¹⁰ And he said to them, To you it is granted to know the private [or the mystery] of the kingdom of God (or To you it is granted to know the secret of the Kingdom of God); but to other men (I speak) in parables, (so) that they seeing see not, and they hearing understand not.

¹⁰ Jesus respondeu:

¹¹ And this is the parable. The seed is God’s word;

¹¹ — Este é o significado da parábola: a semente é a palavra de Deus.

¹² and they that be beside the way, be these that hear; and afterward the fiend cometh (or and afterward the Devil cometh), and taketh away the word from their heart(s), lest they believing be made safe (or lest they believe and be saved).

¹² Os que estão à beira do caminho são os que a ouviram; depois vem o diabo e tira-lhes a palavra do coração, para não acontecer que, crendo, sejam salvos.

¹³ But they that fell on a stone, be these that when they have heard, receive the word with joy. And these have no roots; for at a time they believe, and in time of temptation they go away (or but in the time of testing they go away).

¹³ Os que estão sobre a pedra são os que, ouvindo a palavra, a recebem com alegria. Estes não têm raiz, creem apenas por algum tempo e, na hora da provação, se desviam.

¹⁴ But that that fell among thorns, be these that heard, and (because) of (the) busynesses (or the concerns), and (the) riches, and (the) lusts of (this) life they go forth, and be strangled, and bring forth no fruit.

¹⁴ A parte que caiu entre espinhos, estes são os que ouviram e, no decorrer dos dias, foram sufocados com as preocupações, as riquezas e os prazeres desta vida; os seus frutos não chegam a amadurecer.

¹⁵ But that that fell into good earth, be these that, in a good heart, and best, (or be those who, with a good and true heart), hear the word, and hold (it), and bring forth fruit in patience.

¹⁵ A parte que caiu na terra boa, estes são os que, tendo ouvido de bom e reto coração, retêm a palavra; estes frutificam com perseverança.

¹⁶ No man lighteth a lantern, and covereth it with a vessel, or putteth it under a bed, (no) but on a candlestick, (so) that men that enter (can) see light.

¹⁶ — Ninguém, depois de acender uma lamparina, a cobre com um vaso ou a põe debaixo de uma cama; pelo contrário, coloca-a num lugar em que ilumina bem, a fim de que os que entram vejam a luz.

¹⁷ For there is no privy thing, which shall not be opened; neither hid thing, which shall not be known, and come into (the) open. (For there is nothing private, or secret, which shall not be made open; nor any hidden thing, which shall not be made known, and brought out into the open.)

¹⁷ Não há nada oculto que não venha a ser manifesto, nem escondido que não venha a ser conhecido e revelado.

¹⁸ Therefore see ye, how ye hear; for it shall be given to him that hath, and whoever hath not, also that that he weeneth, [or that he guesseth], (or that he thinketh), that he have, shall be taken away from him.

¹⁸ Portanto, vejam como vocês ouvem. Porque ao que tiver, mais será dado; e ao que não tiver, até aquilo que julga ter lhe será tirado.

¹⁹ And his mother and brethren came to him; and they might not come to him for the people.

¹⁹ A mãe e os irmãos de Jesus chegaram até onde ele estava, mas não podiam aproximar-se por causa da multidão.

²⁰ And it was told to him, Thy mother and thy brethren stand withoutforth, willing to see thee. (And he was told, Thy mother and thy brothers stand outside, desiring to see thee.)

²⁰ E lhe comunicaram: — A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora e querem vê-lo.

²¹ And he answered, and said to them, My mother and my brethren be these, that hear the word of God, and do it.

²¹ Jesus, porém, lhes respondeu:

²² And it was done in (or on) one of the days, he went up into a boat, and his disciples. And he said to them, Pass we over the sea (or Let us go over to the other side of the lake). And (so) they went up.

²² Aconteceu que, num daqueles dias, Jesus entrou num barco em companhia dos seus discípulos e lhes disse: E partiram.

²³ And while they rowed, he slept. And a tempest of wind came down into the water, and they were driven hither and thither with waves, and were in peril.

²³ Enquanto navegavam, ele adormeceu. E sobreveio uma tempestade de vento no lago, e eles corriam perigo.

²⁴ And they came nigh, and raised him, and said, Commander (or Master), we perish. And he rose up, and blamed the wind (or and rebuked the wind), and the tempest of the water; and it ceased, and peaceability was made.

²⁴ Chegando-se a Jesus, os discípulos o despertaram, dizendo: — Mestre, Mestre, estamos perecendo! Levantando-se, Jesus repreendeu o vento e a fúria da água. Tudo cessou e ficou bem calmo.

²⁵ And he said to them, Where is your faith? Which dreading wondered, and said together, (or Who with fear and wonder, said to each other), Who, guessest thou, is this? for he commandeth to the winds and to the sea, and they obey to him.

²⁵ Então Jesus lhes perguntou: Eles, possuídos de temor e admiração, diziam uns aos outros: — Quem é este que até manda nos ventos e nas ondas, e lhe obedecem?

²⁶ And they rowed to the country of Gadarenes, that is against Galilee (or that is opposite Galilee).

²⁶ Então rumaram para a terra dos gerasenos, que fica de frente para a Galileia.

²⁷ And when he went out to the land, a man ran to him, that had a devil [now](a) long time, and he was not clothed with cloth, neither dwelled in (a) house, but in sepulchres. (And when he got onto the land, a man ran over to him, who for a long time now had a demon, and he was not clothed with a cloak, nor lived in a house, but dwelt among the tombs.)

²⁷ Logo que Jesus desembarcou, veio da cidade ao seu encontro um homem possuído de demônios que, havia muito, não se vestia, nem habitava em casa alguma, porém vivia nos túmulos.

²⁸ This (man), when he saw Jesus, fell down before him, and he crying with a great voice said, (or and he cried with a loud voice, and said), What to me and to thee, Jesus, the Son of the Highest God? I beseech thee, that thou torment me not.

²⁸ Quando ele viu Jesus, prostrou-se diante dele, dizendo com voz forte: — O que você quer comigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Peço-lhe que não me atormente.

²⁹ For he (had) commanded the unclean spirit, that he should go out from the man. For he took him oft times, and he was bound with chains, and kept in stocks, and when the bonds were broken, he was led of the devil into desert (or he was led by the demon into the desert).

²⁹ Porque Jesus havia ordenado ao espírito imundo que saísse do homem, pois muitas vezes se havia apoderado dele. E, embora procurassem conservá-lo preso com cadeias e correntes, despedaçava tudo e era impelido pelo demônio para o deserto.

³⁰ And Jesus asked him, and said, What name is to thee? And he said, A legion; for many devils were entered into him, [or for many devils had entered into him], (or for there were many demons in him).

³⁰ Jesus perguntou a ele: Ele respondeu: — Legião. Isto porque muitos demônios tinham entrado nele.

³¹ And they prayed him (or And they beseeched him), that he should not command them, that they should go into hell [or that they should go into the deepness].

³¹ Estes pediram a Jesus que não os mandasse para o abismo.

³² And there was a flock of many swine [or of many hogs] pasturing in an hill, and they prayed him, that he should suffer them to enter into them. And he suffered them. (And there was a herd of many pigs at pasture on a hill, and they beseeched him, that he would allow them to enter into them. And he allowed them.)

³² Ora, uma grande manada de porcos estava pastando ali no monte. E os demônios pediram a Jesus que os deixasse entrar naqueles porcos. E Jesus o permitiu.

³³ And so the devils went out from the man, and entered into the swine [or into the hogs]; and with a rush the flock went headlong into the pool [or into the lake of water], and was drenched. (And so the demons went out of the man, and entered into the pigs; and with a rush the herd went headlong into the lake, and were drowned.)

³³ Tendo os demônios saído do homem, entraram nos porcos, e a manada precipitou-se despenhadeiro abaixo, para dentro do lago, e se afogou.

³⁴ And when the herders saw this thing done, they fled, and told into the city, and into the towns.

³⁴ Vendo o que tinha acontecido, os que tratavam dos porcos fugiram e foram anunciá-lo na cidade e pelos campos.

³⁵ And they went out to see that thing that was done. And they came to Jesus, and they found the man sitting clothed, from whom the devils went out, and in whole mind at his feet; and they dreaded (or and they had great fear).

³⁵ Então o povo saiu para ver o que tinha acontecido. Aproximando-se de Jesus, encontraram o homem de quem tinham saído os demônios, vestido, em perfeito juízo, sentado aos pés de Jesus; e temeram.

³⁶ And they that saw told to them, how he was made whole of the legion. (And they who saw it all, told them how he was healed from the legion of devils and demons.)

³⁶ E algumas pessoas que tinham presenciado os fatos contaram-lhes também como o endemoniado tinha sido salvo.

³⁷ And all the multitude of the country of Gadarenes prayed him, that he should go (away) from them, for they were held with great dread. And he went up into a boat, and turned again (to the other side). (And all the multitude from the countryside of Gadarenes beseeched him, that he would go away from them, for they were held with great fear. And so he went up into the boat, and returned to the other side.)

³⁷ Todo o povo da terra dos gerasenos pediu a Jesus que se retirasse, pois ficaram com muito medo. E Jesus, entrando de novo no barco, voltou.

³⁸ And the man of whom the devils were gone out, [or And the man of whom the fiends went out], prayed him, that he should be with him. [Soothly] Jesus left him (or let him go), and said, (And the man from whom the demons went out, beseeched him, that he could be with him. But Jesus sent him away, and said,)

³⁸ O homem de quem tinham saído os demônios lhe pediu que o deixasse estar com ele. Jesus, porém, o despediu, dizendo:

³⁹ Go again into thine house, and tell how great things God hath done to thee. And he went through all the city, and preached, how great things Jesus had done to him. (Return to thine house, and to thy people, and tell them what great things God hath done for thee. And so he went through all the city, and preached, what great things Jesus had done for him.)

³⁹ — Volte para a sua casa e conte tudo o que Deus fez por você. Então ele foi, proclamando por toda a cidade o que Jesus lhe tinha feito.

⁴⁰ And it was done, when Jesus was gone (home) again [or when Jesus had gone \+sls (home)\+sls* again], the people received him; for all were abiding him (or for all of them were waiting for him).

⁴⁰ Quando Jesus voltou, a multidão o recebeu com alegria, porque todos o estavam esperando.

⁴¹ And lo! a man, to whom the name was Jairus, and he was [a] prince of a synagogue (or and he was a leader of a synagogue); and he fell down at the feet of Jesus, and prayed him (or beseeched him), that he should enter into his house,

⁴¹ Eis que veio um homem chamado Jairo, que era chefe da sinagoga, e, prostrando-se aos pés de Jesus, suplicou-lhe que fosse até a sua casa.

⁴² for he had but one daughter [or an only daughter], almost of twelve years old, and she was dead. And it befell, the while he went, he was thronged of the people. (for he had an only daughter, almost twelve years old, and she was dying. And it befell, that while he went, he was thronged by the people.)

⁴² Pois tinha uma filha única de uns doze anos, que estava morrendo. Enquanto Jesus caminhava, as multidões o apertavam.

⁴³ And a woman that had a flux of blood (for) twelve years, and had spended all her chattel [or all her substance] in leeches, and might not be cured of any, (And there was a woman who had a flowing, or an issue, of blood for twelve years, and had spent all of her resources on physicians, and could not be cured by any of them,)

⁴³ Certa mulher que, havia doze anos, vinha sofrendo de uma hemorragia e que havia gastado todos os seus bens com os médicos, sem que ninguém a pudesse curar,

⁴⁴ and she came nigh behind, and touched the hem of his cloth, and anon the flux of her blood ceased. (and she came up close behind him, and touched the hem of his cloak, and at once the flowing, or the issue, of her blood ceased.)

⁴⁴ veio por trás de Jesus e tocou na borda da capa dele. E logo a hemorragia dela estancou.

⁴⁵ And Jesus said, Who is it that touched me? And when all men denied (it), Peter said, and they that were with him, Commander (or Master), the people thrust [or throng] and dis-ease thee, and thou sayest, Who touched me?

⁴⁵ Mas Jesus perguntou: Como todos negassem, Pedro disse: — Mestre, é a multidão que o rodeia e aperta!

⁴⁶ And Jesus said, Some man hath touched me, for [I have known] that virtue went out of me. (And Jesus said, Someone hath touched me, for I know that power hath gone out of me.)

⁴⁶ Mas Jesus insistiu:

⁴⁷ And the woman seeing, that it was not hid from him, came trembling, and fell down at his feet, and for what cause she had touched him she showed before all the people, and how anon she was healed (or and how at once she was healed).

⁴⁷ A mulher, vendo que não podia passar despercebida, aproximou-se trêmula e, prostrando-se diante de Jesus, declarou, à vista de todo o povo, o motivo por que havia tocado nele e como imediatamente tinha sido curada.

⁴⁸ And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee safe, (or Daughter, thy faith hath saved thee, or thy faith hath healed thee); go thou in peace.

⁴⁸ Então Jesus lhe disse:

⁴⁹ And yet while he spake, a man came from the (house of the) prince of the synagogue, and said to him, Thy daughter is dead, do not thou travail the Master (any further). (And while he spoke, a man came from the house of the leader of the synagogue, and said to him, Thy daughter is now dead, or Thy daughter hath died, so do not further trouble or bother the Teacher.)

⁴⁹ Enquanto Jesus ainda falava, veio uma pessoa da casa do chefe da sinagoga, dizendo: — A sua filha já morreu; não incomode mais o Mestre.

⁵⁰ And when this word was heard, Jesus answered to the father of the damsel, Do not thou dread, but believe thou only [or but only believe thou], and she shall be safe, (or Do not fear, but only believe, and she shall be saved, or she shall be healed).

⁵⁰ Mas Jesus, ouvindo isto, lhe disse:

⁵¹ And when he came to the house, he suffered no man to enter with him, [no] but Peter and John and James, and the father and the mother of the damsel. (And when he came to the house, he did not allow anyone to go in with him, except for Peter and John and James, and the father and the mother of the young girl.)

⁵¹ Tendo chegado à casa, Jesus não permitiu que ninguém entrasse com ele, a não ser Pedro, João e Tiago, além do pai e da mãe da menina.

⁵² And all wept, and bewailed her. And he said, Do not ye weep, for the damsel is not dead, but (only) sleepeth.

⁵² E todos choravam e a pranteavam. Mas Jesus disse:

⁵³ And they scorned him, and knew that she was dead.

⁵³ E riam-se dele, porque sabiam que ela estava morta.

⁵⁴ But he held her hand, and cried, and said, Damsel, rise up.

⁵⁴ Mas Jesus, tomando-a pela mão, disse em voz alta:

⁵⁵ And her spirit turned again, and she rose anon, (or And her spirit returned, and she got up at once). And he commanded (them) to give to her (something) to eat.

⁵⁵ Voltou-lhe o espírito, ela imediatamente se levantou, e Jesus mandou que lhe dessem de comer.

⁵⁶ And her father and mother wondered greatly; and he commanded them, that they should not say to any [man](or to anyone) that thing that was done.

⁵⁶ Seus pais ficaram maravilhados, mas ele lhes advertiu que a ninguém contassem o que havia acontecido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →