Isaías 5

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs VC

ENGWYC2018

VC Versão Católica

¹ I shall sing for my darling the song of mine uncle’s son, of his vineyard. A vinery was made to my darling, in the horn, that is, in an high place and excellent, in the son of oil, that is, in a place full of olives, of whose fruit is wrung out oil. (I shall sing for my darling the song of my darling’s vineyard. A vineyard was made for my darling in the horn, \+em (that is, in a high and an excellent place)\+em*, in the son of oil, \+em (that is, in a place full of olives, where oil is wrung out of the fruit)\+em*.)

¹ Eu quero cantar para o meu amigo seu canto de amor a respeito de sua vinha: meu amigo possuía uma vinha num outeiro fértil.

² And he hedged it, and chose (the) stones thereof, and planted a chosen vinery; and he builded a tower in the midst thereof, and reared (up) a (wine)press therein; and he abode, that it should make grapes, and it made wild grapes, (or and he waited, for it to yield \+em sweet\+em* new grapes, but only \+em sour\+em* wild grapes grew there).

² Ele a cavou e tirou dela as pedras; plantou-a de cepas escolhidas. Edificou-lhe uma torre no meio, e construiu aí um lagar. E contava com uma colheita de uvas, mas ela só produziu agraço.

³ Now therefore, ye dwellers of Jerusalem, and ye men of Judah, deem between me and my vinery. (And so now, ye inhabitants of Jerusalem, and ye people of Judah, judge between me and my vineyard.)

³ E agora, habitantes de Jerusalém, e vós, homens de Judá, sede juízes entre mim e minha vinha.

⁴ What is it that I ought to do more to my vinery, and I did not to it? whether that I abode, that it should make grapes, and it made wild grapes? (What more could I have done for my vineyard, that I did not do for it? but why, when I waited for it to yield \+em sweet\+em* grapes, did it instead bring forth only \+em sour\+em* wild grapes?)

⁴ Que se poderia fazer por minha vinha, que eu não tenha feito? Por que, quando eu esperava vê-la produzir uvas, só deu agraço?

⁵ And now I shall show to you, what I shall do to my vinery. I shall take away the hedge thereof, and it shall be into ravishing (or and it shall be eaten up); I shall cast down the wall thereof, and it shall be into defouling;

⁵ Pois bem, mostrar-vos-ei agora o que hei de fazer à minha vinha: arrancar-lhe-ei a sebe para que ela sirva de pasto, derrubarei o muro para que seja pisada.

⁶ and I shall set it deserted, either forsaken. It shall not be cut, and it shall not be digged, and briars and thorns shall grow upon it; and I shall command to [the] clouds, that they rain not rain on it.

⁶ Eu a farei devastada; não será podada nem cavada, e nela crescerão apenas sarças e espinhos; vedarei às nuvens derramar chuva sobre ela.

⁷ Forsooth the vinery of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Judah be the delightable burgeoning of him. I abode, that it shall make doom, and lo! wickedness; and that it should do rightfulness, and lo! cry. (And the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the people of Judah \+em (be)\+em* his delightful burgeoning. I waited for them to yield justice, but behold! wickedness; and \+em (that they should do)\+em* righteousness, \+em (or do what is right)\+em*, but behold! cries of distress or cries for justice.)

⁷ A vinha do Senhor dos exércitos é a casa de Israel, e os homens de Judá são a planta de sua predileção. Esperei deles a prática da justiça, e eis o sangue derramado; esperei a retidão, e eis os gritos de socorro.

⁸ Woe to you that join house to house, and couple field to field, till to the end of (the) place. Whether ye alone shall dwell in the midst of the land? (Woe \+em to you\+em* who join house to house, and couple field to field, until the end of the place. Shall ye live alone in the midst of the land, with no room for anyone else?)

⁸ Ai de vós, que ajuntais casa a casa, e que acrescentais campo a campo, até que não haja mais lugar, e que sejais os únicos proprietários da terra.

⁹ These things be in the ears of me, (yea), the Lord of hosts (hath said); If many houses be not forsaken, great and fair, without dweller, (or If many houses be not abandoned, yea, large and beautiful, but with no inhabitants), believe ye not to me.

⁹ Os meus ouvidos ouviram ainda este juramento do Senhor dos exércitos: Grande número de casas, eu o juro, será devastado, grandes e magníficas herdades ficarão desabitadas.

¹⁰ For why ten acres of vines shall make one pottle, and thirty bushels of seed shall make three bushels.

¹⁰ Dez jeiras de vinha não produzirão mais que um bato, e um homer de semente não dará mais que um efá.

¹¹ Woe to you that rise altogether early to follow drunkenness, and to drink till to eventide, that ye burn with wine. (Woe \+em to you\+em* who rise up early to follow drunkenness, and drink until the evening, so that ye burn with wine.)

¹¹ Ai daqueles que desde a manhã procuram a bebida, e que se retardam à noite nas excitações do vinho!

¹² Harp, and gittern, and tympan, and pipe, and wine be in your feasts; and ye behold not the work of the Lord, neither ye behold the works of his hands. (Harp, and lute, and drum, \+em or tambourine\+em*, and pipe, and wine \+em be\+em* at your feasts; but ye do not see the work of the Lord, nor do ye see the works of his hands.)

¹² Amantes da cítara e da harpa, do tamborim e da flauta, e do vinho em seus banquetes, mas para as obras do Senhor não têm um olhar sequer, e não enxergam a obra de suas mãos.

¹³ Therefore my people is led captive, either prisoner, for it had not knowing; and the noblemen thereof perished in hunger, and the multitude thereof was dry in thirst. (And so my people be led away as prisoners, for they had no knowledge, \+em or no understanding\+em*; and their noble people perished from hunger, and their multitude were dry with thirst.)

¹³ Por causa disso meu povo será desterrado sem nada pressentir. Sua nobreza será atenazada pela fome, e a multidão, mirrada pela sede.

¹⁴ Therefore hell hath alarged his soul, and opened his mouth without any end, (or And so hell hath enlarged itself, and opened its mouth wide); and the strong men thereof, and the people thereof, and the high men (thereof), and the glorious men thereof, shall go down (in)to it.

¹⁴ Por isso a morada dos mortos se alargará, e abrirá desmesuradamente a boca. O esplendor {de Sião} e sua multidão barulhenta, seu alvoroço e sua alegria desaparecerão dela.

¹⁵ And a man shall be bowed down, and a man of age shall be made low; and the eyes of high men shall be pressed down.

¹⁵ O homem será curvado, os grandes serão humilhados, os olhares altivos serão abatidos,

¹⁶ And the Lord of hosts shall be enhanced in doom, and [the] holy God shall be hallowed in rightfulness. (And the Lord of hosts shall be exalted in judgement, and the Holy God shall be consecrated in righteousness.)

¹⁶ e o Senhor dos exércitos triunfará no juízo; o Deus santo mostrar-se-á como tal, fazendo justiça.

¹⁷ And lambs shall be fed by their order, and comelings shall eat (of the) desert places turned into plenty.

¹⁷ Os cordeiros serão apascentados nesses lugares como em suas pastagens, e sobre as ruínas pastarão os cabritos.

¹⁸ Woe to you that draw wickedness in the cords of vanity, and draw sin as the bond of a wain; (Woe \+em to you\+em* who draw along wickedness with the cords of emptiness and futility, and \+em draw along\+em* sin as if it were the rope of a cart;)

¹⁸ Ai daqueles que arrastam a correção com as cordas da indisciplina, e a pena do pecado como com os tirantes de um carro!

¹⁹ and ye say, The work of him hasten, and come soon, that we see (it); and the counsel of the Holy (One) of Israel (draw) nigh, and come, and we shall know it.

¹⁹ {Ai} daqueles que dizem: Que ele se avie, que faça já sua obra, a fim de que a vejamos. Que o plano do Santo de Israel se execute para que o conheçamos!

²⁰ Woe to you that say evil good, and good evil; and put darknesses light, and light darknesses; and put bitter thing into sweet, and sweet thing into bitter. (Woe \+em to you\+em* who say that evil \+em is\+em* good, and that good \+em is\+em* evil; and turn darkness into light, and light into darkness; and make a bitter thing sweet, and a sweet thing bitter.)

²⁰ Ai daqueles que ao mal chamam bem, e ao bem, mal, que mudam as trevas em luz e a luz em trevas, que tornam doce o que é amargo, e amargo o que é doce!

²¹ Woe to you that be wise men in your eyes, and be prudent before yourselves. (Woe \+em to you\+em* who be wise in your own eyes, and \+em think\+em* yourselves to be prudent.)

²¹ Ai daqueles que são sábios aos próprios olhos, e prudentes em seu próprio juízo!

²² Woe to you that be mighty to drink wine, and be strong to meddle drunkenness; (Woe \+em to you\+em* who be mighty to drink wine, and \+em be\+em* strong to mix up drunkenness;)

²² Ai daqueles que põem sua bravura em beber vinho, e sua coragem em misturar licores;

²³ and ye justify a wicked man for gifts, and ye take away the rightfulness of a just man from him. (and ye acquit the wicked for gifts, \+em or for bribes\+em*, and ye deny justice for the righteous.)

²³ {ai} daqueles que, por uma dádiva, absolvem o culpado, e negam justiça àquele que tem o direito a seu lado!

²⁴ For this thing, as the tongue of fire devoureth stubble, and the heat of flame burneth, so the root of them shall be as a dead spark, and the seed of them shall ascend as dust; for they casted away the law of the Lord of hosts, and blasphemed the speech of the Holy of Israel, (or for they threw away the Law of the Lord of hosts, and blasphemed the word of the Holy One of Israel).

²⁴ Por isso, assim como a palhoça é devorada por uma língua de fogo, e como a palha é consumida pela chama, assim a raiz deles sucumbirá na podridão e sua flor voará como a poeira, porque repudiaram a lei do Senhor dos exércitos, e desprezaram a palavra do Santo de Israel.

²⁵ Therefore the strong vengeance of the Lord was wroth against his people, and he stretched forth his hand on it, and smote it, (or and he stretched forth his hand against them, and struck them down); and (the) hills were troubled, and the dead bodies of them were made as a turd in the midst of streets. In all these things the strong vengeance of him was not turned away, but yet his hand was stretched forth.

²⁵ Por isso o furor do Senhor se inflama contra seu povo, apodera-se dele e o castiga; os montes tremem, seus cadáveres, como carniça, jazem nas ruas. Entretanto, sua cólera não se aplacou, e sua mão está prestes a precipitar-se.

²⁶ And he shall raise [up] a sign among nations afar, and he shall hiss to him from the ends of [the] earth; and lo! he shall hasten, and shall come swiftly. (And he shall raise up a sign among the nations far away, and he shall whistle for them to come from the ends of the earth; and behold! they shall make haste, and shall swiftly come.)

²⁶ Ele arvora uma bandeira para chamar uma nação longínqua, assobia para fazê-la vir dos confins da terra, e ei-la que, ágil, acorre às pressas.

²⁷ None is failing neither travailing in that host; he shall not nap, neither sleep, neither the girdle of his reins shall be undone, neither the lace of his shoe shall be broken. (No one is failing, or stumbling, in that \+em army\+em*; no one is napping, or sleeping, nor is the girdle of his loins undone, nor is his shoe lace broken.)

²⁷ Ninguém dentre eles se arrasta ou tropeça, ninguém dorme nem cochila; ninguém desata a cinta de seus rins, nem desaperta a correia dos sapatos.

²⁸ His arrows be sharp, and all his bows be bent; the hoofs of his horses be as flint, and his wheels be as the fierceness of tempest. (Their arrows \+em be\+em* sharp, and all their bows \+em be\+em* bent; the hooves of their horses \+em be\+em* like flint, and their wheels \+em be\+em* like the fierceness of a tempest.)

²⁸ Agudas são as suas flechas e todos os seus arcos, entesados. Os cascos de seus cavalos são {duros} como a pederneira, e as rodas de seus carros assemelham-se à tempestade.

²⁹ His roaring shall be as of a lion; he shall roar as the whelps of lions; and he shall gnash, and shall hold prey, and shall embrace, and none shall be, that shall deliver. (Their roaring \+em is\+em* like that of a lion; yea, they shall roar like the whelps of lions; and they shall gnash, and shall take hold of their prey, and shall not let it go, and there shall be no one who can rescue, \+em or who can take\+em*, it from them.)

²⁹ É {como} o rugido da leoa, e o rosnar do leãozinho. Ele brame e agarra a sua presa, e a carrega sem que ninguém lha arrebate.

³⁰ And he shall sound on it in that day, as doeth the sound of the sea; we shall behold into the earth, and lo! darknesses of tribulation, and light is made dark in the darkness thereof. (And they shall sound against it on that day, like the sound of the sea; and we shall behold the earth, and behold! the darkness of tribulation, yea, even the light is made dark in its darkness.)

³⁰ Naquele tempo, um estrondo, semelhante ao bramido do mar, retumbará contra ele. Quando olhar a terra, só verá trevas e angústia, e no céu se estenderão nuvens tenebrosas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →