Isaías 33

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NTLH

ENGWYC2018

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Woe to thee, that robbest; whether and thou shalt not be robbed? and that despisest, whether and thou shalt not be despised? (or Woe \+em to thee\+em*, who robbest; shalt thou not be robbed? and who despisest, shalt thou not be despised?) When thou hast ended robbing, thou shalt be robbed; and when thou made weary ceasest to despise, thou shalt be despised.

¹ Ai de você, inimigo destruidor que nunca foi destruído! Ai de você, traidor que nunca foi traído! Quando você acabar de destruir, será destruído; quando acabar de trair, será traído.

² Lord, have thou mercy on us, for we abided thee; be thou our arm in the morrowtide, and our health in the time of tribulation. (Lord, have thou mercy on us, for we have waited for thee; be thou our protection in the morning, and our deliverance, \+em or our salvation\+em*, in the time of tribulation.)

² Ó Senhor Deus, tem compaixão de nós, pois esperamos que nos ajudes. Sê o nosso protetor todos os dias, sê o nosso Salvador em tempos de dificuldades.

³ Peoples fled from the voice of the angel; heathen men be scattered of thine enhancing. (The peoples shall flee from the roar of thy thunder; the heathen shall be scattered at thy exalting, \+em or at thy lifting up\+em*.)

³ Os povos fogem quando ouvem o estrondo da tua voz. Quando ages, as nações se espalham,

⁴ And your spoils shall be gathered together, as a bruchus, that is, \+sls (the)\+sls* fruit of locusts, is gathered together, as when ditches be full thereof. (And their spoils shall be gathered up, like the gathering of the bruchi, \+em that is, the fruit of the locusts\+em*, when the ditches be full of them.)

⁴ e os inimigos delas, como uma nuvem de gafanhotos, levam embora tudo o que elas têm.

⁵ The Lord is magnified, for he dwelled on high, he filled Zion with doom and rightfulness, (or he filled Zion with justice, \+em or judgement\+em*, and righteousness).

⁵ O Senhor é majestoso, pois mora nas alturas; ele encherá

⁶ And faith shall be in thy times; the riches of health is wisdom and knowing; the dread of the Lord, that is the treasure of him. (And faith shall be in thy times; wisdom and knowledge be the riches of salvation, \+em or of deliverance\+em*; the fear of the Lord \+em is\+em* thy treasure.)

⁶ e fará com que o seu povo viva em segurança, dando-lhe salvação completa, sabedoria e conhecimento. O

⁷ Lo! the seers withoutforth shall cry, [the] angels of peace shall weep bitterly. (Behold! the brave shall cry outside, \+em (or aloud)\+em*, the messengers of peace shall weep bitterly.)

⁷ Os soldados valentes estão se lamentando nas ruas, e os embaixadores que procuravam fazer a paz choram amargamente.

⁸ [The] Ways be destroyed, a goer by the path ceased; the covenant is made void, he casted down [the] cities, he areckoned not men.

⁸ As estradas estão vazias, ninguém viaja por elas. Os os tratados são desfeitos; ninguém é respeitado.

⁹ The land mourned, and was sick; the Lebanon was shamed, and was foul; and Sharon is made as desert, and Bashan is shaken, and Carmel. (The land mourned, and was sick; Lebanon was shamed, and defiled; and Sharon is made a desert, \+em or a wilderness\+em*, and Bashan, and Carmel, be shaken bare.)

⁹ As terras do país vão se gastando e se desfazendo; as florestas dos montes Líbanos estão secas, o vale de Sarom virou um deserto, e na região de Basã e no monte Carmelo as árvores perderam as suas folhas.

¹⁰ Now I shall rise (up), saith the Lord, now I shall be enhanced (or now I shall be exalted), and now I shall be raised up.

¹⁰ O Senhor diz aos povos: “Agora, eu vou agir; vou mostrar o meu poder e a minha grandeza.

¹¹ Ye shall conceive heat, ye shall bring forth stubble; your spirit, as fire, shall devour you. (Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble; your spirit, like a fire, shall devour you.)

¹¹ O que vocês inventam vale menos do que a palha; o que vocês planejam é tão sem valor como o lixo. O meu sopro, como um fogo, os destruirá.

¹² And peoples shall be as ashes of the burning; thorns gathered together shall be burnt in fire. (And the peoples, \+em or the nations\+em*, shall be like the ashes from burning; yea, like thorns gathered together that be burned in the fire.)

¹² Vocês vão virar cinzas; queimarão como espinhos jogados no fogo.

¹³ Ye that be far (or Ye who be far away), hear what things I have done; and, ye neighbours, know my strength.

¹³ Vocês todos, os que estão longe e os que estão perto, escutem o que eu fiz e reconheçam o meu poder!”

¹⁴ Sinners be all-broken in Zion, trembling wielded (the) hypocrites; who of you may dwell with fire devouring? who of you shall dwell with everlasting burnings? (The sinners in Zion be all-broken, fear and trembling held the hypocrites; who of you can live with devouring fire? who of you can live with everlasting burning?)

¹⁴ Em Sião, os pecadores tremem de medo; cheios de pavor, eles perguntam: “Quem poderá viver perto desse fogo devorador, perto dessas chamas que não param de queimar?”

¹⁵ He that goeth in rightfulnesses, and speaketh truth; he that casteth away (the) avarice of false challenge, and shaketh away his hands from all gift(s), (\+em or bribes\+em*); he that stoppeth his ears, that he hear not (of) blood, and closeth his eyes, that he see not evil.

¹⁵ Somente poderá fazer isso quem age corretamente e sempre diz a verdade; que não fica rico à custa dos fracos, nem aceita dinheiro para torcer a justiça; que não se junta com os que planejam crimes de morte, nem concorda com os planos dos maus.

¹⁶ This man shall dwell in high things, the strongholds of stones be the highness of him; bread is given to him, his waters be faithful. (This \+em man\+em* shall live in the heights, yea, the strongholds of stones \+em be\+em* his high places of safety; bread is given to him, his water never faileth, \+em that is, it is always plentiful\+em*.)

¹⁶ Quem age assim viverá seguro, e em fortalezas feitas de pedras ele encontrará refúgio; ele sempre terá comida, e nunca lhe faltará água para beber.

¹⁷ They shall see the king in (all) his fairness; the eyes of him shall behold the land from [a] far.

¹⁷ Mais uma vez vocês verão um rei com toda a sua glória , governando um país imenso.

¹⁸ Eliakim, thine heart shall bethink dread; where is the lettered man? Where is he that weigheth the words of the law? where is the teacher of little children? (Thy heart shall remember what thou feared, and thou shalt ask, Now where is he who counted? where is he who weighed? yea, where is he who counted out the treasures?)

¹⁸ Vocês pensarão no medo que sentiram no passado e perguntarão: “Onde estão aqueles que nos forçavam a pagar tributos, aqueles que cobravam os impostos? Onde estão os que controlavam as nossas fortalezas?”

¹⁹ Thou shalt not see a people unwise, a people of deep word, so that thou mayest not understand the fair speaking of his tongue, in which people is no wisdom. (Thou shalt no longer see a fierce people, a people of deep words, those whom thou cannot understand the strange speaking of their tongues, in which \+em people\+em* there is no wisdom.)

¹⁹ Vocês nunca mais verão aquele povo orgulhoso, aquela gente que fala uma língua estranha, uma língua difícil que ninguém entende.

²⁰ Behold thou Zion, the city of your solemnity, (or Behold thou Zion, the city of our solemn, \+em or our sacred\+em*, feasts); thine eyes shall see Jerusalem, a rich city, a tabernacle that may not be borne over, neither the nails thereof shall be taken away without end; and all the cords thereof shall not be broken.

²⁰ Vejam Sião , a cidade onde fazemos as nossas festas! Jerusalém será uma cidade segura, será como uma barraca que não pode ser mudada de lugar; nenhuma das suas estacas será arrancada, e nenhuma das suas cordas será arrebentada.

²¹ For only the worshipful doer, our Lord God, is there; the place of floods is strands full large and open (or a place of very large rivers and wide streams); the ship of rowers shall not enter by it, neither a great ship shall pass over (to) it.

²¹ Ali estará conosco o Senhor , o nosso glorioso Deus. Jerusalém será um lugar de grandes rios e ribeirões, mas neles não navegarão os barcos dos inimigos nem os seus grandes navios a vela. o mastro não fica firme, e as velas não podem ser estendidas. Assim pegaremos todas as riquezas do inimigo; serão tantas, que até os aleijados conseguirão pegar a sua parte. Pois o é ele quem nos governa; o é ele quem vai nos salvar.

²² For why the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; he shall save us.

²² — ausente —

²³ Thy ropes be slacked, but those shall not avail; thy mast shall be so, that thou may not alarge a sign. Then the spoils of many preys shall be parted, crooked men shall ravish (the) raven. (Thy ropes be slackened, and so they cannot hold thy masts firm, and thou shalt not be able to spread the sails. Then the spoils of many preys shall be divided, and even the lame shall share in the taking.)

²³ — ausente —

²⁴ And a neighbour shall say, I was not sick; (and for) the people that dwelleth in that Jerusalem, wickedness shall be taken away from it. (And no one there shall say, I am sick; and for the people who liveth in that \+em Jerusalem\+em*, their wickednesses, \+em that is, their sins\+em*, shall be taken away.)

²⁴ Nenhum morador de Jerusalém ficará doente, e os pecados de todos serão perdoados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 33 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →