Êxodo 36

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NTLH

ENGWYC2018

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Therefore Bezaleel, and Aholiab, and each wise man, to whom the Lord gave wisdom and understanding, that they know how to work craftily, made things that were needful into the uses of the saintuary, and which the Lord commanded to be made. (And so Bezaleel, and Aholiab, and each wise man, to whom the Lord gave wisdom and understanding, that they know how to work with craftsmanship, made things that were needed for use in the sanctuary, which the Lord commanded to be made.)

¹ — Bezalel, Aoliabe e todos os outros homens a quem o Senhor deu habilidade e inteligência e que conhecem tudo o que é preciso para construir a Tenda Sagrada , deverão fazer tudo como o Senhor ordenou.

² And when Moses had called them, and each learned man, to whom the Lord had given wisdom and knowing, and the which proffered themselves by their own (free) will to make the work,

² Moisés chamou Bezalel, Aoliabe e todos os outros homens a quem o Senhor tinha dado habilidade e que tinham boa vontade para ajudar, e disse-lhes que começassem a trabalhar.

³ Moses betook to them all the gifts of the sons of Israel. And when they were busy in their work each day, the people offered their avows early. (Moses brought them all the gifts of the Israelites. And while they were busy with their work each day, the people continued to bring their offerings each morning.)

³ Eles receberam de Moisés as ofertas que os israelitas haviam trazido para construir a Tenda Sagrada . E todas as manhãs o povo de Israel continuava a trazer a Moisés as suas ofertas.

⁴ Wherefore the workmen were compelled to come,

⁴ Então os artesãos que estavam fazendo o trabalho

⁵ and they said to Moses, The people offereth more than is needful. (and they said to Moses, The people offereth more than is needed.)

⁵ foram falar com Moisés. Eles disseram o seguinte: — O povo está trazendo muito mais do que é necessário para o trabalho que o

⁶ Therefore Moses commanded to be cried by the voice of a crier, Neither man nor woman offer more anything in the work of [the] saintuary; and so it was ceased from gifts to be offered, (And so Moses commanded to be cried by the voice of a crier, No man or woman need offer anything more for the work of the sanctuary; and so they ceased from offering gifts,)

⁶ Então Moisés ordenou que em todo o acampamento ninguém mais trouxesse ofertas para a Tenda Sagrada. E assim o povo não trouxe mais nada.

⁷ for the things offered sufficed, and were over-abundant. (for the things offered sufficed, and indeed were more than enough.)

⁷ Pois o material que tinham ajuntado era suficiente para todo o trabalho que devia ser feito e ainda sobrava.

⁸ And all the wise men in heart, to fulfill the work of the tabernacle, made ten curtains of bis folded again, and of jacinth, and purple, and of red silk twice-dyed, by diverse work, and by the craft of many colours. (And the most skilled men, doing the work for the Tabernacle, made ten curtains out of finely woven linen, and jacinth, and purple, and red \+em silk\+em* twice-dyed, and embroidered them with cherubim.)

⁸ E assim os homens mais habilidosos entre os trabalhadores fizeram a Tenda da Presença do . Eles a fizeram com dez cortinas de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha. Nessas cortinas estavam bordadas figuras de querubins .

⁹ Of which curtains one had in length eight and twenty cubits, and four cubits in breadth; one measure was of all the curtains. (And each curtain was twenty-eight cubits in length, and four cubits in breadth; all the curtains had the same measurements.)

⁹ Todas as cortinas eram do mesmo tamanho, medindo doze metros e meio de comprimento por um metro e oitenta de largura.

¹⁰ And he joined five curtains one to another, and he coupled (the) other five to themselves together; (And they joined five of the curtains to each other in one set, and the other five curtains together in another set;)

¹⁰ Eles costuraram cinco delas umas nas outras, formando assim uma só peça; e fizeram a mesma coisa com as outras cinco.

¹¹ and he made eyelets of jacinth in the hem of the one curtain on ever either side, and in like manner in the hem of the tother curtain, (and they made eyelets out of jacinth on the outer edge of one curtain in each set,)

¹¹ Foram colocadas laçadas de tecido azul na beirada de fora da última cortina de cada uma das duas peças de cortinas.

¹² that the eyelets shall come together against themselves, and they shall be joined together; (so that the eyelets would be opposite each other, and they could be joined together;)

¹² Puseram cinquenta laçadas na beirada da primeira cortina da primeira peça e cinquenta na beirada da última cortina da segunda peça, de modo que as laçadas ficaram de frente umas para as outras.

¹³ wherefore he melted out also fifty golden rings, that shall hold the eyelets of the curtains; and so one tabernacle was made. (and they made fifty fasteners out of melted gold, which they used to join together the eyelets of the two sets of curtains; and \+em so\+em* one Tabernacle was made out of all the curtains.)

¹³ Os dois jogos de cortinas foram presos um no outro por meio de cinquenta prendedores de ouro, de modo que formavam uma só peça.

¹⁴ He made also eleven says of the hairs of goats, to cover the roof of the tabernacle; (And they made eleven curtains out of goats’ hair, to make a tent over the Tabernacle;)

¹⁴ De onze pedaços de pano feito de pelos de cabra fizeram uma cobertura para a Tenda.

¹⁵ one say had thirty cubits in length, [and] four cubits in breadth; all the says were of one measure; (each of these curtains was thirty cubits in length, and four cubits in breadth; all of the curtains had the same measurements;)

¹⁵ E fizeram todos os pedaços do mesmo tamanho, isto é, todos tinham treze metros e trinta de comprimento por um metro e oitenta de largura.

¹⁶ of which says he joined (together) five by themselves, and six others by themselves. (and they joined five of these curtains together in one set, and the other six together in another set.)

¹⁶ Costuraram cinco pedaços uns nos outros, formando uma peça, e os outros seis, formando outra peça.

¹⁷ And he made fifty eyelets in the hem of one say, and fifty in the hem of the tother say, that those should be joined to themselves together; (And they made fifty eyelets on the outer edge of the last curtain in the first set, and fifty eyelets on the joining edge of the second set, so that the two sets could be joined together;)

¹⁷ Foram colocadas cinquenta laçadas na beirada do último pedaço da primeira peça e cinquenta laçadas na beirada da outra peça.

¹⁸ and he made fifty buckles of brass by which the roof was fastened together, that one covering were made of all the says. (and \+em they made\+em* fifty bronze fasteners, which they used to join together the eyelets of the two sets of curtains, and so one tent was made out of all the curtains.)

¹⁸ Depois fizeram cinquenta prendedores de bronze para prenderem as duas peças uma na outra a fim de que formassem uma cobertura só.

¹⁹ He made also a covering of the tabernacle of the skins of rams made red, and another veil above (that) of the skins of jacinth. (And they made a covering for the tent out of red rams’ skins, and another covering to be placed on top of that, out of blue skins.)

¹⁹ Fizeram mais uma cobertura, de peles de carneiro tingidas de vermelho; e em cima desta colocaram outra cobertura, feita de peles finas.

²⁰ He made also [the] standing boards of the tabernacle, of the wood of shittim; (And they made the upright boards for the Tabernacle, out of shittim wood, \+em or acacia\+em*;)

²⁰ Prepararam também armações de madeira de acácia a fim de formarem as paredes da Tenda.

²¹ the length of one board was of ten cubits, and the breadth held one cubit and an half. (each board was ten cubits in length, and one and a half cubits in breadth; all the boards had the same measurements.)

²¹ Cada uma das armações media quatro metros e quarenta e cinco de altura por sessenta e sete centímetros de largura.

²² Two indentings were by each board, that the one should be joined to the tother; so he made in all the boards of the tabernacle. (And they made two tenons at the bottom of each board, so that the boards could stand upright, side-by-side; so they made all the boards for the Tabernacle.)

²² Em cada armação havia dois encaixes para juntarem uma à outra. Todas as armações tinham esses encaixes.

²³ Of which boards twenty were at the midday coast against the south, (Of which boards twenty were on the south side, facing south,)

²³ Fizeram vinte armações para o lado sul

²⁴ with forty bases of silver; two bases were set under one board on ever either side of the corners, where the indentings, or rabbetings, of the sides were ended in the corners. (with forty silver bases; two bases were put under each board, to hold its tenons.)

²⁴ e debaixo dessas vinte armações puseram quarenta bases de prata, duas debaixo de cada armação, para firmarem os seus dois encaixes.

²⁵ And at the coast of the tabernacle that beholdeth to the north, he made twenty boards, (And for the north side of the Tabernacle, they made twenty boards,)

²⁵ E para o lado norte da Tenda fizeram vinte armações

²⁶ with forty bases of silver, two bases by each board. (with forty silver bases, two bases for each board, to hold its tenons.)

²⁶ e quarenta bases de prata, duas para cada armação.

²⁷ Forsooth against the west, he made six boards, (And for the west side, \+em or the back of the Tabernacle\+em*, they made six boards,)

²⁷ Para o lado de trás da Tenda, o lado oeste, fizeram seis armações

²⁸ and twain other boards by each corner of the tabernacle behind, (and two other boards that were set up in the corners at the back of the Tabernacle,)

²⁸ e mais duas armações para os cantos.

²⁹ which were joined from beneath till to above, and were borne into one joining (al)together; so he made on ever either part by the corners, (and these boards were joined to each other from the bottom to the top, and the same joining held all the boards together; so they made the two boards that were put at the corners,)

²⁹ Essas armações dos cantos foram juntadas na base, formando uma só peça até a primeira argola que ficava na parte de cima. As duas armações que formavam os dois cantos foram colocadas desse jeito.

³⁰ that they were eight boards (al)together, and they had sixteen bases of silver, that is, two bases under each board. (and so altogether, there were eight boards on the west side, and they had sixteen silver bases, that is, two bases under each board, to hold its tenons.)

³⁰ Assim, havia oito armações e dezesseis bases de prata, duas para cada armação.

³¹ He made also bars of the wood of shittim, five bars to hold together the boards of the one side of the tabernacle, (And they made bars out of shittim wood, \+em or acacia\+em*, five bars to hold together the boards on one side of the Tabernacle,)

³¹ Em seguida prepararam quinze travessas de madeira de acácia; cinco para as armações de um lado da Tenda,

³² and five other bars to shape together the boards of the tother side; and without these, he made five other bars (for the boards) at the west coast of the tabernacle against the sea. (and five other bars to hold together the boards on the other side; and besides these, they made five more bars for the boards at the back, \+em or at the far end\+em*, of the Tabernacle, on the west side.)

³² cinco para as armações do outro lado e cinco para as armações do lado oeste, na parte de trás.

³³ He made also another bar, that should come by the middle (of the) boards, from corner till to corner. (And they made the middle bar, that would run from one end of the Tabernacle to the other end, half-way up the boards.)

³³ A travessa do centro passava a meia altura entre as armações, de um lado da Tenda até o outro.

³⁴ Forsooth he overgilded the walls (made) of the boards, and he melted out their silveren bases, and he made their golden rings, by which the bars might be brought in, and he covered those same bars with golden plates. (And they gilded the walls made out of the boards with gold, and they made their bases out of melted silver, and their rings out of melted gold, through which the bars could be brought in, and they covered those same bars with gold plates.)

³⁴ Revestiram de ouro essas armações e puseram nelas argolas de ouro, por onde passavam os cabos, que também foram revestidos de ouro.

³⁵ He made also a veil diverse and parted, of jacinth, and purple, and red silk(twice-dyed), and bis folded again, by the work of embroidery. (And they made the Veil out of jacinth, and purple, and red \+em silk\+em* twice-dyed, and finely woven linen, and embroidered it with cherubim.)

³⁵ Fizeram também uma cortina de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha e bordada com figuras de querubins.

³⁶ He made also four pillars of wood of shittim, which pillars with the hooks he overgilded, and he melted out their silveren bases. (And to support the Veil, \+em they made\+em* four pillars out of shittim wood, \+em or acacia\+em*, and they gilded the pillars with gold, and made their hooks out of melted gold, and their bases out of melted silver.)

³⁶ Para segurarem essa cortina, foram feitos quatro postes de madeira de acácia revestidos de ouro; os prendedores das cortinas eram de ouro, e as quatro bases dos seus postes eram de prata.

³⁷ He made also in the entering of the tabernacle a curtain of jacinth, and purple, and red silk(twice-dyed), and bis folded again, by the work of embroidery. (And for the entrance to the Tabernacle they made a curtain out of jacinth, and purple, red \+em silk\+em* twice-dyed, and finely woven linen, and embroidered it.)

³⁷ Para a entrada da Tenda foi feita uma cortina de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha e enfeitada com bordados.

³⁸ And he made five pillars with their hooks, which he covered with gold; and he melted out their brazen bases, (and their holdings), which he covered with gold. (And to support the curtain, \+em they made\+em* five pillars out of shittim wood, \+em or acacia\+em*, with their hooks; and they covered their tops and bands with gold, and made their bases out of bronze./And to support the curtain, \+em they made\+em* five pillars out of shittim wood, \+em or acacia\+em*, which they covered with gold; and they had gold hooks, and they covered their tops and bands with gold, and made their bases out of bronze.)

³⁸ Para segurarem essa cortina, foram feitos cinco postes, com prendedores, e revestiram de ouro a parte de cima dos postes e os suportes das cortinas. E foram feitas cinco bases de bronze para os postes.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 36 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →