Apocalipse 2
Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NAA
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 And to the angel of the church of Ephesus write thou, These things saith he, that holdeth the seven stars in his right hand, which walketh in the middle [or in the midst] of the seven golden candlesticks (or who walketh in the midst of the seven gold candlesticks).
1 — Ao anjo da igreja em Éfeso escreva:
2 I know thy works, and thy travail [or thy toil], and thy patience, and that thou mayest not suffer evil men, (or I know of thy works, and thy labour, and thy endurance, and that thou cannot allow or tolerate evil men); and thou hast assayed them that say that they be apostles, and be not, and thou hast found them (to be) liars;
2 Conheço as obras que você realiza, tanto o seu esforço como a sua perseverança. Sei que você não pode suportar os maus e que pôs à prova os que se declaram apóstolos e não são, e descobriu que são mentirosos.
3 and thou hast patience (or and thou hast endured), and thou hast suffered for my name [or and thou hast sustained for my name], and failedest not.
3 Você tem perseverança e suportou provas por causa do meu nome, sem esmorecer.
4 But I have against thee a few things, that thou hast left thy first charity. (But I have a few things against thee, yea, that thou hast left thy first love.)
4 Tenho, porém, contra você o seguinte: você abandonou o seu primeiro amor.
5 Therefore be thou mindful from whence thou hast fallen, and do penance, and do the first works; or else, I shall come soon to thee, and I shall move thy candlestick from his place, [no] but thou do penance. (And so remember from where thou hast fallen, and repent, and do again the first works; or else, I shall come soon to thee, and I shall remove thy candlestick from its place, unless thou repent.)
5 Lembre-se, pois, de onde você caiu. Arrependa-se e volte à prática das primeiras obras. Se você não se arrepender, virei até você e tirarei o seu candelabro do lugar dele.
6 But thou hast this good thing, that thou hatedest the deeds of (the) Nicolaitanes (or the Nicolaitans), which also I hate.
6 Mas você tem a seu favor o fato de que odeia as obras dos nicolaítas, as quais eu também odeio.
7 He that hath ears, hear he, what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, I shall give to eat of the tree of life, that is in the paradise of my God.
7 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: ‘Ao vencedor, darei o direito de se alimentar da árvore da vida, que se encontra no paraíso de Deus.’”
8 And to the angel of the church of Smyrna write thou, These things saith the first and the last, that was dead, and liveth.
8 — Ao anjo da igreja em Esmirna escreva:
9 I know thy tribulation, and thy poverty, but thou art rich; and thou art blasphemed of them, that say, that they be Jews, and be not, but be the synagogue of Satan. (I know thy suffering, and thy poverty, even though thou art rich; and thou art blasphemed by those, who say, that they be Jews, and be not, but be Satan’s synagogue.)
9 Conheço a tribulação pela qual você está passando, a sua pobreza — embora você seja rico — e a blasfêmia dos que se declaram judeus e não são, sendo, isto sim, sinagoga de Satanás.
10 Dread thou nothing of these things, which thou shalt suffer. Lo! the devil shall send some of you into prison, that ye be tempted [or that ye be proved]; and ye shall have tribulation (for) ten days. Be thou faithful to the death, and (then) I shall give to thee a crown of life. (Fear none of the things, which thou shalt suffer. Behold! the Devil shall send some of you into prison, so that ye can be tested; and ye shall suffer for ten days. But be faithful unto death, and then I shall give thee a crown of life.)
10 Não tenha medo das coisas que você vai sofrer. Eis que o diabo está para lançar alguns de vocês na prisão, para que vocês sejam postos à prova, e passem por uma tribulação de dez dias. Seja fiel até a morte, e eu lhe darei a coroa da vida.
11 He that hath ears, hear he, what the Spirit saith to the churches. He that overcometh, shall not be hurt of the second death, (or He who shall overcome, shall not be hurt by the second death).
11 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: ‘O vencedor de modo nenhum sofrerá o dano da segunda morte.’”
12 And to the angel of the church of Pergamos (or of Pergamum), write thou, These things saith he, that hath the sword sharp on either side [or on each side].
12 — Ao anjo da igreja em Pérgamo escreva:
13 I know where thou dwellest, where the seat of Satan is (or where Satan’s throne is); and thou holdest my name, and deniedest not my faith. And in those days was Antipas, my faithful witness, that was slain at you (or who was killed there before you), where Satan dwelleth.
13 Conheço o lugar onde você mora, que é o lugar onde está o trono de Satanás. Sei que você conserva o meu nome e não negou a fé que tem em mim, mesmo nos dias de Antipas, minha testemunha, meu fiel, que foi morto na cidade de vocês, aí onde Satanás habita.
14 But I have against thee a few things; for thou hast there men holding the teaching of Balaam, which taught Balac to send (a) cause of stumbling before the sons of Israel (or who taught Balak to put a cause of stumbling before the Israelites), to eat of (the) sacrifices of idols, and to do fornication;
14 Tenho, porém, contra você algumas coisas: estão aí em seu meio os que sustentam a doutrina de Balaão, o qual ensinava Balaque a armar ciladas diante dos filhos de Israel para que comessem coisas sacrificadas aos ídolos e praticassem a prostituição.
15 so also thou hast men holding the teaching of (the) Nicolaitanes. (and thou hast men who believe and follow the teaching of the Nicolaitans.)
15 Além disso, estão também aí em seu meio os que seguem a doutrina dos nicolaítas.
16 Also do thou penance (or And so repent); if anything less, I shall come soon to thee, and I shall fight with them with the sword of my mouth.
16 Portanto, arrependa-se! Se não, irei até aí sem demora e lutarei contra eles com a espada da minha boca.
17 He that hath ears, hear he, what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh I shall give angel meat hid [or manna]; and I shall give to him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth, but he that taketh [it], (or and I shall give him a white stone, and a new name written on the stone, which no man knoweth, but he who receiveth \+em it\+em*).
17 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: ‘Ao vencedor, darei do maná escondido. Também lhe darei uma pedrinha branca, e, sobre essa pedrinha, um novo nome escrito, o qual ninguém conhece, exceto aquele que o recebe.’”
18 And to the angel of the church of Thyatira write thou, These things saith the Son of God, that hath eyes as (the) flame of fire, and his feet like latten, (or who hath eyes like fiery flames, and his feet be like latten, \+em or like the dross of gold\+em*).
18 — Ao anjo da igreja em Tiatira escreva:
19 I know thy works, and (thy) faith, and charity (or thy love), and thy service, and thy patience, and thy last works (be) more than the former (or greater than thy first works).
19 Conheço as obras que você realiza, o seu amor, a sua fé, o seu serviço, a sua perseverança e as suas últimas obras, mais numerosas do que as primeiras.
20 But I have against thee a few things; for thou sufferest the woman Jezebel, which saith that she is a prophetess, (or for thou hast allowed the woman Jezebel, who saith that she is a prophetess), to teach and deceive my servants, to do lechery, and to eat of things offered to idols.
20 Tenho, porém, contra você o fato de você tolerar que essa mulher, Jezabel, que se declara profetisa, não somente ensine, mas ainda seduza os meus servos a praticar a prostituição e a comer coisas sacrificadas aos ídolos.
21 And I gave to her time, that she should do penance, and she would not do penance of her fornication. (And I gave her time, so that she would repent, but she would not repent of her fornication, or of her idolatry, or her immorality.)
21 Dei-lhe tempo para que se arrependesse, porém ela não quer se arrepender da sua imoralidade.
22 And lo! I send her into a bed, and they that do lechery with her shall be in most tribulation, [no] but they do penance of her works. (And behold! I shall send her into a bed, and those who do lechery with her shall suffer greatly, unless they repent of their works.)
22 Eis que farei com que fique acamada, e trarei grande tribulação aos que com ela adulteram, caso não se arrependam das obras que ela incita.
23 And I shall slay her sons into death, and all (the) churches shall know, that I am searching reins and hearts; and I shall give to each man of you after his works.
23 Matarei os seus filhos, e todas as igrejas saberão que eu sou aquele que sonda mentes e corações, e retribuirei a cada um de vocês segundo as suas obras.
24 And I say to you, and to (the) others that be at Thyatira, whoever have not this teaching, and that knew not the highness of Satan, how they say, I shall not send on you another charge (or I shall not put another burden upon you);
24 Digo, porém, aos demais de Tiatira, a todos aqueles que não seguem essa doutrina e que não conheceram, como eles dizem, as coisas profundas de Satanás: Não porei outra carga sobre vocês;
25 nevertheless hold ye (onto) that that ye have, till I come.
25 tão somente conservem o que vocês têm, até que eu venha.
26 And to him that shall overcome, and that shall keep till into the end my works, I shall give power on folks, (And to him who shall overcome, and who shall continue doing my works unto the end, I shall give power over the nations and the peoples,)
26 Ao vencedor, que guardar até o fim as minhas obras, eu lhe darei autoridade sobre as nações,
27 and he shall govern them in an iron rod (or and he shall govern them with an iron rod); and they shall be broken (al)together, as a vessel of a potter, as also I received of (or from) my Father;
27 e com cetro de ferro as governará e as reduzirá a pedaços como se fossem objetos de barro,
28 and I shall give to him a morrow star.
28 assim como também eu recebi autoridade de meu Pai. E eu lhe darei ainda a estrela da manhã.
29 He that hath ears, hear he, what the Spirit saith to the churches.
29 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.