1 Crônicas 27
Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NVI
NVI Nova Versão Internacional
1 Forsooth the sons of Israel by their number, the princes of families, the tribunes, and centurions, and prefects, that ministered to the king by their companies of knights, entering in and going out by each month in the year, were sovereigns, each by himself, upon four and twenty thousand. (Now the number of Israelites, that is, the leaders of the families, and the tribunes, and the centurions, and the prefects, who served the king with their companies \+em of horsemen\+em*, coming in and going out each month of the year, was twenty-four thousand in each company, \+em or division\+em*.)
1 Esta é a lista dos israelitas, chefes de famílias, comandantes de mil e comandantes de cem; oficiais que serviam o rei na supervisão das divisões do exército que estavam de serviço mês a mês, durante o ano. Cada divisão era constituída por 24. 000 homens.
2 Jashobeam, the son of Zabdiel, was sovereign of the first company in the first month, and under him were four and twenty thousand; (Jashobeam, the son of Zabdiel, was the leader of the first company in the first month, and under him \+em were\+em* twenty-four thousand;)
2 Encarregado da primeira divisão de 24. 000 homens, para o primeiro mês, estava Jasobeão, filho de Zabdiel.
3 of the sons of Pharez, was the prince of all [the] princes in the host, in the first month. (of the sons of Perez, \+em he was\+em* the leader of all the leaders in the army, in the first month.)
3 Ele era descendente de Perez e chefe de todos os oficiais do exército para o primeiro mês.
4 Dodai (the) Ahohite had the company of the second month, and after himself he had another man, Mikloth by name, that governed a part of the host of four and twenty thousand. (Dodai the Ahohite led the second company in the second month, and \+em he had\+em* another man, named Mikloth, who helped him govern his division of twenty-four thousand./And Eleazar, the son of Dodai the Ahohite, led the second company in the second month, and he governed his division of twenty-four thousand.)
4 Encarregado da divisão para o segundo mês estava Dodai, descendente de Aoí; Miclote era o líder da sua divisão que contava 24. 000 homens.
5 And Benaiah, the son of Jehoiada, the priest, was duke of the third company in the third month, and four and twenty thousand were in his parting; (And Benaiah, the son of Jehoiada, the priest, was the leader of the third company in the third month, and twenty-four thousand \+em were\+em* in his division;)
5 O terceiro comandante do exército, para o terceiro mês, foi Benaia, filho do sacerdote Joiada. Ele era chefe da sua divisão de 24. 000 homens.
6 that is Benaiah, the strongest man among (the) thirty, and above (the) thirty; and Ammizabad, his son, was sovereign of his company (after him). (this is Benaiah, the strongest man among The Thirty, and he \+em was\+em* a leader of The Thirty; and his son Ammizabad was the leader of his company after him.)
6 Esse Benaia foi guerreiro, chefe dos Trinta. Seu filho Amizabade estava encarregado da sua divisão.
7 In the fourth month, the fourth prince was Asahel, the brother of Joab, and Zebadiah, his son, (was the leader) after him, and four and twenty thousand were in his company.
7 O quarto, para o quarto mês, foi Asael, irmão de Joabe; seu filho Zebadias foi seu sucessor. Havia 24. 000 homens em sua divisão.
8 In the fifth month, the fifth prince was Shamhuth (the) Izrahite, and four and twenty thousand were in his company.
8 O quinto, para o quinto mês, foi o comandante Samute, o izraíta. Havia 24. 000 homens em sua divisão.
9 In the sixth month, the sixth prince was Ira, the son of Ikkesh, (the) Tekoite, and four and twenty thousand were in his company.
9 O sexto, para o sexto mês, foi Ira, filho de Iques, de Tecoa. Havia 24. 000 homens em sua divisão.
10 In the seventh month, the seventh prince was Helez (the) Pelonite, of the sons of Ephraim, [and] four and twenty thousand were in his company.
10 O sétimo, para o sétimo mês, foi Helez, de Pelom, descendente de Efraim. Havia 24. 000 homens em sua divisão.
11 In the eighth month, the eighth prince was Sibbecai (the) Hushathite, of the generation of Zarhites (or of the sons of Zareh), and four and twenty thousand were in his company.
11 O oitavo, para o oitavo mês, foi Sibecai, de Husate, da família de Zerá. Havia 24. 000 homens em sua divisão.
12 In the ninth month, the ninth prince was Abiezer (the) Anetothite, of the generation of Benjamin (or of the sons of Benjamin), and four and twenty thousand were in his company.
12 O nono, para o nono mês, foi Abiezer, de Anatote, da tribo de Benjamim. Havia 24. 000 homens em sua divisão.
13 In the tenth month, the tenth prince was Maharai, and he was(a) Netophathite, of the generation of Zarhites (or of the sons of Zareh), and four and twenty thousand were in his company.
13 O décimo, para o décimo mês, foi Maarai, de Netofate, da família de Zerá. Havia 24. 000 homens em sua divisão.
14 In the eleventh month, the eleventh prince was Benaiah (the) Pirathonite, of the sons of Ephraim, and four and twenty thousand were in his company.
14 O décimo primeiro, para o décimo primeiro mês, foi Benaia, de Piratom, descendente de Efraim. Havia 24. 000 homens em sua divisão.
15 In the twelfth month, the twelfth prince was Heldai (the) Netophathite, of the generation of Othniel (or of the sons of Othniel), and four and twenty thousand were in his company.
15 O décimo segundo, para o décimo segundo mês, foi Heldai, de Netofate, da família de Otoniel. Havia 24. 000 homens em sua divisão.
16 Forsooth these were the sovereigns of the lineages of Israel (or And \+em these\+em* were the rulers of the tribes of Israel); duke Eliezer, the son of Zichri, was sovereign to Reubenites; duke Shephatiah, the son of Maachah, was sovereign to Simeonites;
16 Estes foram os líderes das tribos de Israel: de Rúben: Eliézer, filho de Zicri; de Simeão: Sefatias, filho de Maaca;
17 Hashabiah, the son of Kemuel, was sovereign to the Levites; Zadok was sovereign to Aaronites;
17 de Levi: Hasabias, filho de Quemuel; de Arão: Zadoque;
18 Elihu, the brother of David, was sovereign to the lineage of Judah, (or Elihu, David’s brother,\+em was the ruler\+em* of the tribe of Judah); Omri, the son of Michael, was sovereign to Issacharites.
18 de Judá: Eliú, irmão de Davi; de Issacar: Onri, filho de Micael;
19 Ishmaiah, the son of Obadiah, was sovereign to Zebulunites; Jerimoth, the son of Azriel, was sovereign to Naphtalites;
19 de Zebulom: Ismaías, filho de Obadias; de Naftali: Jeremote, filho de Azriel;
20 Hoshea, the son of Azaziah, was sovereign to the sons of Ephraim; Joel, the son of Pedaiah, was sovereign to the half lineage of Manasseh, (or Joel, the son of Pedaiah, \+em was the ruler\+em* of the western half of the tribe of Manasseh);
20 dos descendentes de Efraim: Oséias, filho de Azazias; da metade da tribo de Manassés: Joel, filho de Pedaías;
21 and Iddo, the son of Zechariah, was sovereign to the (other) half lineage of Manasseh in Gilead; and Jaasiel, the son of Abner, was sovereign to Benjamin; (and Iddo, the son of Zechariah, \+em was the ruler\+em* of the eastern half of the tribe of Manasseh in Gilead; and Jaasiel, the son of Abner, \+em was the ruler\+em* of Benjamin;)
21 da outra metade da tribo de Manassés, em Gileade: Ido, filho de Zacarias; de Benjamim: Jaasiel, filho de Abner;
22 and Azareel, the son of Jeroham, was sovereign to Dan; these were the princes of the sons of Israel. (and Azareel, the son of Jeroham, \+em was the ruler\+em* of Dan; these \+em were\+em* the leaders of the Israelites.)
22 de Dã: Azareel, filho de Jeroão. Foram esses os líderes das tribos de Israel.
23 And David would not number them that were within twenty years, for the Lord [had] said, that he would multiply Israel as the stars of heaven. (But David did not count those \+em who were\+em* under twenty years of age, for the Lord had said that he would multiply Israel like the stars in the heavens.)
23 Davi não contou os homens com menos de vinte anos, pois o Senhor havia prometido tornar Israel tão numeroso quanto as estrelas do céu.
24 Joab, the son of Zeruiah, began for to number Israel, but he fulfilled not; for ire of God fell upon Israel for this thing, and therefore the number of them that were numbered, was not told in the books of (the) chronicles of king David. (Joab, the son of Zeruiah, began to count \+em (the Israelites)\+em*, but he did not finish the census; for \+em (God’s)\+em* anger fell upon the Israelites for this thing, and so the number of them who were counted, was not told in the books of The Chronicles of King David.)
24 Joabe, filho de Zeruia, começou a contar os homens, mas não pôde terminar. A ira divina caiu sobre Israel por causa desse recenseamento, e o resultado não entrou nos registros históricos do rei Davi.
25 Forsooth Azmaveth, the son of Adiel, was (sovereign) on the treasuries of the king; but Jehonathan, the son of Uzziah, was sovereign over these treasures, that were in cities, and in towns, and in towers. (And Azmaveth, the son of Adiel, was in charge of the king’s treasuries; and Jehonathan, the son of Uzziah, was in charge of his treasures,\+em or of his treasuries\+em*, that were in the cities, and in the towns, and in the towers.)
25 Azmavete, filho de Adiel, estava encarregado dos tesouros do palácio. Jônatas, filho de Uzias, estava encarregado dos depósitos do rei nos distritos distantes, nas cidades, nos povoados e nas torres de sentinela.
26 And Ezri, the son of Chelub, was sovereign upon the work of husbandry, and upon [the] earth-tillers, that tilled the land (or who worked the land);
26 Ezri, filho de Quelube, estava encarregado dos trabalhadores rurais, que cultivavam a terra.
27 and Shimei (the) Ramathite was sovereign upon [the] tillers of (the) vineries; and Zabdi (the) Shiphmite was sovereign upon the wine cellars;
27 Simei, de Ramá, estava encarregado das vinhas. Zabdi, de Sifá, estava encarregado do vinho que era armazenado em tonéis.
28 for Baalhanan (the) Gederite was \+sls (sovereign)\+sls*[up] on the olive places, and the fig places, that were in the field places; and Joash was sovereign upon the shops, either cellars, of oil;
28 Baal-Hanã, de Gederá, estava encarregado das oliveiras e das figueiras bravas, na Sefelá. Joás estava encarregado do fornecimento de azeite.
29 and Shitrai (the) Sharonite was sovereign upon the droves that were pastured in Sharon; and Shaphat, the son of Adlai, was over the oxen in valleys; (and Shitrai the Sharonite \+em was in charge\+em* of the herds that were pastured in Sharon; and Shaphat, the son of Adlai, \+em was in charge\+em* of the oxen in the valleys;)
29 Sitrai, de Sarom, estava encarregado dos rebanhos que pastavam em Sarom. Safate, filho de Adlai, estava encarregado dos rebanhos nos vales.
30 and Obil of Ishmael was over the camels; and Jehdeiah (the) Meronothite was over the asses; (and Obil of Ishmael \+em was in charge\+em* of the camels; and Jehdeiah the Meronothite \+em was in charge\+em* of the donkeys;)
30 O ismaelita Obil estava encarregado dos camelos. Jedias, de Meronote, estava encarregado dos jumentos.
31 and Jaziz (the) Hagerite was over the sheep; all these were princes of the chattel of king David. (and Jaziz the Hagerite \+em (was in charge)\+em* of the sheep; all these \+em (were)\+em* the overseers of King David’s possessions.)
31 O hagareno Jaziz estava encarregado das ovelhas. Todos esses eram encarregados de cuidar dos bens do rei Davi.
32 And Jonathan, the brother of David’s father, was a counsellor, a mighty man, and prudent, and lettered; he and Jehiel, the son of Hachmoni, were with the sons of the king.
32 Jônatas, tio de Davi, era conselheiro; homem sábio e também escriba. Jeiel, filho de Hacmoni, cuidava dos filhos do rei.
33 Also Ahithophel was a counsellor of the king; and Hushai (the) Archite was a friend of the king.
33 Aitofel era conselheiro do rei. Husai, o arquita, era amigo do rei.
34 After Ahithophel was Jehoiada, the son of Benaiah, and Abiathar; but Joab was prince of the host of the king (or and Joab was the leader of the king’s army).
34 Aitofel foi sucedido por Joiada, filho de Benaia, e por Abiatar. Joabe era o comandante do exército real.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.