Oséias 10

Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs ARA

Sair da comparação
ENGOEBCW
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 A|strong="H3068" luxuriant|strong="H1238" vine|strong="H1612" is|strong="H2896" Israel|strong="H3478".
1 Israel é vide luxuriante, que dá o fruto; segundo a abundância do seu fruto, assim multiplicou os altares; quanto melhor a terra, tanto mais belas colunas fizeram.
2 Their|strong="H7703" heart|strong="H3820" is|strong="H1931" false,
2 O seu coração é falso; por isso, serão culpados; o Senhor quebrará os seus altares e deitará abaixo as colunas.
3 Yes|strong="H3588", soon|strong="H6258" they|strong="H3588" will|strong="H3068" be|strong="H3808" saying,
3 Agora, pois, dirão eles: Não temos rei, porque não tememos ao Senhor . E o rei, que faria por nós?
4 Speaking|strong="H1696" words|strong="H1697", perjuring themselves|strong="H5921", making|strong="H3772" agreements,
4 Falam palavras vãs, jurando falsamente, fazendo aliança; por isso, brota o juízo como erva venenosa nos sulcos dos campos.
5 The|strong="H5921" inhabitants|strong="H7934" of|strong="H4480" Samaria|strong="H8111" will|strong="H5971" tremble with|strong="H5921" fear|strong="H1481"
5 Os moradores de Samaria serão atemorizados por causa do bezerro de Bete-Áven; o seu povo se lamentará por causa dele, e os sacerdotes idólatras tremerão por causa da sua glória, que já se foi.
6 It|strong="H3947" will|strong="H4428" be|strong="H3478" carried|strong="H2986" off|strong="H4428" to|strong="H3478" Assyria
6 Também o bezerro será levado à Assíria como presente ao rei principal; Efraim se cobrirá de vexame, e Israel se envergonhará por causa de seu próprio capricho.
7 As|strong="H6440" for|strong="H5921" Samaria|strong="H8111", her|strong="H5921" king|strong="H4428" will|strong="H4428" disappear,
7 O rei de Samaria será como lasca de madeira na superfície da água.
8 And|strong="H3478" the|strong="H5921" high|strong="H1116" places|strong="H1116" of|strong="H2022" Aven will|strong="H3478" be|strong="H3478" destroyed|strong="H8045",
8 E os altos de Áven, pecado de Israel, serão destruídos; espinheiros e abrolhos crescerão sobre os seus altares; e aos montes se dirá: Cobri-nos! E aos outeiros: Caí sobre nós!
9 From|strong="H5921" the|strong="H5921" time|strong="H3117" of|strong="H1121" Gibeah|strong="H1390", Israel|strong="H3478" has|strong="H3478" sinned|strong="H2398".
9 Desde os dias de Gibeá, pecaste, ó Israel, e nisto permaneceste. A peleja contra os filhos da perversidade não há de alcançar-te em Gibeá?
10 When|strong="H5921" I|strong="H5921" please, I|strong="H5921" will|strong="H5971" punish|strong="H3256" them|strong="H5921".
10 Castigarei o povo na medida do meu desejo; e congregar-se-ão contra eles os povos, quando eu o punir por causa de sua dupla transgressão.
11 Ephraim indeed|strong="H2790" was|strong="H3063" a|strong="H3068" trained|strong="H3925" heifer|strong="H5697" that|strong="H3063" loved to|strong="H5921" thresh|strong="H1758" grain,
11 Porque Efraim era uma bezerra domada, que gostava de trilhar; coloquei o jugo sobre a formosura do seu pescoço; atrelei Efraim ao carro. Judá lavrará, Jacó lhe desfará os torrões.
12 Sow|strong="H2232" for|strong="H5704" yourselves|strong="H3068" righteousness|strong="H6666",
12 Então, eu disse: semeai para vós outros em justiça, ceifai segundo a misericórdia; arai o campo de pousio; porque é tempo de buscar ao Senhor , até que ele venha, e chova a justiça sobre vós.
13 But|strong="H3588" you|strong="H3588" have|strong="H3588" ploughed wickedness|strong="H7562",
13 Arastes a malícia, colhestes a perversidade; comestes o fruto da mentira, porque confiastes nos vossos carros e na multidão dos vossos valentes.
14 the|strong="H3605" alarm of|strong="H1121" war|strong="H4421" will|strong="H5971" sound in|strong="H5921" your|strong="H3605" cities|strong="H4013"
14 Portanto, entre o teu povo se levantará tumulto de guerra, e todas as tuas fortalezas serão destruídas, como Salmã destruiu a Bete-Arbel no dia da guerra; as mães ali foram despedaçadas com seus filhos.
15 Thus|strong="H3602" will|strong="H4428" I|strong="H6440" do|strong="H6213" to|strong="H3478" you|strong="H6440", Bethel|strong="H1008",
15 Assim vos fará Betel, por causa da vossa grande malícia; como passa a alva, assim será o rei de Israel totalmente destruído.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →