Miquéias 2
Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs NVI
1 Woe|strong="H1945" to|strong="H6213" those|strong="H1945" who|strong="H3588" lie|strong="H4904" awake planning|strong="H2803" evil|strong="H7451",
1 Ai daqueles que planejam maldade, dos que tramam o mal em suas camas! Quando alvorece, eles o executam, porque isso eles podem fazer.
2 They|strong="H5375" covet|strong="H2530" fields|strong="H7704" and|strong="H1004" seize|strong="H1497" them|strong="H5375",
2 Cobiçam terrenos e se apoderam deles; cobiçam casas e as tomam. Fazem violência ao homem e à sua família, a ele e aos seus herdeiros.
3 Therefore|strong="H3651" the|strong="H5921" \+w Lord|strong="H3068"\+w* says|strong="H3541":
3 Portanto, assim diz o Senhor: "Estou planejando contra essa gente uma desgraça, da qual vocês não poderão salvar-se. Vocês já não vão andar com arrogância, pois será tempo de desgraça.
4 On|strong="H5921" that|strong="H5971" day|strong="H3117" they|strong="H3117" will|strong="H5971" sing|strong="H5375" a|strong="H3068" taunt-song|strong="H4912" to|strong="H5921" you|strong="H5921",
4 Naquele dia vocês serão ridicularizados; zombarão de vocês com esta triste canção: ‘Estamos totalmente arruinados; dividida foi a propriedade do meu povo. Ele tirou-a de mim! Entregou a invasores as nossas terras’ ".
5 There|strong="H1961" will|strong="H3068" be|strong="H1961" no|strong="H3808" one|strong="H3808" to|strong="H3068" measure out|strong="H7993" land|strong="H1486" for|strong="H3068" you|strong="H3808"
5 Portanto, vocês não estarão na assembléia do Senhor para a divisão da terra por sorteio.
6 ‘“Don’t rant!” they|strong="H3808" urge, “Of|strong="H3808" such|strong="H3808" things|strong="H3808" one|strong="H3808" does|strong="H3808" not|strong="H3808" prophesy|strong="H5197"!
6 "Não preguem", dizem os seus profetas. "Não preguem acerca dessas coisas; a desgraça não nos alcançará". Ó descendência de Jacó,
7 Is|strong="H3068" the|strong="H3068" \+w Lord|strong="H3068"\+w* impatient|strong="H7114", or|strong="H3808" are|strong="H1697" such|strong="H1697" things|strong="H1697" his|strong="H3068" deeds|strong="H4611"?
7 é isto que está sendo falado: "O Espírito do Senhor perdeu a paciência? É assim que ele age? " "As minhas palavras não fazem bem àquele cujos caminhos são retos?
8 But|strong="H7725" you|strong="H7725", you|strong="H7725" stand|strong="H6965" up|strong="H6965" as|strong="H5971" a|strong="H3068" foe against|strong="H4136" those who|strong="H5971" are|strong="H5971" peaceful;
8 Mas ultimamente como inimigos vocês atacam o meu povo. Além da túnica arrancam a capa daqueles que passam confiantes, como quem volta da guerra.
9 Women of|strong="H1004" my|strong="H3947" people|strong="H5971" you|strong="H5921" drive|strong="H1644" out|strong="H1644" from|strong="H5921" their|strong="H3947" happy homes|strong="H1004",
9 Vocês tiram as mulheres do meu povo de seus lares agradáveis. De seus filhos vocês removem a minha dignidade para sempre.
10 Rise|strong="H6965" and|strong="H6965" begone, for|strong="H3588" this|strong="H2063" is|strong="H3808" no|strong="H3808" place|strong="H4496" to|strong="H3212" rest|strong="H4496".
10 Levantem-se, vão embora! Pois este não é o lugar de descanso, porque ele está contaminado, está arruinado, sem que haja remédio.
11 If|strong="H3863" a|strong="H3068" person|strong="H1980" walking|strong="H1980" in|strong="H1980" wine|strong="H3196" and|strong="H1980" falsehood|strong="H8267" were|strong="H1961" to|strong="H1980" say,
11 Se um mentiroso e enganador vier e disser: ‘Eu pregarei para vocês fartura de vinho e de bebida fermentada’, ele será o profeta deste povo! "
12 ‘I|strong="H7760" will|strong="H3478" assuredly assemble|strong="H6908" all|strong="H3605" of|strong="H8432" Jacob|strong="H3290",
12 "Eu vou de fato ajuntar todos vocês, ó Jacó; sim, vou reunir o remanescente de Israel. Eu os ajuntarei como ovelhas num aprisco, como um rebanho numa pastagem; haverá barulho de muita gente.
13 ‘The|strong="H6440" one|strong="H3068" who|strong="H3068" breaks|strong="H6555" out|strong="H3318" goes|strong="H3318" first|strong="H7218".
13 Aquele que abre o caminho irá adiante deles; passarão pela porta e sairão. O rei deles, o Senhor, os guiará".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Miquéias 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.