Miquéias 2

Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs NTLH

Sair da comparação
ENGOEBCW
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Woe|strong="H1945" to|strong="H6213" those|strong="H1945" who|strong="H3588" lie|strong="H4904" awake planning|strong="H2803" evil|strong="H7451",
1 Ai daqueles que antes de se levantarem de manhã já fazem planos para explorar e maltratar os outros! E logo que se levantam fazem o que querem, pois são poderosos!
2 They|strong="H5375" covet|strong="H2530" fields|strong="H7704" and|strong="H1004" seize|strong="H1497" them|strong="H5375",
2 Quando querem terrenos ou casas, eles os tomam. Maltratam os outros e não respeitam a família nem a propriedade de ninguém.
3 Therefore|strong="H3651" the|strong="H5921" \+w Lord|strong="H3068"\+w* says|strong="H3541":
3 Por isso, o Senhor diz: — Vou fazer a desgraça cair sobre vocês, e vocês não escaparão. Será um tempo de sofrimento, e vocês não andarão mais tão cheios de orgulho.
4 On|strong="H5921" that|strong="H5971" day|strong="H3117" they|strong="H3117" will|strong="H5971" sing|strong="H5375" a|strong="H3068" taunt-song|strong="H4912" to|strong="H5921" you|strong="H5921",
4 Quando aquele dia chegar, outros vão inventar um provérbio a respeito de vocês e cantarão esta canção triste: “Estamos completamente arruinados! O ele tirou o que era nosso e deu aos que nos conquistaram.”
5 There|strong="H1961" will|strong="H3068" be|strong="H1961" no|strong="H3808" one|strong="H3808" to|strong="H3068" measure out|strong="H7993" land|strong="H1486" for|strong="H3068" you|strong="H3808"
5 Portanto, quando a Terra Prometida for repartida de novo entre o povo do Senhor Deus, nenhum de vocês receberá nem uma parte dela.
6 ‘“Don’t rant!” they|strong="H3808" urge, “Of|strong="H3808" such|strong="H3808" things|strong="H3808" one|strong="H3808" does|strong="H3808" not|strong="H3808" prophesy|strong="H5197"!
6 O povo me diz: — Pare com essas
7 Is|strong="H3068" the|strong="H3068" \+w Lord|strong="H3068"\+w* impatient|strong="H7114", or|strong="H3808" are|strong="H1697" such|strong="H1697" things|strong="H1697" his|strong="H3068" deeds|strong="H4611"?
7 Será que o povo de Israel está amaldiçoado? Será que o Senhor está irritado? É assim que ele age? O — De fato, as minhas palavras fazem bem aos que são bons.
8 But|strong="H7725" you|strong="H7725", you|strong="H7725" stand|strong="H6965" up|strong="H6965" as|strong="H5971" a|strong="H3068" foe against|strong="H4136" those who|strong="H5971" are|strong="H5971" peaceful;
8 Mas vocês, como se fossem inimigos, atacaram o meu povo. Os homens voltam da guerra, pensando que estão sãos e salvos, mas vocês roubam as suas roupas.
9 Women of|strong="H1004" my|strong="H3947" people|strong="H5971" you|strong="H5921" drive|strong="H1644" out|strong="H1644" from|strong="H5921" their|strong="H3947" happy homes|strong="H1004",
9 Vocês expulsam dos seus lares queridos as mulheres do meu povo, e assim os filhos delas perdem para sempre as bênçãos que prometi.
10 Rise|strong="H6965" and|strong="H6965" begone, for|strong="H3588" this|strong="H2063" is|strong="H3808" no|strong="H3808" place|strong="H4496" to|strong="H3212" rest|strong="H4496".
10 Saiam daqui! Vão embora! Pois não é este o lugar onde vocês vão descansar em paz. Aqui há tanta gente desonesta e sem-vergonha, que a destruição vai ser total.
11 If|strong="H3863" a|strong="H3068" person|strong="H1980" walking|strong="H1980" in|strong="H1980" wine|strong="H3196" and|strong="H1980" falsehood|strong="H8267" were|strong="H1961" to|strong="H1980" say,
11 O profeta que essa gente prefere é aquele que anda pregando mentiras e falsidades, prometendo vinho e cerveja para todos.
12 ‘I|strong="H7760" will|strong="H3478" assuredly assemble|strong="H6908" all|strong="H3605" of|strong="H8432" Jacob|strong="H3290",
12 O Senhor diz ao povo de Israel: — Eu reunirei todos vocês que restarem e os trarei de volta para a
13 ‘The|strong="H6440" one|strong="H3068" who|strong="H3068" breaks|strong="H6555" out|strong="H3318" goes|strong="H3318" first|strong="H7218".
13 Deus abrirá caminho para o seu povo, e eles sairão livres pelos portões da cidade. O Rei, o Senhor , irá na frente, e todos o seguirão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Miquéias 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Miquéias 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →