Miquéias 2

Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs ACF

Sair da comparação
ENGOEBCW
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Woe|strong="H1945" to|strong="H6213" those|strong="H1945" who|strong="H3588" lie|strong="H4904" awake planning|strong="H2803" evil|strong="H7451",
1 Ai daqueles que nas suas camas intentam a iniqüidade, e maquinam o mal; à luz da alva o praticam, porque está no poder da sua mão!
2 They|strong="H5375" covet|strong="H2530" fields|strong="H7704" and|strong="H1004" seize|strong="H1497" them|strong="H5375",
2 E cobiçam campos, e roubam-nos, cobiçam casas, e arrebatam-nas; assim fazem violência a um homem e à sua casa, a uma pessoa e à sua herança.
3 Therefore|strong="H3651" the|strong="H5921" \+w Lord|strong="H3068"\+w* says|strong="H3541":
3 Portanto, assim diz o Senhor: Eis que projeto um mal contra esta família, do qual não tirareis os vossos pescoços, e não andareis tão altivos, porque o tempo será mau.
4 On|strong="H5921" that|strong="H5971" day|strong="H3117" they|strong="H3117" will|strong="H5971" sing|strong="H5375" a|strong="H3068" taunt-song|strong="H4912" to|strong="H5921" you|strong="H5921",
4 Naquele dia se levantará sobre vós um provérbio, e se lamentará pranto lastimoso, dizendo: Nós estamos inteiramente desolados; a porção do meu povo ele a troca; como me despoja! Tira os nossos campos e os reparte!
5 There|strong="H1961" will|strong="H3068" be|strong="H1961" no|strong="H3808" one|strong="H3808" to|strong="H3068" measure out|strong="H7993" land|strong="H1486" for|strong="H3068" you|strong="H3808"
5 Portanto, não terás tu na congregação do Senhor quem lance o cordel pela sorte.
6 ‘“Don’t rant!” they|strong="H3808" urge, “Of|strong="H3808" such|strong="H3808" things|strong="H3808" one|strong="H3808" does|strong="H3808" not|strong="H3808" prophesy|strong="H5197"!
6 Não profetizeis aos que profetizam; eles não profetizarão para eles, pois não se apartará a sua vergonha.
7 Is|strong="H3068" the|strong="H3068" \+w Lord|strong="H3068"\+w* impatient|strong="H7114", or|strong="H3808" are|strong="H1697" such|strong="H1697" things|strong="H1697" his|strong="H3068" deeds|strong="H4611"?
7 Ó vós que sois chamados casa de Jacó, porventura encurtou-se o Espírito do Senhor? São estas as suas obras? E não é assim que fazem bem as minhas palavras ao que anda retamente?
8 But|strong="H7725" you|strong="H7725", you|strong="H7725" stand|strong="H6965" up|strong="H6965" as|strong="H5971" a|strong="H3068" foe against|strong="H4136" those who|strong="H5971" are|strong="H5971" peaceful;
8 Mas ontem, se levantou o meu povo como inimigo; de sobre a vestidura tirastes a capa daqueles que passavam seguros, como homens que voltavam da guerra.
9 Women of|strong="H1004" my|strong="H3947" people|strong="H5971" you|strong="H5921" drive|strong="H1644" out|strong="H1644" from|strong="H5921" their|strong="H3947" happy homes|strong="H1004",
9 Lançastes fora as mulheres do meu povo, da casa das suas delícias; das suas crianças tirastes para sempre a minha glória.
10 Rise|strong="H6965" and|strong="H6965" begone, for|strong="H3588" this|strong="H2063" is|strong="H3808" no|strong="H3808" place|strong="H4496" to|strong="H3212" rest|strong="H4496".
10 Levantai-vos, e ide-vos, porque este não é lugar de descanso; por causa da imundícia que traz destruição, sim, destruição enorme.
11 If|strong="H3863" a|strong="H3068" person|strong="H1980" walking|strong="H1980" in|strong="H1980" wine|strong="H3196" and|strong="H1980" falsehood|strong="H8267" were|strong="H1961" to|strong="H1980" say,
11 Se houver alguém que, andando com espírito de falsidade, mentir, dizendo: Eu te profetizarei sobre o vinho e a bebida forte; será esse tal o profeta deste povo.
12 ‘I|strong="H7760" will|strong="H3478" assuredly assemble|strong="H6908" all|strong="H3605" of|strong="H8432" Jacob|strong="H3290",
12 Certamente te ajuntarei todo, ó Jacó; certamente congregarei o restante de Israel; pô-los-ei todos juntos, como ovelhas de Bozra; como o rebanho no meio do seu pasto, farão estrondo por causa da multidão dos homens.
13 ‘The|strong="H6440" one|strong="H3068" who|strong="H3068" breaks|strong="H6555" out|strong="H3318" goes|strong="H3318" first|strong="H7218".
13 Subirá diante deles o que abrirá o caminho; eles romperão, e entrarão pela porta, e sairão por ela; e o rei irá adiante deles, e o Senhor à testa deles.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Miquéias 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Miquéias 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →