Amós 6
Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs NVI
1 Sorrow awaits who|strong="H3478" are|strong="H1992" carefree in|strong="H3478" Zion|strong="H6726",
1 Ai de vocês que vivem tranqüilos em Sião, e que se sentem seguros no monte de Samaria; vocês, homens notáveis da primeira entre as nações, aos quais o povo de Israel recorre!
2 You|strong="H4480" say to|strong="H3381" the|strong="H7200" people|strong="H7200":
2 Vão a Calné e olhem para ela; depois prossigam até a grande Hamate e em seguida desçam até Gate, na Filístia. São elas melhores do que os seus dois reinos? O território delas é maior do que o de vocês?
3 You|strong="H3117" push away|strong="H7451" all|strong="H3117" thoughts of|strong="H3117" the|strong="H3117" evil|strong="H7451" day|strong="H3117",
3 Vocês acham que estão afastando o dia mau mas na verdade estão atraindo o reinado do terror.
4 They|strong="H5921" lie|strong="H7901" on|strong="H5921" ivory|strong="H8127" couches|strong="H4296",
4 Vocês se deitam em camas de marfim e se espreguiçam em seus sofás. Comem os melhores cordeiros e os novilhos mais gordos.
5 They|strong="H1992" idly sing|strong="H7892" to|strong="H5921" the|strong="H5921" sound|strong="H6310" of|strong="H3627" the|strong="H5921" lyre,
5 Dedilham em suas liras como Davi e improvisam em instrumentos musicais.
6 they|strong="H5921" drink|strong="H8354" bowlfuls of|strong="H5921" wine|strong="H3196",
6 Vocês bebem vinho em grandes taças e se ungem com os mais finos óleos, mas não se entristecem com a ruína de José.
7 Therefore|strong="H3651" now|strong="H6258" they|strong="H3651" must go|strong="H1540" into|strong="H1540" exile|strong="H1540"
7 Por isso vocês estarão entre os primeiros a ir para o exílio; cessarão os banquetes dos que vivem no ócio.
8 The|strong="H5002" Lord|strong="H3068" \+w God|strong="H3068"\+w*,
8 O SENHOR Soberano jurou por si mesmo! Assim declara o SENHOR, o Deus dos Exércitos: "Eu detesto o orgulho de Jacó e odeio os seus palácios; entregarei a cidade e tudo que nela existe".
9 If|strong="H1961" ten|strong="H6235" people remain|strong="H3498" in|strong="H1004" one|strong="H1961" house|strong="H1004", then|strong="H1961" they will|strong="H1961" die|strong="H4191".
9 Se dez homens forem deixados numa casa, também eles morrerão.
10 When|strong="H3588" the|strong="H3588" uncle|strong="H1730" and|strong="H3068" another|strong="H5750" member of|strong="H1004" the|strong="H3588" family|strong="H1004" of|strong="H1004" a|strong="H3068" dead man|strong="H5375" come|strong="H3318" to|strong="H3318" carry|strong="H5375" the|strong="H3588" body|strong="H6106" out|strong="H3318" of|strong="H1004" the|strong="H3588" house|strong="H1004" for|strong="H3588" burial, they|strong="H3588" will|strong="H3068" call|strong="H2142" to|strong="H3318" someone in|strong="H3068" a|strong="H3068" corner of|strong="H1004" the|strong="H3588" house|strong="H1004", “Any|strong="H4480" more|strong="H4480" there|strong="H4480"?” and|strong="H3068" he|strong="H3588" will|strong="H3068" answer, “No|strong="H3808"”, and|strong="H3068" then|strong="H3318" he|strong="H3588" will|strong="H3068" add, “Be|strong="H3808" quiet|strong="H2013"!” – for|strong="H3588" the|strong="H3588" name|strong="H8034" of|strong="H1004" the|strong="H3588" \+w Lord|strong="H3068"\+w* must|strong="H5375" not|strong="H3808" be|strong="H3808" mentioned|strong="H2142".
10 E se um parente que tiver que queimar os corpos vier para tirá-los da casa e perguntar a alguém que ainda estiver escondido ali: “Há mais alguém com você? ”, e a resposta for: “Não”, ele dirá: “Calado! Não devemos sequer mencionar o nome do SENHOR”.
11 Look|strong="H2009"! The|strong="H3588" \+w Lord|strong="H3068"\+w* is|strong="H3068" giving|strong="H6680" the|strong="H3588" command|strong="H6680"!
11 Pois o SENHOR deu a ordem, e ele despedaçará a casa grande e fará em pedacinhos a casa pequena.
12 Do|strong="H2790" horses|strong="H5483" gallop on|strong="H7323" crags|strong="H5553"?
12 Acaso correm os cavalos sobre os rochedos? Poderá alguém ará-los com bois? Mas vocês transformaram o direito em veneno, e o fruto da justiça em amargura;
13 You|strong="H3947" who|strong="H3808" are|strong="H1697" so|strong="H3947" proud
13 vocês que se regozijam pela conquista de Lo-Debara e dizem: “Acaso não conquistamos Carnaimb com a nossa própria força? ”
14 I|strong="H3588" am|strong="H3068" now|strong="H3588" raising|strong="H6965" up|strong="H6965" against|strong="H5921" you|strong="H3588",
14 Palavra do SENHOR, o Deus dos Exércitos: “Farei vir uma nação contra você, ó nação de Israel, e ela a oprimirá desde Lebo-Hamate até o vale da Arabá”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.