2 Coríntios 7

Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs ACF

Sair da comparação
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 With|strong="G1722" these|strong="G3778" promises|strong="G1860", dear friends, let|strong="G3767" us|strong="G1722" purify|strong="G2511" ourselves|strong="G1438" from|strong="G2532" everything|strong="G3956" that|strong="G3588" pollutes either|strong="G2532" body|strong="G4561" or|strong="G2532" spirit|strong="G4151", and|strong="G2532", in|strong="G1722" deepest respect|strong="G3956" for|strong="G1722" God|strong="G2316", aim at|strong="G1722" perfect|strong="G2005" holiness.
1 Ora, amados, pois que temos tais promessas, purifiquemo-nos de toda a imundícia da carne e do espírito, aperfeiçoando a santificação no temor de Deus.
2 Make|strong="G5562" room|strong="G5562" for|strong="G3762" us|strong="G2249" in|strong="G3762" your hearts. In|strong="G3762" no|strong="G3762" instance have|strong="G1473" we|strong="G2249" ever|strong="G3762" wronged, or harmed, or taken|strong="G4122" advantage|strong="G4122" of|strong="G3762", anyone|strong="G3762".
2 Recebei-nos em vossos corações; a ninguém agravamos, a ninguém corrompemos, de ninguém buscamos o nosso proveito.
3 I|strong="G1473" am|strong="G1510" not|strong="G3756" saying|strong="G3004" this|strong="G3588" to|strong="G1519" condemn|strong="G2633" you|strong="G3754". Indeed|strong="G2532", I|strong="G1473" have|strong="G2532" already said|strong="G3004" that|strong="G3754" you|strong="G3754" are|strong="G1510" in|strong="G1722" our|strong="G2532" heart|strong="G2588", to|strong="G1519" live|strong="G4800" and|strong="G2532" die|strong="G4880" together|strong="G4314".
3 Não digo isto para vossa condenação; pois já antes tinha dito que estais em nossos corações para juntamente morrer e viver.
4 I|strong="G1473" have|strong="G1473" the|strong="G3956" utmost confidence|strong="G3954" in|strong="G1909" you|strong="G5210"; I|strong="G1473" am|strong="G1473" always|strong="G3956" boasting|strong="G2746" about|strong="G1909" you|strong="G5210". I|strong="G1473" am|strong="G1473" full|strong="G4137" of|strong="G1909" encouragement|strong="G3874" and|strong="G3956", in|strong="G1909" spite of|strong="G1909" all|strong="G3956" our|strong="G3956" troubles|strong="G2347", my|strong="G3956" heart is|strong="G3588" overflowing|strong="G5248" with|strong="G4314" happiness.
4 Grande é a ousadia da minha fala para convosco, e grande a minha jactância a respeito de vós; estou cheio de consolação; transbordo de gozo em todas as nossas tribulações.
5 Ever|strong="G1519" since|strong="G1063" we|strong="G2249" reached|strong="G1519" Macedonia|strong="G3109", we|strong="G2249" have|strong="G2192" had|strong="G2192" no|strong="G3762" rest|strong="G2192" in|strong="G1722" body|strong="G4561" or|strong="G2532" mind|strong="G2532"; on|strong="G1722" every|strong="G3956" side|strong="G3956" there|strong="G2532" have|strong="G2192" been|strong="G2192" troubles – conflicts|strong="G3163" without|strong="G2532", anxieties within|strong="G1722".
5 Porque, mesmo quando chegamos à macedônia, a nossa carne não teve repouso algum; antes em tudo fomos atribulados: por fora combates, temores por dentro.
6 But|strong="G2316" God|strong="G2316", who|strong="G3588" encourages the|strong="G1722" downcast, has|strong="G2316" encouraged|strong="G3870" us|strong="G2249" by|strong="G1722" the|strong="G1722" arrival|strong="G3952" of|strong="G2316" Titus|strong="G5103".
6 Mas Deus, que consola os abatidos, nos consolou com a vinda de Tito.
7 And|strong="G2532" it|strong="G2532" is|strong="G3588" not|strong="G3756" only|strong="G3440" by|strong="G1722" his|strong="G1909" arrival|strong="G3952" that|strong="G3739" we|strong="G2249" are|strong="G3588" encouraged|strong="G3870", but|strong="G1161" also|strong="G2532" by|strong="G1722" the|strong="G1722" encouragement|strong="G3874" which|strong="G3739" he|strong="G2532" received from|strong="G2532" you|strong="G5210"; for|strong="G5228" he|strong="G2532" tells us|strong="G2249" of|strong="G2532" your|strong="G2532" strong|strong="G2532" affection, your|strong="G2532" penitence, and|strong="G2532" your|strong="G2532" zeal|strong="G2205" on|strong="G1909" my|strong="G1722" behalf|strong="G5228" – so|strong="G2532" that|strong="G3739" I|strong="G1473" am|strong="G1473" happier still|strong="G3123".
7 E não somente com a sua vinda, mas também pela consolação com que foi consolado por vós, contando-nos as vossas saudades, o vosso choro, o vosso zelo por mim, de maneira que muito me regozijei.
8 For|strong="G1063", though|strong="G1487" I|strong="G2532" caused|strong="G3076" you|strong="G5210" sorrow|strong="G3076" by|strong="G1722" my|strong="G1722" letter|strong="G1992", I|strong="G2532" do|strong="G2532" not|strong="G3756" regret|strong="G3338" it|strong="G2532". Even|strong="G2532" if|strong="G1487" I|strong="G2532" were|strong="G3588" inclined to|strong="G4314" regret|strong="G3338" it|strong="G2532" – for|strong="G1063" I|strong="G2532" see that|strong="G3754" my|strong="G1722" letter|strong="G1992" did|strong="G2532" cause|strong="G3588" you|strong="G5210" sorrow|strong="G3076" though|strong="G1487" only|strong="G1487" for|strong="G1063" a|strong="G2532" time|strong="G5610" –
8 Porquanto, ainda que vos contristei com a minha carta, não me arrependo, embora já me tivesse arrependido por ver que aquela carta vos contristou, ainda que por pouco tempo.
9 I|strong="G1473" am|strong="G1473" glad|strong="G5463" now|strong="G3568"; not|strong="G3756" because|strong="G3754" of|strong="G1537" the|strong="G1722" sorrow|strong="G3076" it|strong="G3754" caused|strong="G3076" you|strong="G3754", but|strong="G1063" because|strong="G3754" your|strong="G1722" sorrow|strong="G3076" brought|strong="G3748" you|strong="G3754" to|strong="G1519" repentance|strong="G3341". For|strong="G1063" it|strong="G3754" was|strong="G2316" God|strong="G2316"’s will|strong="G2316" that|strong="G3754" you|strong="G3754" should|strong="G2316" feel sorrow|strong="G3076", in|strong="G1722" order|strong="G2443" that|strong="G3754" you|strong="G3754" should|strong="G2316" not|strong="G3756" suffer|strong="G2210" loss|strong="G2210" in|strong="G1722" any|strong="G3367" way|strong="G2596" at|strong="G1722" our|strong="G2316" hands.
9 Agora folgo, não porque fostes contristados, mas porque fostes contristados para arrependimento; pois fostes contristados segundo Deus; de maneira que por nós não padecestes dano em coisa alguma.
10 For|strong="G1063", when|strong="G1161" sorrow|strong="G3077" is|strong="G3588" in|strong="G1519" accordance|strong="G2596" with|strong="G2316" God|strong="G2316"’s will|strong="G2316", it|strong="G1161" results in|strong="G1519" a|strong="G1519" repentance|strong="G3341" leading|strong="G1519" to|strong="G1519" salvation|strong="G4991", and|strong="G1161" which|strong="G3588" will|strong="G2316" never be|strong="G1519" regretted. The|strong="G1519" sure result|strong="G1519" of|strong="G2316" the|strong="G1519" sorrow|strong="G3077" that|strong="G3588" the|strong="G1519" world|strong="G2889" knows is|strong="G3588" death|strong="G2288".
10 Porque a tristeza segundo Deus opera arrependimento para a salvação, da qual ninguém se arrepende; mas a tristeza do mundo opera a morte.
11 For|strong="G1063" see|strong="G3708" what|strong="G3588" results that|strong="G3588" other|strong="G1438" sorrow|strong="G3076" – sorrow|strong="G3076" in|strong="G1722" accordance|strong="G2596" with|strong="G1722" God|strong="G2316"’s will|strong="G2316" – has|strong="G2316" had|strong="G2316" in|strong="G1722" your|strong="G3708" case|strong="G3588". What|strong="G3588" earnestness|strong="G4710" it|strong="G1063" produced|strong="G2716"! What|strong="G3588" explanations! What|strong="G3588" strong feeling! What|strong="G3588" alarm! What|strong="G3588" longing|strong="G1972"! What|strong="G3588" eagerness|strong="G4710"! What|strong="G3588" readiness to|strong="G2596" punish|strong="G1557"! You|strong="G5210" have|strong="G1510" proved yourselves|strong="G1438" altogether free|strong="G1722" from|strong="G2596" guilt in|strong="G1722" that|strong="G3588" matter|strong="G4229".
11 Porque, quanto cuidado não produziu isto mesmo em vós que, segundo Deus, fostes contristados! que apologia, que indignação, que temor, que saudades, que zelo, que vingança! Em tudo mostrastes estar puros neste negócio.
12 So|strong="G2532", then|strong="G2532", even|strong="G2532" though|strong="G1487" I|strong="G1473" did|strong="G2532" write|strong="G1125" to|strong="G4314" you|strong="G5210", it|strong="G2532" was|strong="G3588" not|strong="G3756" for|strong="G5228" the|strong="G2532" sake|strong="G1752" of|strong="G2316" the|strong="G2532" wrongdoer, or|strong="G2532" of|strong="G2316" the|strong="G2532" man|strong="G3756" who|strong="G3588" was|strong="G3588" wronged, but|strong="G2532" to|strong="G4314" make|strong="G5319" you|strong="G5210" conscious, in|strong="G2532" the|strong="G2532" sight|strong="G1799" of|strong="G2316" God|strong="G2316", of|strong="G2316" your|strong="G2532" own earnest care|strong="G4710" for|strong="G5228" us|strong="G2249". And|strong="G2532" it|strong="G2532" is|strong="G3588" this|strong="G3588" that|strong="G3588" has|strong="G2316" encouraged us|strong="G2249".
12 Portanto, ainda que vos escrevi, não foi por causa do que fez o agravo, nem por causa do que sofreu o agravo, mas para que o vosso grande cuidado por nós fosse manifesto diante de Deus.
13 In|strong="G1909" addition to|strong="G1909" the|strong="G3956" encouragement|strong="G3874" that|strong="G3754" this|strong="G3778" gave|strong="G3956" us|strong="G2249", we|strong="G2249" were|strong="G3588" made|strong="G1161" far|strong="G3123" happier still|strong="G3123" by|strong="G1223" the|strong="G3956" happiness of|strong="G4151" Titus|strong="G5103" for|strong="G3754" his|strong="G3956" heart has|strong="G3778" been cheered by|strong="G1223" you|strong="G5210" all|strong="G3956".
13 Por isso fomos consolados pela vossa consolação, e muito mais nos alegramos pela alegria de Tito, porque o seu espírito foi recreado por vós todos.
14 Although|strong="G3748" I|strong="G1473" have|strong="G2532" been|strong="G1096" boasting|strong="G2746" a|strong="G1096" little to|strong="G2532" him|strong="G3588" about|strong="G5613" you|strong="G5210", you|strong="G5210" did|strong="G2532" not|strong="G3756" put|strong="G2617" me|strong="G1473" to|strong="G2532" shame|strong="G2617"; but|strong="G2532", just|strong="G5613" as|strong="G5613" every|strong="G3956" thing|strong="G5100" we|strong="G2249" had|strong="G2532" said|strong="G2980" to|strong="G2532" you|strong="G5210" was|strong="G1096" true|strong="G3779", so|strong="G3779" our|strong="G2532" boasting|strong="G2746" to|strong="G2532" Titus|strong="G5103" about|strong="G5613" you|strong="G5210" has|strong="G1096" also|strong="G2532" proved|strong="G1096" to|strong="G2532" be|strong="G1096" the|strong="G1722" truth.
14 Porque, se nalguma coisa me gloriei de vós para com ele, não fiquei envergonhado; mas, como vos dissemos tudo com verdade, também a nossa glória para com Tito se achou verdadeira.
15 And|strong="G2532" his|strong="G3956" affection|strong="G4698" for|strong="G1519" you|strong="G5210" is|strong="G1510" all|strong="G3956" the|strong="G2532" greater|strong="G4771", as|strong="G5613" he|strong="G2532" remembers the|strong="G2532" deference that|strong="G3588" you|strong="G5210" all|strong="G3956" showed him|strong="G3588", and|strong="G2532" recalls how|strong="G5613" you|strong="G5210" received|strong="G1209" him|strong="G3588" with|strong="G3326" anxious care.
15 E o seu entranhável afeto para convosco é mais abundante, lembrando-se da obediência de vós todos, e de como o recebestes com temor e tremor.
16 I|strong="G3754" am|strong="G5463" glad|strong="G5463" that|strong="G3754" I|strong="G3754" can feel perfect confidence|strong="G2292" in|strong="G1722" you|strong="G5210".
16 Regozijo-me de em tudo poder confiar em vós.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.