Provérbios 31

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ditados do rei Lemuel; uma exortação que sua mãe lhe fez:

² "Ó meu filho, filho do meu ventre, filho de meus votos,

³ não gaste sua força com mulheres, seu vigor com aquelas que destroem reis.

⁴ "Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,

⁵ para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.

⁶ Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;

⁷ para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.

⁸ "Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.

⁹ Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados".

¹⁰ Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.

¹¹ Her husband|strong="H1167" depends on|strong="H0982" her.

¹¹ Seu marido tem plena confiança nela e nunca lhe falta coisa alguma.

¹² Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal, todos os dias da sua vida.

¹³ She is|strong="H2656" always gathering wool|strong="H6785" and|strong="H3709" flax|strong="H6593"

¹³ Escolhe a lã e o linho e com prazer trabalha com as mãos.

¹⁴ Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.

¹⁵ She|strong="H6965" wakes up|strong="H6965" early in|strong="H1004" the|strong="H5414" morning,

¹⁵ Antes de clarear o dia ela se levanta, prepara comida para todos os de casa, e dá tarefas as suas servas.

¹⁶ Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha.

¹⁷ She works very hard.

¹⁷ Entrega-se com vontade ao seu trabalho; seus braços são fortes e vigorosos.

¹⁸ She|strong="H3588" works late into|strong="H3915" the|strong="H3588" night|strong="H3915"

¹⁸ Administra bem o seu comércio lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.

¹⁹ She makes her|strong="H7971" own thread

¹⁹ Nas mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.

²⁰ She always gives to|strong="H7971" the|strong="H7971" poor|strong="H6041"

²⁰ Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.

²¹ Não receia a neve por seus familiares, pois todos eles vestem agasalhos.

²² She makes|strong="H6213" sheets and|strong="H0713" spreads for|strong="H8336" the|strong="H6213" beds,

²² Faz cobertas para a sua cama; veste-se de linho fino e de púrpura.

²³ Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde toma assento entre as autoridades da sua terra.

²⁴ She makes|strong="H5414" clothes and|strong="H5466" belts

²⁴ Ela faz vestes de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.

²⁵ Reveste-se de força e dignidade; sorri diante do futuro.

²⁶ She speaks with|strong="H5921" wisdom|strong="H2451"

²⁶ Fala com sabedoria e ensina com amor.

²⁷ Cuida dos negócios de sua casa e não dá lugar à preguiça.

²⁸ Her|strong="H6965" children|strong="H1121" say good|strong="H6965" things about her|strong="H6965".

²⁸ Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:

²⁹ “There|strong="H5927" are|strong="H0859" many|strong="H7227" good women|strong="H1323",

²⁹ "Muitas mulheres são exemplares, mas você a todas supera".

³⁰ Grace|strong="H2580" and|strong="H3068" beauty|strong="H3308" can fool you,

³⁰ A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada.

³¹ Give|strong="H5414" her|strong="H5414" the|strong="H5414" reward|strong="H6529" she deserves.

³¹ Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →