Jeremias 18

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs NVT

Sair da comparação
ENGERV
NVT Nova Versão Transformadora
1 This|strong="H1697" is|strong="H0834" the|strong="H0853" message|strong="H1697" that|strong="H0834" came|strong="H1961" to|strong="H0413" Jeremiah|strong="H3414" from|strong="H0413" the|strong="H0853" LORD|strong="H3068":
1 O S enhor deu outra mensagem a Jeremias:
2 “Jeremiah, go|strong="H3381" down|strong="H3381" to|strong="H3381" the|strong="H0853" potter’s|strong="H3335" house|strong="H1004". I|strong="H1697" will|strong="H1004" give|strong="H8085" you|strong="H0853" my|strong="H8085" message|strong="H1697" there|strong="H8033".”
2 “Desça até a casa do oleiro, e eu lhe falarei ali”.
3 So|strong="H6213" I|strong="H2009" went|strong="H3381" down|strong="H3381" to|strong="H3381" the|strong="H5921" potter’s|strong="H3335" house|strong="H1004" and|strong="H1004" saw|strong="H2009" him|strong="H5921" working with|strong="H1004" clay at|strong="H5921" the|strong="H5921" wheel|strong="H0070".
3 Fui à casa do oleiro e o encontrei trabalhando na roda.
4 He|strong="H0834" was|strong="H0834" making|strong="H6213" a|strong="H0834" pot from|strong="H7725" clay. But|strong="H0834" there|strong="H0834" was|strong="H0834" something wrong with|strong="H3027" the|strong="H0834" pot. So|strong="H6213" the|strong="H0834" potter|strong="H3335" used|strong="H6213" that|strong="H0834" clay to|strong="H7725" make|strong="H6213" another|strong="H0312" pot. With|strong="H3027" his|strong="H7725" hands|strong="H3027" he|strong="H0834" shaped the|strong="H0834" pot the|strong="H0834" way he|strong="H0834" wanted it|strong="H1931" to|strong="H7725" be|strong="H3027".
4 Mas o vaso de barro que ele estava fazendo não saiu como desejava, por isso ele amassou o barro e começou novamente.
5 Then|strong="H1961" this|strong="H1697" message|strong="H1697" from|strong="H0413" the|strong="H0559" LORD|strong="H3068" came|strong="H1961" to|strong="H0413" me|strong="H0413":
5 Então o S enhor me deu esta mensagem:
6 “Family|strong="H1004" of|strong="H1004" Israel|strong="H3478", you|strong="H0859" know that|strong="H3651" I|strong="H2009" can|strong="H3201" do|strong="H6213" the|strong="H5002" same|strong="H2088" thing|strong="H2088" with|strong="H1004" you|strong="H0859". You|strong="H0859" are|strong="H3478" like|strong="H3651" the|strong="H5002" clay in|strong="H3068" the|strong="H5002" potter’s|strong="H3335" hands|strong="H3027", and|strong="H3068" I|strong="H2009" am|strong="H3068" the|strong="H5002" potter|strong="H3335".” This|strong="H2088" message|strong="H3068" is|strong="H3068" from|strong="H3478" the|strong="H5002" LORD|strong="H3068".
6 “Ó Israel, acaso não posso fazer com vocês o mesmo que o oleiro fez com o barro? Como o barro está nas mãos do oleiro, vocês estão em minhas mãos.
7 “There may|strong="H1471" come a|strong="H1696" time|strong="H7281" when|strong="H1696" I|strong="H5921" will|strong="H1471" speak|strong="H1696" about|strong="H5921" a|strong="H1696" nation|strong="H1471" or|strong="H1471" a|strong="H1696" kingdom|strong="H4467" that|strong="H1471" I|strong="H5921" will|strong="H1471" pull|strong="H5422" up|strong="H5921" by|strong="H5921" its|strong="H5921" roots or|strong="H1471" tear|strong="H5422" down|strong="H5422" and|strong="H1471" destroy|strong="H0006" it|strong="H5921".
7 Se eu anunciar que uma nação ou reino será arrancado, derrubado e destruído,
8 But|strong="H1696" if|strong="H0834" the|strong="H0834" people|strong="H1471" of|strong="H5921" that|strong="H0834" nation|strong="H1471" change|strong="H5162" their|strong="H5921" hearts and|strong="H7725" lives and|strong="H7725" stop doing|strong="H6213" evil|strong="H7451" things|strong="H0834", I|strong="H0834" will|strong="H0834" change|strong="H5162" my|strong="H5921" mind|strong="H5162" and|strong="H7725" not bring|strong="H7725" on|strong="H5921" them|strong="H5921" the|strong="H0834" disaster|strong="H7451" I|strong="H0834" planned|strong="H2803".
8 mas essa nação abandonar seus maus caminhos, não a destruirei como havia planejado.
9 There may|strong="H1471" come another time|strong="H7281" when|strong="H1696" I|strong="H5921" speak|strong="H1696" about|strong="H5921" a|strong="H1129" nation|strong="H1471" that|strong="H1471" I|strong="H5921" will|strong="H1471" build|strong="H1129" up|strong="H5921" or|strong="H1471" plant|strong="H5193".
9 E, se eu anunciar que plantarei e edificarei uma nação ou reino,
10 But|strong="H8085" if|strong="H0834" I|strong="H0834" see|strong="H5869" that|strong="H0834" nation doing|strong="H6213" evil|strong="H7451" things|strong="H0834" and|strong="H5869" not|strong="H1115" obeying|strong="H8085" me|strong="H5921", I|strong="H0834" will|strong="H0834" think|strong="H5869" again about|strong="H5921" the|strong="H0853" good|strong="H2896" I|strong="H0834" had|strong="H0834" planned to|strong="H0559" do|strong="H6213" for|strong="H5921" them|strong="H0853".
10 mas essa nação praticar o mal e não quiser me obedecer, não a abençoarei como havia declarado.
11 “So|strong="H3541", Jeremiah|strong="H3068", say|strong="H0559" to|strong="H0413" the|strong="H0559" people|strong="H0376" of|strong="H0376" Judah|strong="H3063" and|strong="H3068" those|strong="H0376" who|strong="H0376" live|strong="H3427" in|strong="H3427" Jerusalem|strong="H3389", ‘This|strong="H3541" is|strong="H3068" what|strong="H3541" the|strong="H0559" LORD|strong="H3068" says|strong="H0559": I|strong="H0595" am|strong="H0595" the|strong="H0559" potter|strong="H3335" preparing|strong="H3335" troubles for|strong="H5921" you|strong="H5921" and|strong="H3068" making plans|strong="H4284" against|strong="H5921" you|strong="H5921". So|strong="H3541" stop doing|strong="H1870" the|strong="H0559" evil|strong="H7451" things you|strong="H5921" are|strong="H0376" doing|strong="H1870". Each|strong="H0376" person|strong="H0376" must change|strong="H7725" and|strong="H3068" start|strong="H1870" doing|strong="H1870" good|strong="H3190".’
11 “Portanto, Jeremias, vá e proclame a todo o povo de Judá e aos habitantes de Jerusalém: ‘Assim diz o S enhor : Planejo calamidade para vocês, e não o bem. Por isso, cada um abandone seus maus caminhos e faça o que é certo’”.
12 But|strong="H3588" the|strong="H0559" people|strong="H0376" of|strong="H0376" Judah will|strong="H0376" answer|strong="H0559", ‘We|strong="H3588" don’t care|strong="H0310" what|strong="H7451" you|strong="H3588" say|strong="H0559". We|strong="H3588" will|strong="H0376" continue to|strong="H0559" do|strong="H6213" what|strong="H7451" we|strong="H3588" want. We|strong="H3588" will|strong="H0376" do|strong="H6213" the|strong="H0559" evil|strong="H7451" our|strong="H3588" stubborn hearts|strong="H3820" want.’”
12 “Não perca seu tempo”, o povo respondeu. “Continuaremos a viver como quisermos e a seguir os desejos teimosos de nosso coração perverso.”
13 Listen|strong="H8085" to|strong="H0559" what|strong="H4310" the|strong="H0559" LORD|strong="H3068" says|strong="H0559":
13 Portanto, assim diz o S enhor : “Quem ouviu coisa igual a essa, mesmo entre as outras nações? Israel, minha filha virgem, fez algo terrível!
14 It|strong="H0518" is|strong="H4325" as|strong="H4325" strange|strong="H2114" as|strong="H4325" not|strong="H0518" finding snow|strong="H7950" on|strong="H4325" Lebanon’s mountains
14 Pode a neve desaparecer do alto dos montes do Líbano? Podem secar-se os riachos que correm desses montes distantes?
15 But|strong="H3588" my|strong="H3588" people|strong="H5971" have|strong="H3588" forgotten|strong="H7911" me|strong="H7911".
15 Meu povo, contudo, me abandonou e queima incenso para ídolos inúteis. Tropeçaram e saíram dos caminhos antigos e andam por trilhas lamacentas.
16 So|strong="H7760" their|strong="H3605" land|strong="H0776" will|strong="H0776" become|strong="H8074" an|strong="H7760" empty desert,
16 Portanto, sua terra ficará desolada; será um monumento à sua tolice. Todos que passarem por lá ficarão pasmos e balançarão a cabeça em espanto.
17 Like|strong="H3808" a|strong="H7200" strong east|strong="H6921" wind|strong="H7307", I|strong="H3117" will|strong="H7307" scatter|strong="H6327" my|strong="H7200" people|strong="H3808".
17 Espalharei meu povo diante de seus inimigos, como o vento leste espalha o pó. Darei as costas para eles e não os ajudarei em sua calamidade”.
18 Then|strong="H0559" the|strong="H3605" enemies of|strong="H1697" Jeremiah|strong="H3414" said|strong="H0559", “Come, let|strong="H0408" us|strong="H0413" make|strong="H2803" plans|strong="H4284" against|strong="H5921" Jeremiah|strong="H3414". We|strong="H3588" will|strong="H1697" always have|strong="H5030" a|strong="H3588" priest|strong="H3548" to|strong="H0413" tell|strong="H0559" us|strong="H0413" what|strong="H1697" the|strong="H3605" law|strong="H8451" says|strong="H0559". We|strong="H3588" will|strong="H1697" still|strong="H0559" have|strong="H5030" wise|strong="H2450" men|strong="H2450" to|strong="H0413" advise us|strong="H0413" and|strong="H3548" prophets|strong="H5030" to|strong="H0413" tell|strong="H0559" us|strong="H0413" a|strong="H3588" message|strong="H1697" from|strong="H5921" God|strong="H0559". So|strong="H3808" who|strong="H3605" needs Jeremiah|strong="H3414"? Let’s|strong="H5221" tell|strong="H0559" lies to|strong="H0413" ruin him|strong="H0413" and|strong="H3548" stop|strong="H0408" listening|strong="H7181" to|strong="H0413" what|strong="H1697" he|strong="H3588" says|strong="H0559".”
18 Então o povo disse: “Venham, vamos planejar um jeito de nos livrarmos de Jeremias. Temos vários sacerdotes, e também homens sábios e profetas. Não precisamos que ele nos ensine a lei, e não precisamos de seus conselhos e profecias. Vamos espalhar boatos a seu respeito e ignorar o que ele diz”.
19 LORD|strong="H3068", listen|strong="H8085" to|strong="H0413" me|strong="H0413"!
19 S enhor , olha para mim! Ouve o que dizem meus inimigos!
20 I|strong="H3588" have|strong="H3588" done|strong="H7451" only good|strong="H2896" to|strong="H1696" them|strong="H1992".
20 Acaso se paga o bem com o mal? Cavaram um buraco para me matar, mesmo eu tendo intercedido por eles e tentado protegê-los de tua ira.
21 So|strong="H3651" now|strong="H1961" make|strong="H5414" their|strong="H5414" children|strong="H1121" starve to|strong="H1961" death|strong="H4194"!
21 Portanto, que os filhos deles morram de fome! Que morram pela espada! Que suas esposas se tornem viúvas e fiquem sem filhos! Que os mais velhos sejam mortos por uma praga, e os jovens, na batalha!
22 Let them|strong="H5921" cry|strong="H2201" out|strong="H5921" in|strong="H5921" their|strong="H5921" houses|strong="H1004",
22 Que se ouçam gritos vindos de suas casas quando guerreiros atacarem repentinamente, pois cavaram um buraco para mim e esconderam armadilhas ao longo do meu caminho.
23 LORD|strong="H3068", you|strong="H0859" know|strong="H3045" about|strong="H1961" their|strong="H3605" plans|strong="H6098" to|strong="H1961" kill me|strong="H6440".
23 S enhor , tu conheces os planos que fizeram para me matar; não os perdoes por seus crimes nem apagues seus pecados. Que eles morram diante de ti; trata-os de acordo com a tua ira.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 18 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →