Jó 4

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs VC

VC Versão Católica

¹ Eliphaz|strong="H0464" from Teman answered|strong="H0559":

¹ Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

² “I|strong="H1697" must say|strong="H4405" something|strong="H1697".

² Se arriscarmos uma palavra, talvez ficarás aflito, mas quem poderá impedir-me de falar?

³ Job, you|strong="H3256" have|strong="H3027" taught|strong="H3256" many|strong="H7227" people.

³ Eis: exortaste muita gente, deste força a mãos débeis,

⁴ tuas palavras levantavam aqueles que caíam, fortificaste os joelhos vacilantes.

⁵ Agora que é a tua vez, enfraqueces; quando és atingido, te perturbas.

⁶ You|strong="H3808" worship|strong="H3373" God|strong="H3808".

⁶ Não é tua piedade a tua esperança, e a integridade de tua vida, a tua segurança?

⁷ Lembra-te: qual o inocente que pereceu? Ou quando foram destruídos os justos?

⁸ Tanto quanto eu saiba, os que praticam a iniqüidades e os que semeiam sofrimento, também os colhem.

⁹ Ao sopro de Deus eles perecem, e são aniquilados pelo vento de seu furor.

¹⁰ They were|strong="H0738" like|strong="H0738" roaring|strong="H7581" lions|strong="H0738",

¹⁰ Urra o leão, e seu rugido é abafado; os dentes dos leõezinhos são quebrados.

¹¹ A fera morreu porque não tinha presa, e os filhotes da leoa são dispersados.

¹² Uma palavra chegou a mim furtivamente, meu ouvido percebeu o murmúrio,

¹³ na confusão das visões da noite, na hora em que o sono se apodera dos humanos.

¹⁴ It frightened me,

¹⁴ Assaltaram-me o medo e o terror, e sacudiram todos os meus ossos;

¹⁵ um sopro perpassou pelo meu rosto, e fez arrepiar o pêlo de minha pele.

¹⁶ The|strong="H8085" spirit stood|strong="H5975" still|strong="H5975",

¹⁶ Lá estava um ser - não lhe vi o rosto - como um espectro sob meus olhos.

¹⁷ Ouvi uma débil voz: Pode um homem ser justo na presença de Deus, pode um mortal ser puro diante de seu Criador?

¹⁸ Ele não confia nem em seus próprios servos; até mesmo em seus anjos encontra defeitos,

¹⁹ So|strong="H0834" surely|strong="H0637" people|strong="H0834" are|strong="H0834" worse!

¹⁹ quanto mais em seus hóspedes das casas de argila que têm o pó por fundamento! São esmagados como uma traça;

²⁰ entre a noite e a manhã são aniquilados; sem que neles se preste atenção, morrem para sempre.

²¹ Não foi arrancada a estaca da tenda deles? Morrem por não terem conhecido a sabedoria.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.