Jó 4

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Eliphaz|strong="H0464" from Teman answered|strong="H0559":

¹ Então respondeu Elifaz, de Temã:

² “I|strong="H1697" must say|strong="H4405" something|strong="H1697".

² "Se alguém se aventurar a dizer-lhe uma palavra, você ficará impaciente? Mas quem pode refrear as palavras?

³ Job, you|strong="H3256" have|strong="H3027" taught|strong="H3256" many|strong="H7227" people.

³ Pense bem! Você ensinou a tantos; fortaleceu mãos fracas.

⁴ Suas palavras davam firmeza aos que tropeçavam; você fortaleceu joelhos vacilantes.

⁵ Mas agora que se vê em dificuldade, você se desanima; quando você é atingido, fica prostrado.

⁶ You|strong="H3808" worship|strong="H3373" God|strong="H3808".

⁶ Sua vida piedosa não lhe inspira confiança, e o seu procedimento irrepreensível não lhe dá esperança?

⁷ "Reflita agora: Qual foi o inocente que chegou a perecer? Onde foi que os íntegros sofreram destruição?

⁸ Pelo que tenho observado, quem cultiva o mal e semeia maldade, isso também colherá.

⁹ Pelo sopro de Deus são destruídos; pelo vento de sua ira eles perecem.

¹⁰ They were|strong="H0738" like|strong="H0738" roaring|strong="H7581" lions|strong="H0738",

¹⁰ Os leões podem rugir e rosnar, mas até os dentes dos leões fortes se quebram.

¹¹ O leão morre por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.

¹² "Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos captaram um murmúrio.

¹³ Em meio a sonhos perturbadores da noite, quando cai sono profundo sobre os homens,

¹⁴ It frightened me,

¹⁴ temor e tremor se apoderaram de mim e fizeram estremecer todos os meus ossos.

¹⁵ Um espírito roçou o meu rosto, e os pêlos do meu corpo se arrepiaram.

¹⁶ The|strong="H8085" spirit stood|strong="H5975" still|strong="H5975",

¹⁶ Ele parou, mas não pude identificá-lo. Um vulto se pôs diante dos meus olhos, e ouvi uma voz suave, que dizia:

¹⁷ ‘Poderá algum mortal ser mais justo que Deus? Poderá algum homem ser mais puro que o seu Criador?

¹⁸ Se Deus não confia em seus servos, se vê erro em seus anjos e os acusa,

¹⁹ So|strong="H0834" surely|strong="H0637" people|strong="H0834" are|strong="H0834" worse!

¹⁹ quanto mais nos que moram em casas de barro, cujos alicerces estão no pó! São mais facilmente esmagados que uma traça!

²⁰ Entre o alvorecer e o crepúsculo são despedaçados; perecem para sempre, sem sequer serem notados.

²¹ Não é certo que as cordas de suas tendas são arrancadas, e eles morrem sem sabedoria? ’

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.