Jó 35
Easy-to-Read Version (ENGERV) vs ARIB
1 Elihu|strong="H0453" continued|strong="H0559" talking and|strong="H0453" said|strong="H0559",
1 Disse mais Eliú:
2 “Job, it|strong="H2803" is|strong="H0410" not fair for|strong="H4941" you|strong="H6664" to|strong="H0559" say|strong="H0559",
2 Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?
3 because|strong="H3588" you|strong="H3588" also|strong="H3588" ask|strong="H0559" him|strong="H0559",
3 Porque dizes: Que me aproveita? Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?
4 “Job, I|strong="H0589" want to|strong="H7725" answer|strong="H7725" you|strong="H7725" and|strong="H7725" your|strong="H7725" friends|strong="H7453" here with|strong="H5973" you|strong="H7725".
4 Eu te darei respostas, a ti e aos teus amigos contigo.
5 Look|strong="H7200" up|strong="H7200" at|strong="H7200" the|strong="H7200" sky|strong="H8064".
5 Atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.
6 If|strong="H0518" you|strong="H0518" sin|strong="H2398", it|strong="H0518" does|strong="H6213" not|strong="H0518" hurt God.
6 Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás com isso?
7 And|strong="H3027" if|strong="H0518" you|strong="H5414" are|strong="H4100" good, that|strong="H3027" does|strong="H4100" not|strong="H0518" help God|strong="H5414".
7 Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?
8 Job, the|strong="H1121" good and|strong="H1121" bad things you|strong="H3644" do|strong="H7562"
8 A tua impiedade poderia fazer mal a outro tal como tu; e a tua justiça poderia aproveitar a um filho do homem.
9 “If people|strong="H2199" are being hurt, they|strong="H6217" cry|strong="H2199" out|strong="H2199"
9 Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.
10 But|strong="H3808" they|strong="H3808" forget to|strong="H0559" say|strong="H0559", ‘Where|strong="H0335" is|strong="H0433" God|strong="H0433", the|strong="H0559" one|strong="H3808" who|strong="H0559" made|strong="H6213" me|strong="H5414"?
10 Mas ninguém diz: Onde está Deus meu Criador, que inspira canções durante a noite;
11 He|strong="H0776" is|strong="H0776" the|strong="H0776" one|strong="H0776" who|strong="H0776" makes|strong="H2449" us|strong="H0502" smarter than any animal|strong="H0929" on|strong="H0776" earth|strong="H0776"
11 que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?
12 “Or|strong="H3808" if evil|strong="H7451" people|strong="H3808" ask|strong="H6817" God|strong="H3808" for|strong="H8033" help|strong="H6030", he|strong="H8033" will|strong="H3808" not|strong="H3808" answer|strong="H6030" them|strong="H6440",
12 Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância os maus.
13 God|strong="H0410" will|strong="H3808" not|strong="H3808" listen|strong="H8085" to|strong="H8085" their|strong="H8085" worthless|strong="H7723" begging.
13 Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.
14 So|strong="H3808", Job|strong="H3808", God|strong="H0559" will|strong="H3808" not|strong="H3808" listen to|strong="H0559" you|strong="H3588"
14 Quanto menos quando tu dizes que não o vês. A causa está perante ele; por isso espera nele.
15 “Job|strong="H3808" thinks that|strong="H3588" God|strong="H3808" does|strong="H3808" not|strong="H3808" punish|strong="H6485" evil
15 Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera ele a arrogância,
16 So|strong="H1097" he|strong="H6310" continues his|strong="H0347" worthless|strong="H1892" talking|strong="H4405".
16 por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.