Jó 29

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Job|strong="H0347" continued|strong="H0559" to|strong="H0559" speak|strong="H0559":

¹ E Jó continuou a sua fala e disse:

² “Ah! Se eu pudesse voltar meses atrás, para os dias em que Deus me protegia!

³ God’s light|strong="H0216" shined above|strong="H5921" me|strong="H5921",

³ Naquele tempo, Deus iluminava o meu caminho, e com a sua luz eu podia andar na escuridão.

⁴ Naqueles dias, eu estava bem de vida, e a amizade de Deus era a proteção do meu lar.

⁵ God All-Powerful was|strong="H5288" still|strong="H5750" with|strong="H5750" me|strong="H5978" then,

⁵ O Todo-Poderoso estava comigo, e os meus filhos viviam ao meu redor.

⁶ Life was so good that I washed|strong="H7364" my|strong="H7364" feet in|strong="H7364" cream

⁶ Em casa sempre havia leite à vontade e também azeite, tirado das oliveiras plantadas entre as pedras.

⁷ Quando eu saía para a reunião do tribunal e me assentava entre os juízes,

⁸ os moços me viam e abriam passagem, e os idosos se punham de pé.

⁹ As pessoas mais importantes paravam de falar e ficavam em silêncio.

¹⁰ Even the|strong="H6963" most important leaders were quiet,

¹⁰ As autoridades se calavam; não diziam mais nada.

¹¹ “Quem me ouvia falar me dava parabéns; os que me viam falavam bem de mim,

¹² pois eu ajudava os pobres que pediam ajuda e cuidava dos órfãos que não tinham quem os protegesse.

¹³ Pessoas que estavam na miséria me abençoavam, e as viúvas se alegravam com o meu auxílio.

¹⁴ Right|strong="H4941" living was|strong="H4598" my|strong="H4941" clothing|strong="H3847".

¹⁴ A minha justiça e a minha honestidade faziam parte de mim; eram como a roupa que eu uso todos os dias.

¹⁵ Eu era olhos para os cegos e pés para os aleijados.

¹⁶ Era pai dos pobres e defensor dos direitos dos estrangeiros.

¹⁷ I|strong="H7665" stopped evil people from|strong="H7993" abusing their|strong="H7665" power

¹⁷ Eu acabava com o poder dos exploradores e livrava das suas garras as vítimas.

¹⁸ “Eu pensava assim: ‘Vou viver uma vida longa e morrer em casa, com todo o conforto.

¹⁹ Serei como uma árvore de raízes que chegam até a água, uma árvore que todas as noites é molhada pelo orvalho.

²⁰ I|strong="H3027" thought each new|strong="H2319" day would|strong="H5978" bring more honor|strong="H3519"

²⁰ Todos só falarão bem de mim, e eu serei sempre vigoroso e forte.’

²¹ Todas as pessoas me davam atenção e em silêncio escutavam os meus conselhos.

²² Quando acabava de falar, ninguém discordava. As minhas palavras entravam na cabeça deles como se fossem gotas de água na areia.

²³ Todos as esperavam ansiosos, como se espera a chuva no tempo de calor.

²⁴ Eu sorria para aqueles que tinham perdido a esperança; o meu rosto alegre lhes dava coragem.

²⁵ Eu era como um chefe, decidindo o que eles deviam fazer; eu os dirigia como um rei à frente do seu exército e os consolava nas horas de aflição.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.