Jó 11

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs NVT

Sair da comparação
ENGERV
NVT Nova Versão Transformadora
1 Then|strong="H6030" Zophar|strong="H6691" from Naamah answered|strong="H0559" Job and|strong="H0559" said|strong="H0559",
1 Então Zofar, de Naamá, respondeu a Jó:
2 “This|strong="H1697" flood of|strong="H0376" words|strong="H1697" should|strong="H0376" be|strong="H3808" answered|strong="H6030"!
2 “Não haverá resposta a essa torrente de palavras? Uma pessoa é inocentada só por falar muito?
3 Do|strong="H0369" you think we don’t|strong="H0369" have|strong="H0369"
3 Devem todos calar-se enquanto você continua a tagarelar? Quando zomba de Deus, ninguém o repreenderá?
4 You|strong="H1961" say|strong="H0559" to|strong="H0559" God|strong="H0559",
4 Você afirma: ‘Minhas crenças são puras’ e ‘Sou limpo aos olhos de Deus’.
5 I|strong="H5414" wish|strong="H4310" God|strong="H0433" would|strong="H4310" answer you|strong="H5414"
5 Se ao menos Deus se pronunciasse e lhe dissesse o que pensa!
6 He|strong="H3588" could tell|strong="H5046" you|strong="H3588" the|strong="H3588" secret of|strong="H5771" wisdom|strong="H2451".
6 Se ao menos lhe revelasse os segredos da sabedoria, pois a verdadeira sabedoria não é coisa simples! Escute! Deus sem dúvida o está castigando muito menos do que você merece.
7 “Do|strong="H0518" you|strong="H0518" think you|strong="H0518" really understand God|strong="H0433"?
7 “Acaso você pode desvendar os mistérios de Deus e descobrir tudo sobre o Todo-poderoso?
8 That|strong="H3045" knowledge|strong="H3045" is|strong="H4100" higher than the|strong="H3045" heavens|strong="H8064"
8 Esse conhecimento é mais alto que os céus, e o que você pode fazer? É mais profundo que o abismo, e o que você pode saber?
9 It is|strong="H0776" greater than|strong="H4480" the|strong="H4480" earth|strong="H0776"
9 É mais vasto que a terra e mais amplo que o mar.
10 “If|strong="H0518" God decides to|strong="H7725" arrest you|strong="H0518" and|strong="H7725" take|strong="H7725" you|strong="H0518" to|strong="H7725" court,
10 Se Deus passa e prende alguém ou convoca o tribunal, quem pode detê-lo?
11 God|strong="H3808" knows|strong="H3045" who|strong="H1931" is|strong="H1931" worthless|strong="H7723".
11 Pois ele conhece os falsos e registra seus pecados.
12 A|strong="H3205" wild|strong="H6501" donkey|strong="H6501" cannot give|strong="H3205" birth|strong="H3205" to|strong="H3205" a|strong="H3205" man|strong="H0376",
12 É tão impossível um tolo tornar-se sábio como um jumento selvagem dar à luz uma criança.
13 Prepare|strong="H3559" your|strong="H0518" heart|strong="H3820" to|strong="H0413" serve only|strong="H0518" God|strong="H0413".
13 “Se ao menos você preparasse o coração e levantasse as mãos a Deus em oração!
14 Put|strong="H7368" away|strong="H7368" the|strong="H0518" sin|strong="H0205" that|strong="H3027" you|strong="H0518" still hold on|strong="H3027" to|strong="H3027".
14 Livre-se de seus pecados e deixe toda a maldade para trás.
15 If|strong="H3588" you|strong="H3588" will|strong="H1961" do that|strong="H3588", you|strong="H3588" could|strong="H5375" look|strong="H5375" to|strong="H1961" God|strong="H3808" without|strong="H3808" shame.
15 Então seu rosto se iluminará com a inocência; você será forte e não terá medo.
16 Then|strong="H0859" you|strong="H0859" can forget|strong="H7911" your|strong="H3588" troubles,
16 Você se esquecerá de seus sofrimentos; serão como águas passadas.
17 Your|strong="H1961" life|strong="H2465" will|strong="H1961" be|strong="H1961" brighter|strong="H6965" than the|strong="H1961" sunshine at|strong="H1961" noon|strong="H6672".
17 Sua vida será mais luminosa que o meio-dia; até a escuridão será clara como a manhã.
18 You|strong="H3588" will|strong="H3426" feel safe because|strong="H3588" there|strong="H3426" is|strong="H3426" hope|strong="H8615".
18 Você se sentirá seguro, pois terá esperança; estará protegido e descansará tranquilo.
19 You|strong="H6440" will|strong="H0369" lie|strong="H7257" down|strong="H7257" without|strong="H0369" fear|strong="H2729" of|strong="H6440" anyone.
19 Sem medo se deitará, e muitos buscarão sua ajuda.
20 Evil|strong="H7563" people|strong="H5315" might look|strong="H5869" for|strong="H5315" help,
20 Os perversos, porém, ficarão cegos, sem ter para onde fugir; sua única esperança será a morte”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →