Gênesis 20
Easy-to-Read Version (ENGERV) vs NTLH
1 Abraham|strong="H0085" left|strong="H5265" that|strong="H0776" place|strong="H8033" and|strong="H0776" traveled|strong="H5265" to|strong="H0776" the|strong="H0996" Negev|strong="H5045". He|strong="H8033" settled|strong="H3427" in|strong="H3427" the|strong="H0996" city of|strong="H0776" Gerar|strong="H1642", between|strong="H0996" Kadesh|strong="H6946" and|strong="H0776" Shur|strong="H7793". While|strong="H3427" in|strong="H3427" Gerar|strong="H1642",
1 Abraão saiu de Manre, foi para o sul do país de Canaã e ficou morando entre Cades e Sur. Mais tarde, quando estava morando em Gerar,
2 Abraham|strong="H0085" told|strong="H0559" people|strong="H1931" that|strong="H1931" Sarah|strong="H8283" was|strong="H1931" his|strong="H3947" sister|strong="H0269". King|strong="H4428" Abimelech|strong="H0040" of|strong="H4428" Gerar|strong="H1642" heard this|strong="H1931". Abimelech|strong="H0040" wanted Sarah|strong="H8283", so|strong="H3947" he|strong="H1931" sent|strong="H7971" some servants to|strong="H0413" take|strong="H3947" her|strong="H0413".
2 Abraão dizia que Sara era sua irmã. Então Abimeleque, rei de Gerar, mandou que trouxessem Sara para o seu palácio.
3 But|strong="H2009" one|strong="H0802" night|strong="H3915" God|strong="H0430" spoke|strong="H0559" to|strong="H0413" Abimelech|strong="H0040" in|strong="H5921" a|strong="H3947" dream|strong="H2472" and|strong="H0935" said|strong="H0559", “You|strong="H0834" will|strong="H0430" die|strong="H4191". The|strong="H0559" woman|strong="H0802" you|strong="H0834" took|strong="H3947" is|strong="H0834" married|strong="H3947".”
3 Mas de noite, num sonho, Deus apareceu a Abimeleque e disse: — Você vai ser castigado com a morte porque a mulher que mandou buscar é casada.
4 But|strong="H3808" Abimelech|strong="H0040" had|strong="H1471" not|strong="H3808" yet|strong="H1571" slept with|strong="H0413" Sarah, so|strong="H3808" he|strong="H3808" said|strong="H0559", “Lord|strong="H0136", I|strong="H1571" am not|strong="H3808" guilty. Would|strong="H0559" you|strong="H3808" kill|strong="H2026" an|strong="H7126" innocent|strong="H6662" man|strong="H6662"?
4 Abimeleque ainda não havia tocado em Sara e por isso disse: — Senhor, eu estou inocente! Será que vais destruir a mim e ao meu povo?
5 Abraham|strong="H0559" himself|strong="H1931" told|strong="H0559" me|strong="H3808", ‘This|strong="H2063" woman is|strong="H1931" my|strong="H0559" sister|strong="H0269",’ and|strong="H0251" she|strong="H1931" also|strong="H1571" said|strong="H0559", ‘This|strong="H2063" man is|strong="H1931" my|strong="H0559" brother|strong="H0251".’ I|strong="H1571" am innocent. I|strong="H1571" did|strong="H6213" not|strong="H3808" know what|strong="H1571" I|strong="H1571" was|strong="H1931" doing|strong="H6213".”
5 O próprio Abraão disse que Sara é irmã dele, e ela disse a mesma coisa. O que eu fiz foi de boa fé e não sou culpado.
6 Then|strong="H0853" God|strong="H0430" said|strong="H0559" to|strong="H0413" Abimelech in|strong="H5921" a|strong="H3588" dream|strong="H2472", “Yes|strong="H3588", I|strong="H0595" know|strong="H3045" that|strong="H3588" you|strong="H3588" are|strong="H0430" innocent and|strong="H0430" that|strong="H3588" you|strong="H3588" did|strong="H6213" not|strong="H3808" know|strong="H3045" what|strong="H1571" you|strong="H3588" were|strong="H0430" doing|strong="H6213". I|strong="H0595" saved you|strong="H3588". I|strong="H0595" did|strong="H6213" not|strong="H3808" allow|strong="H5414" you|strong="H3588" to|strong="H0413" sin|strong="H2398" against|strong="H5921" me|strong="H0413". I|strong="H0595" was|strong="H0430" the|strong="H0853" one|strong="H3808" who|strong="H0430" did|strong="H6213" not|strong="H3808" allow|strong="H5414" you|strong="H3588" to|strong="H0413" sleep with|strong="H0413" her|strong="H0413".
6 No sonho Deus respondeu: — Eu sei que você fez tudo de boa fé. Portanto, para que você não pecasse contra mim, eu não deixei que você tocasse nela.
7 So|strong="H0834" give|strong="H7725" Abraham his|strong="H3605" wife|strong="H0802" again|strong="H7725". He|strong="H0834" is|strong="H0369" a|strong="H3588" prophet|strong="H5030". He|strong="H0834" will|strong="H0834" pray|strong="H6419" for|strong="H3588" you|strong="H0859", and|strong="H7725" you|strong="H0859" will|strong="H0834" live|strong="H2421". But|strong="H3588" if|strong="H0518" you|strong="H0859" don’t|strong="H0369" give|strong="H7725" Sarah back|strong="H7725" to|strong="H4191" him|strong="H7725", I|strong="H0834" promise that|strong="H0834" you|strong="H0859" will|strong="H0834" die|strong="H4191". And|strong="H7725" all|strong="H3605" your|strong="H3605" family|strong="H4191" will|strong="H0834" die|strong="H4191" with|strong="H0376" you|strong="H0859".”
7 Agora devolva a mulher ao marido dela. Ele é profeta e orará para que você não morra. Mas, se a mulher não for devolvida, eu estou avisando que certamente você morrerá, você e todos os seus.
8 So|strong="H7121" very|strong="H3966" early|strong="H7925" the|strong="H3605" next morning|strong="H1242", Abimelech|strong="H0040" called|strong="H7121" all|strong="H3605" his|strong="H3605" servants|strong="H5650" and|strong="H0376" told|strong="H1696" them|strong="H0853" about|strong="H1697" the|strong="H3605" dream. The|strong="H3605" servants|strong="H5650" were|strong="H0428" very|strong="H3966" afraid|strong="H3372".
8 No dia seguinte Abimeleque levantou-se bem cedo, chamou todos os seus servidores e lhes contou o que havia acontecido. E eles ficaram com muito medo.
9 Then|strong="H0935" Abimelech|strong="H0040" called|strong="H7121" Abraham|strong="H0085" and|strong="H0935" said|strong="H0559" to|strong="H0559" him|strong="H5921", “Why|strong="H4100" have|strong="H0834" you|strong="H0834" done|strong="H6213" this|strong="H3588" to|strong="H0559" us|strong="H5921"? What|strong="H4100" wrong|strong="H2398" did|strong="H6213" I|strong="H0834" do|strong="H6213" to|strong="H0559" you|strong="H0834"? Why|strong="H4100" did|strong="H6213" you|strong="H0834" lie and|strong="H0935" say|strong="H0559" that|strong="H0834" she|strong="H0834" was|strong="H0834" your|strong="H5921" sister? You|strong="H0834" brought|strong="H0935" great|strong="H1419" trouble to|strong="H0559" my|strong="H5921" kingdom|strong="H4467". You|strong="H0834" should|strong="H4100" not|strong="H3808" have|strong="H0834" done|strong="H6213" this|strong="H3588" to|strong="H0559" me|strong="H5921".
9 Em seguida Abimeleque chamou Abraão e disse: — Veja o que você fez! Que mal eu lhe causei para que você fizesse cair sobre mim e sobre o meu país a culpa de um pecado tão grande? Isso não é coisa que se faça.
10 What|strong="H4100" were|strong="H1697" you|strong="H3588" afraid of|strong="H1697"? Why|strong="H4100" did|strong="H6213" you|strong="H3588" do|strong="H6213" this|strong="H2088" to|strong="H0413" me|strong="H0413"?”
10 O que é que você estava pensando quando fez isso?
11 Then|strong="H2088" Abraham|strong="H0085" said|strong="H0559", “I|strong="H3588" thought|strong="H0559" no|strong="H0369" one|strong="H0369" in|strong="H5921" this|strong="H2088" place|strong="H4725" respected God|strong="H0430". I|strong="H3588" thought|strong="H0559" someone would|strong="H0559" kill|strong="H2026" me|strong="H5921" to|strong="H0559" get Sarah.
11 Abraão respondeu: — Eu pensei que neste lugar ninguém respeitasse a Deus e que me matariam para ficar com a minha mulher.
12 She|strong="H1931" is|strong="H1931" my|strong="H1961" wife|strong="H0802", but|strong="H0389" she|strong="H1931" is|strong="H1931" also|strong="H1571" my|strong="H1961" sister|strong="H0269". She|strong="H1931" is|strong="H1931" the|strong="H1961" daughter|strong="H1323" of|strong="H1323" my|strong="H1961" father|strong="H0001" but|strong="H0389" not|strong="H3808" the|strong="H1961" daughter|strong="H1323" of|strong="H1323" my|strong="H1961" mother|strong="H0517".
12 Além disso Sara é, de fato, minha irmã, mas só por parte de pai. Sendo assim, eu pude casar com ela.
13 God|strong="H0430" led|strong="H8582" me|strong="H0413" away|strong="H3605" from|strong="H0935" my|strong="H3605" father’s|strong="H0001" house|strong="H1004". He|strong="H0834" led|strong="H8582" me|strong="H0413" to|strong="H0413" wander|strong="H8582" to|strong="H0413" many different places|strong="H4725". When|strong="H1961" that|strong="H0834" happened|strong="H1961", I|strong="H0834" told|strong="H0559" Sarah, ‘Do|strong="H6213" something for|strong="H0413" me|strong="H0413". Wherever|strong="H0834" we|strong="H0834" go|strong="H0935", tell|strong="H0559" people|strong="H0834" you|strong="H0834" are|strong="H0834" my|strong="H3605" sister.’”
13 Quando Deus me tirou da casa do meu pai e me fez andar por terras estrangeiras, eu disse a Sara: “Em todo lugar aonde formos, faça-me o favor de dizer que sou seu irmão.”
14 So|strong="H3947" Abimelech|strong="H0040" gave|strong="H5414" Sarah|strong="H8283" back|strong="H7725" to|strong="H7725" Abraham|strong="H0085". Abimelech|strong="H0040" also|strong="H0853" gave|strong="H5414" Abraham|strong="H0085" some sheep|strong="H6629", cattle|strong="H1241", and|strong="H7725" slaves|strong="H5650".
14 Então Abimeleque devolveu Sara a Abraão. Além disso lhe deu ovelhas, bois, escravos e escravas.
15 And|strong="H0776" Abimelech|strong="H0040" said|strong="H0559", “Look|strong="H2009" all|strong="H2009" around|strong="H6440" you|strong="H6440". This|strong="H2009" is|strong="H0776" my|strong="H0559" land|strong="H0776". You|strong="H6440" may|strong="H0776" live|strong="H3427" any|strong="H6440" place|strong="H0776" you|strong="H6440" want.”
15 E disse: — Olhe, Abraão, aí estão as minhas terras. More onde quiser.
16 Abimelech said|strong="H0559" to|strong="H0559" Sarah|strong="H8283", “I|strong="H0834" gave|strong="H5414" your|strong="H3605" brother|strong="H0251" Abraham|strong="H0559" 1000 pieces of|strong="H5869" silver|strong="H3701". I|strong="H0834" did|strong="H0834" this|strong="H1931" to|strong="H0559" show|strong="H5414" that|strong="H0834" I|strong="H0834" am very sorry. I|strong="H0834" want everyone|strong="H3605" to|strong="H0559" see|strong="H2009" that|strong="H0834" I|strong="H0834" did|strong="H0834" the|strong="H3605" right|strong="H5869" thing|strong="H1931".”
16 E Abimeleque disse a Sara o seguinte: — Estou dando ao seu irmão onze quilos e meio de prata para que os que estão com você saibam que você está inocente. Assim, todos saberão que você não fez nada de errado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.