Salmos 68

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Let God arise, let his|strong="H1732" enemies be|strong="H1732" scattered;

¹ Que Deus se levante! Sejam espalhados os seus inimigos, fujam dele os seus adversários.

² Que tu os dissipes assim como o vento leva a fumaça; Como a cera se derrete na presença do fogo, assim pereçam os ímpios na presença de Deus.

³ Alegrem-se, porém, os justos! Exultem diante de Deus! Regozijem-se com grande alegria!

⁴ Sing unto|strong="H6440" God, sing praises to|strong="H6440" his|strong="H6440" name:

⁴ Cantem a Deus, louvem o seu nome, exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens; seu nome é Senhor! Exultem diante dele!

⁵ Pai para os órfãos e defensor das viúvas é Deus em sua santa habitação.

⁶ God setteth the|strong="H6944" solitary in|strong="H4583" families:

⁶ Deus dá um lar aos solitários, liberta os presos para a prosperidade, mas os rebeldes vivem em terra árida.

⁷ Quando saíste à frente do teu povo, ó Deus, quando marchaste pelo ermo, Pausa

⁸ The|strong="H6440" earth trembled,

⁸ a terra tremeu, o céu derramou chuva diante de Deus, o Deus do Sinai, diante de Deus, o Deus de Israel.

⁹ Thou|strong="H6440", O|strong="H3068" God|strong="H8064", didst send a|strong="H3068" plentiful rain,

⁹ Deste chuvas generosas, ó Deus; refrescaste a tua herança exausta.

¹⁰ Thy|strong="H3559" congregation dwelt therein:

¹⁰ O teu povo nela se instalou, e da tua bondade, ó Deus, supriste os pobres.

¹¹ The|strong="H3559" Lord giveth the|strong="H3559" word:

¹¹ O Senhor anunciou a palavra, e muitos mensageiros a proclamavam:

¹² Kings of|strong="H6635" armies|strong="H6635" flee, they|strong="H5414" flee;

¹² "Reis e exércitos fogem em debandada; a dona de casa reparte os despojos.

¹³ When ye lie among the|strong="H2505" sheepfolds|strong="H5116",

¹³ Mesmo quando vocês dormem entre as fogueiras do acampamento, as asas da minha pomba estão recobertas de prata, as suas penas, de ouro reluzente".

¹⁴ When|strong="H7901" the|strong="H7901" Almighty scattered kings therein,

¹⁴ Quando o Todo-poderoso espalhou os reis, foi como neve no monte Zalmom.

¹⁵ Os montes de Basã são majestosos; escarpados são os montes de Basã.

¹⁶ Why look ye askance, ye high|strong="H1386" mountains|strong="H2022",

¹⁶ Por que, ó montes escarpados, estão com inveja do monte que Deus escolheu para sua habitação, onde o próprio Senhor habitará para sempre?

¹⁷ Os carros de Deus são incontáveis, milhares de milhares; neles o Senhor veio do Sinai para o seu Lugar Santo.

¹⁸ Thou hast ascended on|strong="H7393" high, thou hast led away captives;

¹⁸ Quando subiste em triunfo às alturas, levaste cativo muitos prisioneiros; recebeste homens como dádivas, até mesmo rebeldes, para estabeleceres morada, ó Senhor Deus.

¹⁹ Blessed be the|strong="H3947" Lord|strong="H3050", who daily beareth our|strong="H3947" burden,

¹⁹ Bendito seja o Senhor, Deus, nosso Salvador, que cada dia suporta as nossas cargas. Pausa

²⁰ O nosso Deus é um Deus que salva; ele é o Soberano Senhor que nos livra da morte.

²¹ But God|strong="H3069" will|strong="H3069" smite through the|strong="H3069" head of|strong="H4194" his enemies,

²¹ Certamente Deus esmagará a cabeça dos seus inimigos, o crânio cabeludo dos que persistem em seus pecados.

²² The|strong="H1980" Lord said, I|strong="H1980" will bring|strong="H1980" again from|strong="H1980" Bashan,

²² "Eu os trarei de Basã", diz o Senhor, "eu os trarei das profundezas do mar,

²³ That|strong="H7725" thou|strong="H7725" mayest crush them, dipping thy|strong="H7725" foot in|strong="H7725" blood,

²³ para que você encharque os pés no sangue dos inimigos, sangue do qual a língua dos cães terá a sua porção. "

²⁴ They|strong="H7272" have|strong="H7272" seen thy|strong="H4480" goings, O|strong="H3068" God,

²⁴ Já se vê a tua marcha triunfal, ó Deus, a marcha do meu Deus e Rei adentrando o santuário.

²⁵ À frente estão os cantores, depois os músicos; com eles vão as jovens tocando tamborins.

²⁶ Bless ye God in|strong="H8432" the|strong="H8432" congregations,

²⁶ Bendigam a Deus na grande congregação! Bendigam o Senhor, descendentes de Israel!

²⁷ There|strong="H3068" is|strong="H3068" little Benjamin their|strong="H3068" ruler,

²⁷ Ali está a pequena tribo de Benjamim, a conduzi-los, os príncipes de Judá acompanhados de suas tropas, e os príncipes de Zebulom e Naftali.

²⁸ Thy God hath|strong="H3063" commanded thy strength:

²⁸ A favor de vocês, manifeste Deus o seu poder! Mostra, ó Deus, o poder que já tens operado para conosco.

²⁹ Because of|strong="H6466" thy|strong="H6680" temple at|strong="H6680" Jerusalem

²⁹ Por causa do teu templo em Jerusalém, reis te trarão presentes.

³⁰ Rebuke the|strong="H5921" wild beast of|strong="H4428" the|strong="H5921" reeds,

³⁰ Repreende a fera entre os juncos, a manada de touros entre os bezerros das nações. Humilhados, tragam barras de prata. Espalha as nações que têm prazer na guerra.

³¹ Princes shall|strong="H5971" come|strong="H5971" out of|strong="H5971" Egypt;

³¹ Ricos tecidos venham do Egito; a Etiópia corra para Deus de mãos cheias.

³² Sing unto|strong="H4714" God|strong="H3027", ye kingdoms of|strong="H3027" the|strong="H4480" earth;

³² Cantem a Deus, reinos da terra, louvem o Senhor, Pausa

³³ àquele que cavalga os céus, os antigos céus. Escutem! Ele troveja com voz poderosa.

³⁴ Proclamem o poder de Deus! Sua majestade está sobre Israel, seu poder está nas altas nuvens.

³⁵ Tu és temível no teu santuário, ó Deus; é o Deus de Israel que dá poder e força ao seu povo. Bendito seja Deus!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 68, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 68 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →