Salmos 40

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs ARIB

Sair da comparação
ENGASVBT
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 I waited patiently for|strong="H1732" Jehovah|strong="H3068";
1 Esperei com paciência pelo Senhor, e ele se inclinou para mim e ouviu o meu clamor.
2 He|strong="H3068" brought|strong="H3068" me|strong="H8085" up also|strong="H3068" out|strong="H5186" of|strong="H3068" a|strong="H3068" horrible pit, out|strong="H5186" of|strong="H3068" the|strong="H8085" miry clay;
2 Também me tirou duma cova de destruição, dum charco de lodo; pôs os meus pés sobre uma rocha, firmou os meus passos.
3 And|strong="H6965" he|strong="H5921" hath|strong="H7272" put|strong="H5927" a|strong="H3068" new song in|strong="H5921" my|strong="H5921" mouth, even|strong="H5921" praise unto|strong="H5927" our|strong="H5921" God:
3 Pôs na minha boca um cântico novo, um hino ao nosso Deus; muitos verão isso e temerão, e confiarão no Senhor.
4 Blessed is|strong="H3068" the|strong="H7200" man|strong="H7200" that|strong="H7200" maketh|strong="H5414" Jehovah|strong="H3068" his|strong="H5414" trust,
4 Bem-aventurado o homem que faz do Senhor a sua confiança, e que não atenta para os soberbos nem para os apóstatas mentirosos.
5 Many|strong="H3808", O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068" my|strong="H3068" God|strong="H3068", are|strong="H3068" the|strong="H3068" wonderful works which|strong="H3068" thou|strong="H7760" hast done|strong="H7760",
5 Muitas são, Senhor, Deus meu, as maravilhas que tens operado e os teus pensamentos para conosco; ninguém há que se possa comparar a ti; eu quisera anunciá-los, e manifestá-los, mas são mais do que se podem contar.
6 Sacrifice|strong="H6213" and|strong="H3068" offering|strong="H3068" thou|strong="H6213" hast no|strong="H6213" delight in|strong="H3068";
6 Sacrifício e oferta não desejas; abriste-me os ouvidos; holocausto e oferta de expiação pelo pecado não reclamaste.
7 Then|strong="H3808" said I|strong="H3808", Lo, I|strong="H3808" am come;
7 Então disse eu: Eis aqui venho; no rolo do livro está escrito a meu respeito:
8 I|strong="H2009" delight to|strong="H5921" do thy|strong="H5921" will|strong="H5612", O|strong="H3068" my|strong="H5921" God;
8 Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.
9 I|strong="H8432" have|strong="H2654" proclaimed glad tidings of|strong="H8432" righteousness in|strong="H6213" the|strong="H6213" great|strong="H6213" assembly;
9 Tenho proclamado boas-novas de justiça na grande congregação; eis que não retive os meus lábios;
10 I|strong="H2009" have|strong="H3068" not|strong="H3808" hidden thy|strong="H3068" righteousness|strong="H6664" within my|strong="H3068" heart|strong="H8193";
10 Não ocultei dentro do meu coração a tua justiça; apregoei a tua fidelidade e a tua salvação; não escondi da grande congregação a tua benignidade e a tua verdade.
11 Withhold not|strong="H3808" thou thy|strong="H3680" tender mercies|strong="H2617" from|strong="H3820" me|strong="H3808", O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068";
11 Não detenhas para comigo, Senhor a tua compaixão; a tua benignidade e a tua fidelidade sempre me guardem.
12 For|strong="H3068" innumerable evils have|strong="H3068" compassed me|strong="H4480" about|strong="H4480";
12 Pois males sem número me têm rodeado; as minhas iniqüidades me têm alcançado, de modo que não posso ver; são mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça, pelo que desfalece o meu coração.
13 Be|strong="H3808" pleased, O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068", to|strong="H5704" deliver me|strong="H7200":
13 Digna-te, Senhor, livra-me; Senhor, apressa-te em meu auxílio.
14 Let them|strong="H5337" be|strong="H3068" put|strong="H3068" to|strong="H3068" shame and|strong="H3068" confounded together
14 Sejam à uma envergonhados e confundidos os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me desejam o mal.
15 Let|strong="H5315" them|strong="H3162" be|strong="H5315" desolate by|strong="H7451" reason of|strong="H5315" their|strong="H1245" shame|strong="H3637"
15 Desolados sejam em razão da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!
16 Let all|strong="H5921" those|strong="H5921" that|strong="H8074" seek thee rejoice and|strong="H8074" be glad in|strong="H5921" thee:
16 Regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam. Digam continuamente os que amam a tua salvação: Engrandecido seja o Senhor.
17 But|strong="H3605" I|strong="H3068" am|strong="H3068" poor and|strong="H3068" needy;
17 Eu, na verdade, sou pobre e necessitado, mas o Senhor cuida de mim. Tu és o meu auxílio e o meu libertador; não te detenhas, ó Deus meu.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →