Salmos 105

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Dai graças ao Senhor; invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.

² Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.

³ Gloriai-vos no seu santo nome; regozije-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.

⁴ Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

⁵ Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,

⁶ vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

⁷ Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

⁸ Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;

⁹ The covenant which he made|strong="H3772" with|strong="H3772" Abraham,

⁹ do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;

¹⁰ o qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por pacto eterno,

¹¹ dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.

¹² Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,

¹³ andando de nação em nação, dum reino para outro povo,

¹⁴ não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

¹⁵ Saying, Touch|strong="H5060" not mine anointed|strong="H4899" ones|strong="H4899",

¹⁵ Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

¹⁶ Chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.

¹⁷ Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;

¹⁸ feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,

¹⁹ até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.

²⁰ O rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou.

²¹ Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,

²² para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.

²³ Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.

²⁴ E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

²⁵ Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.

²⁶ Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,

²⁷ They|strong="H1697" set|strong="H7760" among them|strong="H7760" his|strong="H7760" signs,

²⁷ os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cam.

²⁸ Mandou à escuridão que a escurecesse; e foram rebeldes à sua palavra.

²⁹ Converteu-lhes as águas em sangue, e fez morrer os seus peixes.

³⁰ Their land swarmed|strong="H8317" with|strong="H4428" frogs|strong="H6854"

³⁰ A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.

³¹ Ele falou, e vieram enxames de moscas em todo o seu termo.

³² Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.

³³ Feriu-lhes também as vinhas e os figueirais, e quebrou as árvores da sua terra.

³⁴ He spake, and|strong="H4557" the|strong="H4557" locust|strong="H3218" came,

³⁴ Ele falou, e vieram gafanhotos, e pulgões em quantidade inumerável,

³⁵ que comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.

³⁶ Feriu também todos os primogênitos da terra deles, as primícias de toda a sua força.

³⁷ E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.

³⁸ O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.

³⁹ Estendeu uma nuvem para os cobrir, e um fogo para os alumiar de noite.

⁴⁰ They asked|strong="H7592", and|strong="H8064" he|strong="H8064" brought quails|strong="H7958",

⁴⁰ Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.

⁴¹ Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.

⁴² Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

⁴³ Fez sair com alegria o seu povo, e com cânticos de júbilo os seus escolhidos.

⁴⁴ Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,

⁴⁵ That|strong="H5668" they might keep|strong="H8104" his|strong="H8104" statutes|strong="H2706",

⁴⁵ para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 105, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 105 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →